본문으로 이동

페이지:Silsilat al-Tawarikh.pdf/201

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
  • ما معه على أكتافهم وبايديهم العصى يضربون جنبيه خوفا أن يثلج ويقف فيموت من كرب الوادى
  • وهنالك غابات ومستنقعات لها فيطرحون أنفسهم في ذلك الماء لما قد نالهم من شدة الكرب وحرّ النوشادر
    • 그곳에는 숲과 늪이 있으며, 극심한 고통과 '염화암모늄의 열기'*는 늪에 자신의 몸을 던지게 한다.
  • ولا يسلك ذلك الطريق شي من البهائم لان النوشادر يلهب نارا فى الصيف فلا يسلك ذلك الوادى داع ولا مجيب
    • 어떤 짐승도 그 길을 걷진 않는데, 이는 염화암모늄*이 여름에 화재를 일으키기 때문으로, 그 계곡을 아무도 지나가지 않는다.
  • فاذا كان الشتا وكثرت الثلوج والأنداء وقع ذلك على الموضع فاطفا حرّ النوشادر ولهيبه
    • 겨울이 되어 눈과 이슬이 많아지면, 그것이 쌓여 암모니아의 열기와 불길을 진정시킨다.
  • فيسلك الناس حينئذ ذلك الوادى والبهائم لا صبر لها على ما ذكرنا من حرّه
    • 그래서 사람들은 그때 그 계곡을 통과하지만, 짐승들은 우리가 언급한 그 열기를 견딜 수 없다.
낱말풀이
  • النوشادر(염화암모늄): 원래의 뜻은 염화암모늄. 하지만 염화암모늄은 화학적으로 안정적이며 가연성을 띄고 있지 않음. 아마 정관사로 쓰이지 않은 아래의 단어를 의도하고 썼을 것이라 생각됨.