번역:피아노 연습의 원리/1장/2-2

원문 2. Finger Positions Relax the fingers and place your hand on a flat surface with all the fingertips resting on the surface and the wrist at the same height as the knuckles. The hand and fingers should form a dome. All the fingers should be curved. The thumb should point slightly down and bend slightly towards the fingers so that the last (nail) phalange of the thumb is parallel to the other fingers (viewed from above). This slight inward bend of the thumb is useful when playing chords with wide spans. It positions the tip of the thumb parallel to the keys making it less likely to hit adjacent keys. It also orients the thumb so that the correct muscles are used to raise and lower it. The fingers are slightly curled, curving down and meeting the surface at angles near 45 degrees. This curled configuration allows the fingers to play between the black keys. The tip of the thumb and the other fingertips should form an approximate semicircle on the flat surface. If you do this with both hands side by side, the two thumbnails should be facing each other. Use the part of the thumb directly below the thumbnails to play, not the joint between the nail phalange and the middle phalange. The thumb is already too short; therefore, play with its tip for maximum uniformity with all the fingers. For the other fingers, the bone comes close to the skin at the fingertips. At the front pad of the fingertip (opposite the fingernail), the flesh is thicker. This front pad should contact the keys, not the fingertip.

번역 2. 손가락의 자세 모든 손가락의, 특히 손끝의 힘을 빼고 손목이 지관절(손끝 관절)과 같은 높이가 되게 한 채로 손을 평면 위에 올려놓으세요. 손가락과 손은 돔 모양을 취해야 합니다(계란 쥔 모양). 모든 손가락은 구부러져야 합니다. 엄지는 약간 아래쪽을 향하게 하고, 엄지손끝뼈가 다른 손가락들과 평행하게 다른 손가락들을 향하여 약간 구부려주세요.(사진) 이렇게 엄지를 약간 안쪽으로 구부리면 손을 크게 펼쳐서 화음을 짚을 때 유용합니다. 이 방법은 엄지를 건반과 평행하게 놓으므로 인접한 건반을 짚는 실수를 줄일 수 있습니다. 또한 엄지손가락을 적응시키면서 엄지를 오르내리는 데(타건하는 데) 올바른 근육이 움직이게 합니다. 타 손가락들은 평면과 접하는 각도가 거의 45도가 되게 구부립니다. 이 구부러진 형태는 손가락이 흑건들 사이에서 연주할 수 있도록 해줍니다. 평면 위에서 손끝들은 대략적인 반원을 이루어야 합니다. 이것을 양손 모두로 취한다면 두 엄지손톱이 서로 맞닿아 있어야 합니다. 엄지손끝뼈와 그 아래뼈 사이의 관절이 아닌 엄지손톱 아래쪽의 부분으로 연주하십시오. 엄지는 이미 매우 짧으므로 다른 손가락들과의 통일성을 최대한으로 살리는 선에서 엄지손끝으로 연주합니다. 다른 손가락들의 경우엔, 손끝의 피부는 뼈와 매우 가깝습니다(따라서 손끝으로 치면 손끝이 아픕니다.) 손톱의 반대편, 즉 손끝의 약간 아래(front pad)는 살이 두꺼워서 충격을 완화할 수 있으므로 손끝이 아니라 그 약간 아래가 건반에 접촉하게 합니다.(front pad로 연주하라는 뜻.)

This is the starting position. Once you begin play, you may need to stretch the fingers almost straight, or curl them more, depending on what you are playing. Therefore, although the beginner must learn the ideal curled position, strict adherence to a fixed curled configuration is not correct; this will be discussed in detail later on, especially because the curled position has significant disadvantages.

이것이 시작 자세입니다. 연주를 시작하면 당신은 연주하는 곡에 따라 손가락을 거의 곧게 펴기도 하고, 혹은 더 구부리기도 합니다. 따라서 초심자는 이 이상적인 형태(starting position)을 익혀야 하긴 하지만, 무조건적으로 구부러진 손의 형태에 집착하는 것은 옳지 않습니다. 특히 이 자세는 중대한 단점을 지니고 있기 때문에 우리는 이것에 대해 나중에 더 세세하게 논의할 것입니다.