해동염사/거사연

居士戀

거사연은 고려 때 가곡(歌曲)의 이름이니 행역자(行役者)의 안해가 지은 것으로서 뜻을 까치와 낙거미에게 부처서 그 남편의 돌아오기를 기다리는 노래이다. 그러나 불행이 그 노래는 원 조선 말로 전치 못하고 고려 이제현(李齊賢)의 한시로 번역되어 전할 뿐이다.

鵲兒籬際嗓花枝, 蟢子床頭引網絲, 余美歸來應未遠, 精神早已報人知.