효경언해

이 문서는 위키문헌의 기술적인 한계로 인하여 다른 제목을 사용합니다. 이 문서의 정확한 제목은 효경언ᄒᆡ입니다.

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

經

開宗明義

어버이잘셤김을孝 (효)ㅣ라ᄒᆞ고셩인이ᄆᆡᆼᄀᆞᄅᆞ신글월을經 (경)이라ᄒᆞᄂᆞ니라

仲 (듕)尼 (니)ㅣ閒 (한)居 (거)ㅣ어시ᄂᆞᆯ曾 (증)子 (ᄌᆞ)ㅣ侍 (시)坐 (좌)ㅣ러시니子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)參 (ᄉᆞᆷ)아先 (션)王 (왕)이有 (유)至 (지)德 (덕)要 (요)道 (도)ᄒᆞ샤以 (이)順 (슌)天 (텬)下 (하)ᄒᆞ시니民 (민)用 (용)和 (화)睦 (목)ᄒᆞ야上 (샹)下 (하)ㅣ無 (무)怨 (원)ᄒᆞ더니汝 (여)ㅣ知 (디)之 (지)乎 (호)아

仲 (듕)尼 (니)_{孔 (공)子 (ᄌᆞ)ㅅ字 (ᄌᆞ)ㅣ시니라}ㅣ한가히겨시거ᄂᆞᆯ曾 (증)子 (ᄌᆞ)_{孔 (공)子 (ᄌᆞ)ㅅ弟 (뎨)子 (ᄌᆞ)ㅣ라}ㅣ뫼ᄋᆞ와안자ᄯᅥ시니子 (ᄌᆞ)_{뎨ᄌᆡ스승을존칭ᄒᆞᄂᆞᆫ말이니孔 (공)子 (ᄌᆞ)ᄅᆞᆯ일ᄏᆞ롬이라}ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ參 (ᄉᆞᆷ)_{曾 (증)子 (ᄌᆞ)일홈이라}아先 (션)王 (왕)_{녜어딘님금이시니라}이지극ᄒᆞᆫ德 (덕)과종요로온道 (도)ᄅᆞᆯ두샤ᄡᅥ天 (텬)下 (하)를順 (슌)ᄒᆞ시니_{텬하읫사ᄅᆞᆷ의어딘ᄆᆞᄋᆞᆷ을조차셔ᄀᆞᄅᆞ침이라}ᄇᆡᆨ셩이ᄡᅥ화ᄒᆞ며친ᄒᆞ야우히며아래怨 (원)ᄒᆞ리업더니네아ᄂᆞᆫ다

曾 (증)子 (ᄌᆞ)ㅣ辟 (피)席 (셕)曰 (왈)參 (ᄉᆞᆷ)이不 (블)敏 (민)이어니何 (하)足 (죡)以 (이)知 (디)之 (지)리잇고

曾 (증)子 (ᄌᆞ)ㅣ돗글피ᄒᆞ야ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ參 (ᄉᆞᆷ)이敏 (민)티못ᄒᆞ거니엇디足 (죡)히ᄡᅥ알리잇고

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)夫 (부)孝 (효)ᄂᆞᆫ德 (덕)之 (지)本 (본)也 (야)ㅣ라敎 (교)之 (지)所 (소)由 (유)生 (ᄉᆡᆼ)이니

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ孝 (효)ᄂᆞᆫ德 (덕)의근본이라ᄀᆞᄅᆞ침의말ᄆᆡ암아나ᄂᆞᆫ배니

復 (복)坐 (좌)ᄒᆞ라吾 (오)ㅣ語 (어)汝 (여)호리라身 (신)體 (톄)髮 (반)膚 (부)ᄂᆞᆫ受 (슈)之 (지)父 (부)母 (모)ㅣ라不 (블)敢 (감)毁 (훼)傷 (샹)이孝 (효)之 (지)始 (시)也 (야)ㅣ오立 (립)身 (신)行 (ᄒᆡᆼ)道 (도)ᄒᆞ야揚 (양)名 (명)於 (어)後 (후)世 (셰)ᄒᆞ야以 (이)顯 (현)父 (부)母 (모)ㅣ孝 (효)之 (지)終 (죵)也 (야)ㅣ니夫 (부)孝 (효)ᄂᆞᆫ始 (시)於 (어)事 (ᄉᆞ)親 (친)이오中 (듕)於 (어)事 (ᄉᆞ)君 (군)이오終 (죵)於 (어)立 (립)身 (신)이니라

復 (복)ᄒᆞ야안ᄌᆞ라내너ᄃᆞ려닐오리라몸과體 (톄)_{四 (ᄉᆞ)體 (톄)니손발을닐음이라}과머리터럭과ᄉᆞᆯ은父 (부)母 (모)ᄭᅴ밧ᄌᆞ온거시라敢 (감)히헐우며ᄒᆡ여ᄇᆞ리디아님이孝 (효)의비로솜이오몸을셰워道 (도)를行 (ᄒᆡᆼ)ᄒᆞ야일홈을後 (후)世 (셰)예베퍼ᄡᅥ父 (부)母 (모)를나타나게홈이孝 (효)의ᄆᆞᄎᆞᆷ이니孝 (효)ᄂᆞᆫ어버이셤김애비릇고님금셤김애가온대오몸셰옴애ᄆᆞᆮᄂᆞ니라

天子章

愛 (ᄋᆡ)親 (친)者 (쟈)ᄂᆞᆫ不 (블)敢 (감)惡 (오)於 (어)人 (인)ᄒᆞ고敬 (경)親 (친)者 (쟈)ᄂᆞᆫ不 (블)敢 (감)慢 (만)於 (어)人 (인)ᄒᆞᄂᆞ니愛 (ᄋᆡ)敬 (경)을盡 (진)於 (어)事 (ᄉᆞ)親 (친)ᄒᆞ면而 (이)德 (덕)敎 (교)ㅣ加 (가)於 (어)百 (ᄇᆡᆨ)姓 (셩)ᄒᆞ야刑 (형)于 (우)四 (ᄉᆞ)海 (ᄒᆡ)ᄒᆞ리니蓋 (개)天 (텬)子 (ᄌᆞ)之 (지)孝 (효)ㅣ라

어버이ᄅᆞᆯᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ敢 (감)히ᄉᆞᄅᆞᆷ의게惡 (오)티아니ᄒᆞ고어버이ᄅᆞᆯ공경ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ敢 (감)히ᄉᆞᄅᆞᆷ의게慢 (만)티아니ᄒᆞᄂᆞ니ᄉᆞ랑ᄒᆞ며공경ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ어버이셤김애다ᄒᆞ면德 (덕)敎 (교)ㅣ百 (ᄇᆡᆨ)姓 (셩)의게더어四 (ᄉᆞ)海 (ᄒᆡ)_{네녁바다안히니텬하ᄅᆞᆯ다닐옴이라}예법이되리니天 (텬)子 (ᄌᆞ)의孝 (효)ㅣ라

諸侯章

在 (ᄌᆡ)上 (샹)不 (블)驕 (교)ᄒᆞ면高 (고)而 (이)不 (블)危 (위)ᄒᆞ고制 (졔)節 (졀)謹 (근)度 (도)ᄒᆞ면滿 (만)而 (이)不 (블)溢 (일)ᄒᆞᄂᆞ니高 (고)而 (이)不 (블)危 (위)ᄂᆞᆫ所 (소)以 (이)長 (댱)守 (슈)貴 (귀)오滿 (만)而 (이)不 (블)溢 (일)은所 (소)以 (이)長 (댱)守 (슈)富 (부)ㅣ니富 (부)貴 (귀)를不 (블)離 (리)其 (기)身 (신)然 (연)後 (후)에사能 (능)保 (보)其 (기)社 (샤)稷 (직)ᄒᆞ며而 (이)和 (화)其 (기)民 (민)人 (인)ᄒᆞ리니蓋 (개)諸 (졔)侯 (후)之 (지)孝 (효)ㅣ라

우희이셔교만티아니ᄒᆞ면노파도위ᄐᆡ티아니ᄒᆞ고ᄆᆞᄃᆡ_{ᄌᆡ믈ᄡᅳᄂᆞᆫᄆᆞᄃᆡ라}를ᄌᆡ졔ᄒᆞ며법도ᄅᆞᆯ삼가면ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ여도넘ᄯᅵ디아니ᄒᆞᄂᆞ니노파도위ᄐᆡ티아니홈은ᄡᅥ기리貴 (귀)를딕희ᄂᆞᆫ배오ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ여도넘ᄯᅵ디아니홈은ᄡᅥ기리富 (부)를딕희ᄂᆞᆫ배니富 (부)와貴 (귀)를그몸에ᄠᅥ내디아니ᄒᆞᆫ然 (연)後 (후)에사能 (능)히그社 (샤)稷 (직)_{社 (샤)ᄂᆞᆫᄯᅡ신이오稷 (직)은곡셕신이니나라히의탁ᄒᆞᆫ듸라}을안보ᄒᆞ며그ᄇᆡᆨ셩ᄋᆞᆯ和 (화)케ᄒᆞ리니諸 (졔)侯 (후)의孝 (효)ㅣ라

卿大夫章

非 (비)先 (션)王 (왕)之 (지)法 (법)服 (복)이어든不 (블)敢 (감)服 (복)ᄒᆞ며非 (비)先 (션)王 (왕)之 (지)法 (법)言 (언)이어든不 (블)敢 (감)道 (도)ᄒᆞ며非 (비)先 (션)王 (왕)之 (지)德 (덕)行 (ᄒᆡᆼ)이어든不 (블)敢 (감)行 (ᄒᆡᆼ)이니是 (시)故 (고)로非 (비)法 (법)不 (블)言 (언)ᄒᆞ며非 (비)道 (도)不 (블)行 (ᄒᆡᆼ)ᄒᆞ야口 (구)無 (무)擇 (ᄐᆡᆨ)言 (언)ᄒᆞ며身 (신)無 (무)擇 (ᄐᆡᆨ)行 (ᄒᆡᆼ)이라言 (언)滿 (만)天 (텬)下 (하)ㅣ라도無 (무)口 (구)過 (과)ᄒᆞ며行 (ᄒᆡᆼ)滿 (만)天 (텬)下 (하)ㅣ라도無 (무)怨 (원)惡 (오)ᄒᆞᄂᆞ니三 (삼)者 (쟈)ㅣ備 (비)矣 (의)然 (연)後 (후)에사能 (능)守 (슈)其 (기)宗 (종)廟 (묘)ᄒᆞ리니蓋 (개)卿 (경)大 (대)夫 (부)之 (지)孝 (효)也 (야)ㅣ라

先 (션)王 (왕)의法 (법)의오시아니어든敢 (감)히닙디아니ᄒᆞ며先 (션)王 (왕)의法 (법)의말ᄉᆞᆷ이아니어든敢 (감)히니ᄅᆞ디아니ᄒᆞ며先 (션)王 (왕)의德 (덕)의ᄒᆡᆼ실이아니어든敢 (감)히行 (ᄒᆡᆼ)티아니ᄒᆞᆯᄯᅵ니이런故 (고)로法 (법)이아니어든니ᄅᆞ디아니ᄒᆞ며道 (도)ㅣ아니어든行 (ᄒᆡᆼ)티아니ᄒᆞ야입에ᄀᆞᆯᄒᆡᆯ말ᄉᆞᆷ이업ᄉᆞ며몸애ᄀᆞᆯᄒᆡᆯᄒᆡᆼ실이업슨디라말이天 (텬)下 (하)에ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야도입허믈이업스며ᄒᆡᆼ실이天 (텬)下 (하)에ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야도원망ᄒᆞ며아쳐ᄒᆞ리업ᄂᆞ니세가지ᄀᆞᄌᆞᆫ然 (연)後 (후)에사能 (능)히그宗 (종)廟 (묘)_{이젯祠 (ᄉᆞ)堂 (당)이라}를딕희리니卿 (경)태우의孝 (효)ㅣ라

士章

資 (ᄌᆞ)於 (어)事 (ᄉᆞ)父 (부)ᄒᆞ야以 (이)事 (ᄉᆞ)母 (모)호ᄃᆡ而 (이)愛 (ᄋᆡ)同 (동)ᄒᆞ며資 (ᄌᆞ)於 (어)事 (ᄉᆞ)父 (부)ᄒᆞ야以 (이)事 (ᄉᆞ)君 (군)호ᄃᆡ而 (이)敬 (경)同 (동)이라故 (고)로母 (모)取 (츄)其 (기)愛 (ᄋᆡ)ᄒᆞ고而 (이)君 (군)取 (츄)其 (기)敬 (경)ᄒᆞᄂᆞ니兼 (겸)之 (지)者 (쟈)ㅣ父 (부)也 (야)ㅣ라故 (고)로以 (이)孝 (효)事 (ᄉᆞ)君 (군)則 (즉)忠 (튱)이오以 (이)敬 (경)事 (ᄉᆞ)長 (댱)則 (즉)順 (슌)이니忠 (튱)順 (슌)을不 (블)失 (실)ᄒᆞ야以 (이)事 (ᄉᆞ)其 (기)上 (샹)然 (연)後 (후)에사能 (능)保 (보)其 (기)爵 (쟉)祿 (록)ᄒᆞ며而 (이)守 (슈)其 (기)祭 (졔)祀 (ᄉᆞ)ᄒᆞ리니蓋 (개)士 (ᄉᆞ)之 (지)孝 (효)也 (야)ㅣ라

아비셤기기예ᄌᆞ뢰ᄒᆞ야ᄡᅥ어미를셤기되ᄉᆞ랑홈이ᄒᆞᆫ가지며아비셤기기예ᄌᆞ뢰ᄒᆞ야ᄡᅥ님금을셤기되공경홈이ᄒᆞᆫ가지라故 (고)로어믜게ᄂᆞᆫ그ᄉᆞ랑홈을ᄎᆔᄒᆞ고님금ᄭᅴᄂᆞᆫ그공경홈을ᄎᆔᄒᆞᄂᆞ니兼 (겸)ᄒᆞᆫ거시아비라故 (고)로孝 (효)로ᄡᅥ님금을셤기면튱셩이오공경으로ᄡᅥ얼운을셤기면공슌홈이니튱셩과공슌을일티아니ᄒᆞ야ᄡᅥ그우흘셤긴然 (연)後 (후)에사能 (능)히그벼슬과록을안보ᄒᆞ며그祭 (졔)祀 (ᄉᆞ)를딕희리니士 (ᄉᆞ)의孝 (효)ㅣ라

庶人章

用 (용)天 (텬)之 (지)道 (도)ᄒᆞ며因 (인)地 (디)之 (지)利 (리)ᄒᆞ야謹 (근)身 (신)節 (절)用 (용)ᄒᆞ야以 (이)養 (양)父 (부)母 (모)ㅣ此 (ᄎᆞ)ㅣ庶 (셔)人 (인)之 (지)孝 (효)也 (야)ㅣ라

하ᄂᆞᆳ道 (도)_{봄에내고녀름에길우고ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ염글오고겨을에간ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ道 (도)ㅣ라}ᄅᆞᆯᄡᅳ며ᄯᅡᄒᆡ利 (리)_{ᄆᆞᄅᆞᆫᄃᆡ즌ᄃᆡ각각맛당ᄒᆞᆫ곡셕을시므ᄂᆞᆫ利 (리)라}ᄅᆞᆯ因 (인)ᄒᆞ야몸ᄋᆞᆯ삼가며ᄡᅳ기ᄅᆞᆯ존졀ᄒᆞ야ᄡᅥ父 (부)母 (모)ᄅᆞᆯ침이이庶 (셔)人 (인)의孝 (효)ㅣ라

孝平章

故 (고)로自 (ᄌᆞ)天 (텬)子 (ᄌᆞ)已 (이)下 (하)로至 (지)于 (우)庶 (셔)人 (인)히孝 (효)無 (무)終 (죵)始 (시)오而 (이)患 (환)不 (블)及 (급)者 (쟈)ㅣ未 (미)之 (지)有 (유)也 (야)ㅣ니라

故 (고)로天 (텬)子 (ᄌᆞ)브터아래로庶 (셔)人 (인)에니ᄅᆞ히孝 (효)ㅣᄆᆞᄎᆞᆷ이며처엄이업고환란이밋디아닐이잇디아니ᄒᆞ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ經 (경)一 (일)章 (쟝)이라

右 (우)_{올ᄒᆞᆫ겨티니웃그를닐은말이라}ᄂᆞᆫ經 (경)ᄒᆞᆫ章 (쟝)이라

傳

廣至德章

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)君 (군)子 (ᄌᆞ)之 (지)敎 (교)以 (이)孝 (효)也 (야)ᄂᆞᆫ非 (비)家 (가)至 (지)而 (이)日 (일)見 (견)之 (지)也 (야)ㅣ라敎 (교)以 (이)孝 (효)ᄂᆞᆫ所 (소)以 (이)敬 (경)天 (텬)下 (하)之 (지)爲 (위)人 (인)父 (부)者 (쟈)ㅣ오敎 (교)以 (이)悌 (뎨)ᄂᆞᆫ所 (소)以 (이)敬 (경)天 (텬)下 (하)之 (지)爲 (위)人 (인)兄 (형)者 (쟈)ㅣ오敎 (교)以 (이)臣 (신)은所 (소)以 (이)敬 (경)天 (텬)下 (하)之 (지)爲 (위)人 (인)君 (군)者 (쟈)ㅣ니詩 (시)云 (운)愷 (개)悌 (뎨)君 (군)子 (ᄌᆞ)ㅣ여民 (민)之 (지)父 (부)母 (모)ㅣ라ᄒᆞ니非 (비)至 (지)德 (덕)이면其 (기)孰 (슉)能 (능)順 (슌)民 (민)이如 (여)此 (ᄎᆞ)其 (기)大 (대)者 (쟈)乎 (호)ㅣ리오

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君 (군)子 (ᄌᆞ)의孝 (효)로ᄡᅥᄀᆞᄅᆞ침은집마다니르러날마다보ᄂᆞᆫ거시아니라孝 (효)로ᄡᅥᄀᆞᄅᆞ침ᄋᆞᆫᄡᅥ天 (텬)下 (하)애사ᄅᆞᆷ의아비되엿ᄂᆞᆫ이를공경ᄒᆞᄂᆞᆫ배오悌 (뎨)_{형과얼운을잘셤김이라}로ᄡᅥᄀᆞᄅᆞ침ᄋᆞᆫᄡᅥ天 (텬)下 (하)에사ᄅᆞᆷ의兄 (형)되엿ᄂᆞᆫ이를공경ᄒᆞᄂᆞᆫ배오臣 (신)_{신하의도리라}으로ᄡᅥᄀᆞᄅᆞ침ᄋᆞᆫᄡᅥ天 (텬)下 (하)에사ᄅᆞᆷ의님금되엿ᄂᆞᆫ이를공경ᄒᆞᄂᆞᆫ배니詩 (시)_{모시ᄎᆡᆨ이라}예닐오ᄃᆡ愷 (개)悌 (뎨)ᄒᆞᆫ君 (군)子 (ᄌᆞ)ㅣ여ᄇᆡᆨ셩의父 (부)母 (모)ㅣ라ᄒᆞ니지극ᄒᆞᆫ德 (덕)이아니면그뉘能 (능)히ᄇᆡᆨ셩을順 (슌)홈이이러ᄐᆞ시그크리오

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)首 (슈)章 (쟝)이니釋 (셕)至 (지)德 (덕)以 (이)順 (슌)天 (텬)下 (하)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)_{현인의지으신글월이라}의첫章 (쟝)이니지극ᄒᆞᆫ德 (덕)으로ᄡᅥ天 (텬)下 (하)를順 (슌)홈을사기다

廣要道章

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)敎 (교)民 (민)親 (친)愛 (ᄋᆡ)ᄂᆞᆫ莫 (막)善 (션)於 (어)孝 (효)ㅣ오敎 (교)民 (민)禮 (례)順 (슌)은莫 (막)善 (션)於 (어)悌 (뎨)오移 (이)風 (풍)易 (역)俗 (쇽)은莫 (막)善 (션)於 (어)樂 (악)이오安 (안)上 (샹)治 (티)民 (민)은莫 (막)善 (션)於 (어)禮 (례)니

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡᄇᆡᆨ셩을親 (친)ᄒᆞ며ᄉᆞ랑홈을ᄀᆞᄅᆞ침은孝 (효)만善 (션)ᄒᆞ니업고ᄇᆡᆨ셩을례도과공슌홈을ᄀᆞᄅᆞ침은悌 (뎨)만善 (션)ᄒᆞ니업고風 (풍)을옴기며俗 (쇽)을밧고기ᄂᆞᆫ_{우희셔ᄀᆞᄅᆞ쳐도왼거시風 (풍)이오아래셔ᄇᆡ화버릇도왼거시俗 (쇽)이라}樂 (악)만善 (션)ᄒᆞ니업고우흘편안케ᄒᆞ며ᄇᆡᆨ셩을다ᄉᆞ림은禮 (례)만善 (션)ᄒᆞ니업ᄉᆞ니라

禮 (례)者 (쟈)ᄂᆞᆫ敬 (경)而 (이)已 (이)矣 (의)라故 (고)로敬 (경)其 (기)父 (부)ᄒᆞ면則 (즉)子 (ᄌᆞ)悅 (열)ᄒᆞ고敬 (경)其 (기)兄 (형)ᄒᆞ면則 (즉)弟 (뎨)悅 (열)ᄒᆞ고敬 (경)其 (기)君 (군)ᄒᆞ면則 (즉)臣 (신)悅 (열)ᄒᆞᄂᆞ니敬 (경)一 (일)人 (인)애而 (이)千 (천)萬 (만)人 (인)이悅 (열)이라所 (소)敬 (경)者 (쟈)ㅣ寡 (과)ㅣ오而 (이)悅 (열)者 (쟈)ㅣ衆 (즁)ᄒᆞ니此 (ᄎᆞ)之 (지)謂 (위)要 (요)道 (도)ㅣ니라

禮 (례)란거ᄉᆞᆫ공경ᄒᆞᆯᄯᆞᄅᆞᆷ이라故 (고)로그아비ᄅᆞᆯ공경ᄒᆞ면ᄌᆞ식이깃거ᄒᆞ고그兄 (형)을공경ᄒᆞ면아이깃거ᄒᆞ고그님금을공경ᄒᆞ면신해깃거ᄒᆞᄂᆞ니ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ을공경홈애千 (천)萬 (만)사ᄅᆞᆷ이깃거ᄒᆞᄂᆞᆫ디라공경ᄒᆞᄂᆞᆫ배젹고깃거ᄒᆞᆯ이만ᄒᆞ니이ᄅᆞᆯ닐온종요로온道 (도)ㅣ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)二 (이)章 (쟝)이니釋 (셕)要 (요)道 (도)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의둘잿章 (쟝)이니종요로온道 (도)를사기다

三才章

曾 (증)子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)甚 (심)哉 (ᄌᆡ)라孝 (효)之 (지)大 (대)也 (야)ㅣ여子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)夫 (부)孝 (효)ᄂᆞᆫ天 (텬)之 (지)經 (경)이며地 (디)之 (지)義 (의)ㅣ며民 (민)之 (지)行 (ᄒᆡᆼ)이니天 (텬)地 (디)之 (지)經 (경)을而 (이)民 (민)이是 (시)則 (측)之 (지)ᄒᆞᄂᆞ니則 (측)天 (텬)之 (지)明 (명)ᄒᆞ며因 (인)地 (디)之 (지)義 (의)ᄒᆞ야以 (이)順 (슌)天 (텬)下 (하)ㅣ라是 (시)以 (이)로其 (기)敎 (교)ㅣ不 (블)肅 (슉)而 (이)成 (셩)ᄒᆞ며其 (기)政 (졍)이不 (블)嚴 (엄)而 (이)治 (티)ᄒᆞᄂᆞ니라

曾 (증)子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ甚 (심)ᄒᆞ다孝 (효)의큼이여子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ孝 (효)ᄂᆞᆫ하ᄂᆞᆯ희經 (경)이며ᄯᅡ희義 (의)_{덛덛ᄒᆞᆫ거시經 (경)이오올ᄒᆞᆫ거시義 (의)라}며ᄇᆡᆨ셩의ᄒᆡᆼ실이니하ᄂᆞᆯ과ᄯᅡ희經 (경)을ᄇᆡᆨ셩이이예법받ᄂᆞ니하ᄂᆞᆯ희ᄇᆞᆯᄀᆞᆷ을법바ᄃᆞ며ᄯᅡ희義 (의)를인ᄒᆞ야ᄡᅥ天 (텬)下 (하)ᄅᆞᆯ順 (슌)ᄒᆞᄂᆞᆫ디라이러모로ᄡᅥ그ᄀᆞᄅᆞ침이肅 (슉)디아니ᄒᆞ야도일며그졍ᄉᆡ嚴 (엄)티아니ᄒᆞ야도다ᄉᆞᄂᆞ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)三 (삼)章 (쟝)이니盖 (개)釋 (셕)以 (이)順 (슌)天 (텬)下 (하)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의셋잿章 (쟝)이니ᄡᅥ天 (텬)下 (하)를順 (슌)홈을사기다

孝治章

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)昔 (셕)者 (쟈)明 (명)王 (왕)之 (지)以 (이)孝 (효)治 (티)天 (텬)下 (하)也 (야)애不 (블)敢 (감)遺 (유)小 (쇼)國 (국)之 (지)臣 (신)ᄒᆞ시니而 (이)况 (황)於 (어)公 (공)侯 (후)伯 (ᄇᆡᆨ)子 (ᄌᆞ)男 (남)乎 (호)아故 (고)로得 (득)萬 (만)國 (국)之 (지)懽 (환)心 (심)ᄒᆞ야以 (이)事 (ᄉᆞ)其 (기)先 (션)王 (왕)ᄒᆞ시며

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ녜ᄇᆞᆯᄀᆞ신님금이孝 (효)로ᄡᅥ天 (텬)下 (하)를다ᄉᆞ리심애敢 (감)히져근나랏신하도기티디아니ᄒᆞ시니ᄒᆞᄆᆞᆯ며公 (공)과侯 (후)과伯 (ᄇᆡᆨ)과子 (ᄌᆞ)과男 (남)_{다ᄉᆞᆺ가지ᄂᆞᆫ졔후의벼ᄉᆞᆯ이라}가故 (고)로일만나라희깃거ᄒᆞᄂᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ을어더ᄡᅥ그先 (션)王 (왕)을셤기시며

治 (티)國 (국)者 (쟈)ㅣ不 (블)敢 (감)侮 (모)於 (어)鰥 (환)寡 (과)ㅣ니而 (이)況 (황)於 (어)士 (ᄉᆞ)民 (민)乎 (호)아故 (고)로得 (득)百 (ᄇᆡᆨ)姓 (셩)之 (지)懽 (환)心 (심)ᄒᆞ야以 (이)事 (ᄉᆞ)其 (기)先 (션)君 (군)ᄒᆞ며

나라흘다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ이敢 (감)히鰥 (환)이며寡 (과)에도업슈이녀기디아니ᄒᆞ니ᄒᆞᄆᆞᆯ며士 (ᄉᆞ)과ᄇᆡᆨ셩가故 (고)로百 (ᄇᆡᆨ)姓 (셩)의깃거ᄒᆞᄂᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ을어더ᄡᅥ그先 (션)君 (군)을셤기며

治 (티)家 (가)者ㅣ不 (블)敢 (감)失 (실)於 (어)臣 (신)妾 (쳡)이니而 (이)况 (황)於 (어)妻 (처)子 (ᄌᆞ)乎 (호)아故 (고)로得 (득)人 (인)之 (지)懽 (환)心 (심)ᄒᆞ야以 (이)事 (ᄉᆞ)其 (기)親 (친)ᄒᆞ니라

집을다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ이敢 (감)히臣 (신)과妾 (쳡)의게도일티아니ᄒᆞ니ᄒᆞᄆᆞᆯ며안해과ᄌᆞ식가故 (고)로사ᄅᆞᆷ의깃거ᄒᆞᄂᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ을어더ᄡᅥ그어버이ᄅᆞᆯ셤기니라

夫 (부)然 (연)故 (고)로生 (ᄉᆡᆼ)則 (즉)親 (친)이安 (안)之 (지)ᄒᆞ고祭 (제)則 (즉)鬼 (귀)ㅣ享 (향)之 (지)라是 (시)以 (이)로天 (텬)下 (하)ㅣ和 (화)平 (평)ᄒᆞ야災 (ᄌᆡ)害 (해)ㅣ不 (블)生 (ᄉᆡᇰ)ᄒᆞ며禍 (화)亂 (란)이不 (블)作 (작)ᄒᆞᄂᆞ니故 (고)로明 (명)王 (왕)之 (지)以 (이)孝 (효)治 (티)天 (텬)下 (하)ㅣ如 (여)此 (ᄎᆞ)ㅣ라詩 (시)云 (운)有 (유)覺 (각)德 (덕)行 (ᄒᆡᆼ)을四 (ᄉᆞ)國 (국)ㅣ順 (슌)之 (지)라ᄒᆞ니라

그런故 (고)로사라셔ᄂᆞᆫ어버이편안히녀기시고祭 (제)ᄒᆞ면귀신이흠향ᄒᆞᄂᆞᆫ디라이러모로ᄡᅥ天 (텬)下 (하)ㅣ和 (화)平 (평)ᄒᆞ야灾 (ᄌᆡ)害 (해)나디아니ᄒᆞ며禍 (화)亂 (란)이作 (쟉)디아니ᄒᆞᄂᆞ니故 (고)로明 (명)王 (왕)의孝 (효)로ᄡᅥ天 (텬)下 (하)다ᄉᆞ리심이이럿ᄐᆞᆺᄒᆞᆫ디라詩 (시)예닐오ᄃᆡ큰德 (덕)行 (ᄒᆡᆼ)을네녁나라히順 (슌)ᄒᆞ다ᄒᆞ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)四 (ᄉᆞ)章 (쟝)이니釋 (셕)民 (민)用 (용)和 (화)睦 (목)上 (샹)下 (하)無 (무)怨 (원)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의넷잿章 (쟝)이니ᄇᆡᆨ셩이ᄡᅥ和 (화)睦 (목)ᄒᆞ야우히며아래怨 (원)이업슴을사기다

聖治

曾 (증)子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)敢 (감)問 (문)聖 (셩)人 (인)之 (지)德 (덕)이其 (기)無 (무)以 (이)加 (가)於 (어)孝 (효)乎 (호)ㅣ잇가

曾 (증)子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ敢 (감)히묻ᄌᆞᆸ노니聖 (셩)人 (인)의德 (덕)이그ᄡᅥ孝 (효)애셔더으니업ᄉᆞ니잇가

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)天 (텬)地 (디)之 (지)性 (셩)애人 (인)이爲 (위)貴 (귀)ᄒᆞ니人 (인)之 (지)行 (ᄒᆡᆼ)은莫 (막)大 (대)於 (어)孝 (효)ᄒᆞ고

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ天 (텬)地 (디)의性 (셩)_{萬 (만)物 (물)이天 (텬)地 (디)ᄭᅴᄐᆞᆫ거시性 (셩)이라}애사ᄅᆞᆷ이貴 (귀)ᄒᆞ니사ᄅᆞᆷ의ᄒᆡᆼ실은孝 (효)에셔큰이업고

孝 (효)ᄂᆞᆫ莫 (막)大 (대)於 (어)嚴 (엄)父 (부)ᄒᆞ고嚴 (엄)父 (부)ᄂᆞᆫ莫 (막)大 (대)於 (어)配 (ᄇᆡ)天 (텬)ᄒᆞ니則 (즉)周 (쥬)公 (공)이其 (기)人 (인)也 (야)ㅣ시니라

孝 (효)ᄂᆞᆫ아비를존엄홈에셔큰이업고아비를존엄홈은하ᄂᆞᆯᄭᅴ配 (ᄇᆡ)홈에셔큰이업ᄉᆞ니곧周 (쥬)公 (공)_{녯셩인이시니라}이그사ᄅᆞᆷ이시니라

昔 (셕)者 (쟈)애周 (쥬)公 (공)이郊 (교)祀 (ᄉᆞ)后 (후)稷 (직)ᄒᆞ샤以 (이)配 (ᄇᆡ)天 (텬)ᄒᆞ시고宗 (종)祀 (ᄉᆞ)文 (문)王 (왕)於 (어)明 (명)堂 (당)ᄒᆞ샤以 (이)配 (ᄇᆡ)上 (샹)帝 (뎨)ᄒᆞ시니是 (시)以 (이)로四 (ᄉᆞ)海 (ᄒᆡ)之 (지)內 (ᄂᆡ)ㅣ各 (각)以 (이)其 (기)職 (직)으로來 (ᄅᆡ)助 (조)祭 (졔)ᄒᆞ니夫 (부)聖 (셩)人 (인)之 (지)德 (덕)이又 (우)何 (하)以 (이)加 (가)於 (어)孝 (효)乎 (호)ㅣ리오

녜周 (쥬)公 (공)이郊 (교)_{하ᄂᆞᆯᄭᅴ졔ᄒᆞᄂᆞᆫ일홈이라}에后 (후)稷 (직)_{周 (쥬)ㅅ나라첫조샹이라}을졔ᄒᆞ샤ᄡᅥ하ᄂᆞᆯᄭᅴ配 (ᄇᆡ)ᄒᆞ시고文 (문)王 (왕)_{武 (무)王 (왕)아바님이라}을明 (명)堂 (당)_{諸 (져)侯 (후)됴희받ᄂᆞᆫ집이라}에존ᄒᆞ야졔ᄒᆞ샤ᄡᅥ上 (샹)帝 (뎨)_{하ᄂᆞᆯ히라}ᄭᅴ配 (ᄇᆡ)ᄒᆞ시니이러모로ᄡᅥ四 (ᄉᆞ)海 (ᄒᆡ)ㅅ안히각각그벼ᄉᆞᆯ로ᄡᅥ와졔ᄅᆞᆯ도ᄋᆞ니聖 (셩)人 (인)의德 (덕)이ᄯᅩ엇디ᄡᅥ孝 (효)애셔더ᄋᆞ리오

故 (고)로親 (친)生 (ᄉᆡᆼ)之 (지)膝 (슬)下 (하)ᄒᆞ야以 (이)養 (양)父 (부)母 (모)호ᄃᆡ日 (일)嚴 (엄)ᄒᆞᄂᆞ니聖 (셩)人 (인)이因 (인)嚴 (엄)以 (이)敎 (교)敬 (경)ᄒᆞ시며因 (인)親 (친)以 (이)敎 (교)愛 (ᄋᆡ)ᄒᆞ시니聖 (셩)人 (인)之 (지)敎 (교)ㅣ不 (블)肅 (슉)而 (이)成 (셩)ᄒᆞ며其 (기)政 (졍)이不 (블)嚴 (엄)而 (이)治 (티)ᄂᆞᆫ其 (기)所 (소)因 (인)者 (쟈)ㅣ本 (본)也 (야)ㅣ라

故 (고)로親 (친)ᄒᆞ요미무룹아래셔나셔ᄡᅥ父 (부)母 (모)를치되날로嚴 (엄)ᄒᆞᄂᆞ니聖 (셩)人 (인)이嚴 (엄)홈을인ᄒᆞ야ᄡᅥ공경홈을ᄀᆞᄅᆞ치시며親 (친)홈을인ᄒᆞ야ᄡᅥᄉᆞ랑홈을ᄀᆞᄅᆞ치시니聖 (셩)人 (인)의ᄀᆞᄅᆞ치시미肅 (슉)디아니ᄒᆞ야도일며그졍ᄉᆡ嚴 (엄)티아니ᄒᆞ야도다ᄉᆞ로ᄆᆞᆫ그인ᄒᆞᆫ배本 (본)_{孝 (효)ᄅᆞᆯ닐옴이라}일ᄉᆡ라

右 (ᄂᆞᆫ)傳 (뎐)之 (지)五 (오)章 (쟝)이니釋 (셕)孝 (효)ᄂᆞᆫ德 (덕)之 (지)本 (본)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의다ᄉᆞᆺ잿章 (쟝)이니孝 (효)ᄂᆞᆫ德 (덕)의本 (본)이라홈을사기다

父母生績

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)父 (부)子 (ᄌᆞ)之 (지)道 (도)ᄂᆞᆫ天 (텬)性 (셩)이며君 (군)臣 (신)之 (지)義 (의)ㅣ라父 (부)母 (모)ㅣ生 (ᄉᆡᆼ)之 (지)ᄒᆞ시니續 (쇽)莫 (막)大 (대)焉 (언)이오君 (군)親 (친)臨 (림)之 (지)ᄒᆞ시니厚 (후)莫 (막)重 (듕)焉 (언)이로다不 (블)愛 (ᄋᆡ)其 (기)親 (친)이오而 (이)愛 (ᄋᆡ)他 (타)人 (인)者 (쟈)ᄅᆞᆯ謂 (위)之 (지)悖 (패)德 (덕)이오不 (블)敬 (경)其 (기)親 (친)이오而 (이)敬 (경)他 (타)人 (인)者 (쟈)ᄅᆞᆯ謂 (위)之 (지)悖 (패)禮 (례)니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ父 (부)子 (ᄌᆞ)의道 (도)ᄂᆞᆫ하ᄂᆞᆳ性 (셩)이며님금과신하의義 (의)라父 (부)母 (모)ㅣ나ᄒᆞ시니니움이이만큰이업고님금이며어버이로臨 (림)ᄒᆞ시니厚 (후)홈이이만重 (듕)ᄒᆞ니업도다그어버이ᄅᆞᆯᄉᆞ랑티아니ᄒᆞ고ᄃᆞᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ닐오ᄃᆡ悖 (패)ᄒᆞᆫ德 (덕)이라ᄒᆞ고그어버이ᄅᆞᆯ공경아니ᄒᆞ고다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷ공경ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ닐오ᄃᆡ悖 (패)ᄒᆞᆫ禮 (례)라ᄒᆞᄂᆞ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)六 (륙)章 (쟝)이니釋 (셕)敎 (교)之 (지)所 (소)由 (유)生 (ᄉᆡᆼ)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의여ᄉᆞᆺ잿章 (쟝)이니ᄀᆞᄅᆞ침의말ᄆᆡ암아나ᄂᆞᆫ바ᄅᆞᆯ사기다

紀孝行

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)孝 (효)子 (ᄌᆞ)之 (지)事 (ᄉᆞ)親 (친)애居 (거)則 (즉)致 (티)其 (기)敬 (경)ᄒᆞ고養 (양)則 (즉)致 (티)其 (기)樂 (락)ᄒᆞ고病 (병)則 (즉)致 (티)其 (기)憂 (우)ᄒᆞ고喪 (상)則 (즉)致 (티)其 (기)哀 (ᄋᆡ)ᄒᆞ고祭 (졔)則 (즉)致 (티)其 (기)嚴 (엄)이니五 (오)者 (쟈)ㅣ備 (비)矣 (의)然 (연)後 (후)에사能 (능)事 (ᄉᆞ)親 (친)이니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ孝 (효)子 (ᄌᆞ)의어버이셤김애居 (거)홈애ᄂᆞᆫ그공경을닐위고養 (양)홈애ᄂᆞᆫ그즐김을닐위고병에ᄂᆞᆫ그근심을닐위고상ᄉᆞ애ᄂᆞᆫ그슬허홈을닐위고祭 (제)예ᄂᆞᆫ그嚴 (엄)홈을닐윌디니다ᄉᆞᆺ가지ᄀᆞᄌᆞᆫ然 (연)後 (후)에사能 (능)히어버이ᄅᆞᆯ셤김이니라

事 (ᄉᆞ)親 (친)者 (쟈)ᄂᆞᆫ居 (거)上 (샹)不 (블)驕 (교)ᄒᆞ며爲 (위)下 (하)不 (블)亂 (란)ᄒᆞ며在 (ᄌᆡ)醜 (ᄎᆔ)不 (블)爭 (ᄌᆡᆼ)ᄒᆞᄂᆞ니居 (거)上 (샹)而 (이)驕 (교)則 (즉)亡 (망)ᄒᆞ고爲 (위)下 (하)而 (이)亂 (란)則 (즉)刑 (형)ᄒᆞ고在 (ᄌᆡ)醜 (ᄎᆔ)而 (이)爭 (ᄌᆡᆼ)則 (즉)兵 (병)이니三 (삼)者 (쟈)ᄅᆞᆯ不 (블)除 (뎨)ᄒᆞ면雖 (슈)日 (일)用 (용)三 (삼)牲 (ᄉᆡᆼ)之 (지)養 (양)이라도猶 (유)爲 (위)不 (블)孝 (효)也 (야)ㅣ니라

어버이셤기ᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ우희이셔교만티아니ᄒᆞ며아래되야亂 (란)티아니ᄒᆞ며동뉴에이셔ᄃᆞ토디아니ᄒᆞᄂᆞ니우희이셔교만ᄒᆞ면亡 (망)ᄒᆞ고아래되야셔亂 (란)ᄒᆞ면형벌ᄒᆞ고동뉴에이셔ᄃᆞ토면兵 (병)ᄒᆞᄂᆞ니세가지ᄅᆞᆯ더디아니ᄒᆞ면비록날마다세가짓牲 (ᄉᆡᆼ)_{쇼와양과도티라}으로養 (양)홈을ᄡᅳᆯ디라도오히려不 (블)孝 (효)也 (야)ㅣ되ᄂᆞ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)七 (칠)章 (쟝)이니釋 (셕)始 (시)於 (어)事 (ᄉᆞ)親 (친)及 (급)不 (블)敢 (감)毁 (훼)傷 (샹)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의닐곱잿章 (쟝)이니어버이셤김애비르ᄉᆞᆷ과밋감히헐우며ᄒᆡ여ᄇᆞ리디아님을사기다

五刑

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)五 (오)刑 (형)之 (지)屬 (쇽)이三 (삼)千 (쳔)이로ᄃᆡ而 (이)罪 (죄)ㅣ莫 (막)大 (대)於 (어)不 (블)孝 (효)ㅣ니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ다ᄉᆞᆺ가지형벌의ᄅᆔ三 (삼)千 (쳔)이로ᄃᆡ罪 (죄)ㅣ不 (블)孝 (효)에셔큰이업스니라

要 (요)君 (군)者 (쟈)ᄂᆞᆫ無 (무)上 (샹)이오非 (비)聖 (셩)人 (인)者 (쟈)ᄂᆞᆫ無 (무)法 (법)이오非 (비)孝 (효)者 (쟈)ᄂᆞᆫ無 (무)親 (친)이니此 (ᄎᆞ)ㅣ大 (대)亂 (란)之 (지)道 (도)也 (야)ㅣ니라

님금을요구ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ우흘업시녀김이오聖 (셩)人 (인)을그르다ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ法 (법)을업시녀김이오孝 (효)를그르다ᄒᆞᄂᆞᆫ이ᄂᆞᆫ어버이를업시녀김이니이크게어즈러울道 (도)ㅣ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)八 (팔)章 (쟝)이라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의여ᄃᆞᆲ잿章 (쟝)이라

事君

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)君 (군)子 (ᄌᆞ)ㅣ事 (ᄉᆞ)上 (샹)호ᄃᆡ進 (진)思 (ᄉᆞ)盡 (진)忠 (튱)ᄒᆞ며退 (퇴)思 (ᄉᆞ)補 (보)過 (과)ᄒᆞ야將 (쟝)順 (슌)其 (기)美 (미)ᄒᆞ고匡 (광)救 (구)其 (기)惡 (악)이라故 (고)로上 (샹)下 (하)ㅣ能 (능)相 (샹)親 (친)ᄒᆞᄂᆞ니詩 (시)曰 (왈)心 (심)乎 (호)愛 (ᄋᆡ)矣 (의)이니遐 (하)不 (블)謂 (위)矣 (의)리오마ᄂᆞᆫ中 (듕)心 (심)藏 (장)之 (지)어니何 (하)日 (일)忘 (망)之 (지)리오ᄒᆞ니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯ아샤ᄃᆡ君 (군)子 (ᄌᆞ)ㅣ님금을셤기되나아가면튱셩을다홈을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며믈러ᄂᆞᆫ허믈을기옴을ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야그아ᄅᆞᆷ다온일란將 (쟝)ᄒᆞ야順 (슌)ᄒᆞ고그사오나온일란匡 (광)ᄒᆞ야救 (구)ᄒᆞᄂᆞᆫ디라故 (고)로우과아래能 (능)히서ᄅᆞ親 (친)ᄒᆞᄂᆞ니詩 (시)예닐오ᄃᆡᄆᆞᄋᆞᆷ애ᄉᆞ랑ᄒᆞ거니엇디니ᄅᆞ디아니리오마ᄂᆞᆫ中 (듕)心 (심)애ᄀᆞᆷ초왓ᄭᅥ니어ᄂᆡ날니즈리오ᄒᆞ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)九 (구)章 (쟝)이니釋 (셕)中 (듕)於 (어)事 (ᄉᆞ)君 (군)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의아홉잿章 (쟝)이니님금셤김애가온대홈을사기다

應感

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)昔 (셕)者 (쟈)애明 (명)王 (왕)이事 (ᄉᆞ)父 (부)ㅣ孝 (효)ㅣ라故 (고)로事 (ᄉᆞ)天 (텬)이明 (명)ᄒᆞ시며事 (ᄉᆞ)母 (모)ㅣ孝 (효)ㅣ라故 (고)로事 (ᄉᆞ)地 (디)ㅣ察 (찰)ᄒᆞ시며長 (쟝)幼 (유)ㅣ順 (슌)ㅣ라故 (고)로上 (샹)下 (하)ㅣ治 (티)ᄒᆞ니天 (텬)地 (디)明 (명)察 (찰)ᄒᆞ면神 (신)明 (명)이彰 (챵)矣 (의)라故 (고)로雖 (슈)天 (텬)子 (ᄌᆞ)ㅣ라도必 (필)有 (유)尊 (존)也 (야)ㅣ니言 (언)有 (유)父 (부)也 (야)ㅣ며必 (필)有 (유)先 (션)也 (야)ㅣ니言 (언)有 (유)兄 (형)也 (야)ㅣ라宗 (종)廟 (묘)致 (티)敬 (경)은不 (블)忘 (망)親 (친)也 (야)ㅣ오修 (슈)身 (신)慎 (신)行 (ᄒᆡᆼ)은恐 (공)辱 (욕)先 (션)也 (야)ㅣ니宗 (종)廟 (묘)致 (티)敬 (경)이면鬼 (귀)神 (신)이著 (뎌)矣 (의)라孝 (효)悌 (뎨)之 (지)至 (지)ㅣ通 (통)於 (어)神 (신)明 (명)ᄒᆞ며光 (광)于 (우)四 (ᄉᆞ)海 (ᄒᆡ)ᄒᆞ야無 (무)所 (소)不 (블)通 (통)ᄒᆞᄂᆞ니詩 (시)云 (운)自 (ᄌᆞ)西 (셔)自 (ᄌᆞ)東 (동)ᄒᆞ며自 (ᄌᆞ)南 (남)自 (ᄌᆞ)北 (븍)ᄒᆞ야無 (무)思 (ᄉᆞ)不 (블)服 (복)이라ᄒᆞ니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ녜ᄇᆞᆯᄀᆞ신님금이아비셤김이孝 (효)ᄒᆞᆫ디라故 (고)로하ᄂᆞᆯ셤김이ᄇᆞᆯᄀᆞ시며어미셤김이孝 (효)ᄒᆞᆫ디라故 (고)로ᄯᅡ셤김이察 (찰)ᄒᆞ시며얼운이며어린이順 (슌)ᄒᆞᆫ디라故 (고)로우히며아래다ᄉᆞ니하ᄂᆞᆯ과ᄯᅡ해ᄇᆞᆯᄀᆞ며ᄉᆞᆲ펴ᄒᆞ면神 (신)明 (명)_{귀신의ᄇᆞᆯ금을닐온말이라}이나타나ᄂᆞ니라故 (고)로비록天 (텬)子 (ᄌᆞ)ㅣ라도반ᄃᆞ시尊 (존)ᄒᆞ리이시니아비이심을니ᄅᆞ며반ᄃᆞ시몬져ᄒᆞ리이시니兄 (형)이이심을니ᄅᆞ니라宗 (종)廟 (묘)애공경을닐위욤온어버이를닛디아니홈이오몸을닷ᄭᅳ며ᄒᆡᆼ실을삼가믄조샹을욕ᄒᆞᆯᄭᅡ저허홈이니宗 (종)廟 (묘)애공경을닐위면鬼 (귀)神 (신)이나타나ᄂᆞᆫ디라孝 (효)ㅣ며悌 (뎨)의지극홈이神 (신)明 (명)애ᄉᆞᄆᆞᄎᆞ며四 (ᄉᆞ)海 (ᄒᆡ)예빗나ᄉᆞᄆᆞᆺ디아닐배업ᄂᆞ니詩 (시)예닐오ᄃᆡ西 (셔)로브테며東 (동)으로브테며南 (남)으로브테며北 (북)으로브터ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야服 (복)디아닐이업다ᄒᆞ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)十 (십)章 (쟝)이니釋 (셕)天 (텬)子 (ᄌᆞ)之 (지)孝 (효)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의열잿章 (쟝)이니天 (텬)子 (ᄌᆞ)의孝 (효)를사기다

廣揚名

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)君 (군)子 (ᄌᆞ)之 (지)事 (ᄉᆞ)親 (친)이孝 (효)ㅣ라故 (고)로忠 (튱)可 (가)移 (이)於 (어)君 (군)이오事 (ᄉᆞ)兄 (형)이悌 (뎨)라故 (고)로順 (슌)可 (가)移 (이)於 (어)長 (댱)이오居 (거)家 (가)ㅣ理 (리)라故 (고)로治 (티)可 (가)移 (이)於 (어)官 (관)이니是 (시)以 (이)로行 (ᄒᆡᆼ)成 (셩)於 (어)內 (ᄂᆡ)ᄒᆞ야而 (이)名 (명)立 (립)於 (어)後 (후)世 (셰)矣 (의)니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君 (군)子 (ᄌᆞ)의어버이셤김이孝 (효)ᄒᆞᆫ디라故 (고)로튱셩을可 (가)히님금ᄭᅴ옴기고兄 (형)셤김이悌 (뎨)ᄒᆞᆫ디라故 (고)로공슌홈을可 (가)히얼운의게옴기고집의셔사로미다ᄉᆞᆫ디라故 (고)로다ᄉᆞ림을可 (가)히벼슬의옴기ᄂᆞ니이러모로ᄡᅥᄒᆡᆼ실이안해이러일홈이後 (후)世 (셰)예셔ᄂᆞ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)十 (십)一 (일)章 (쟝)이니釋 (셕)立 (립)身 (신)揚 (양)名 (명)及 (급)士 (ᄉᆞ)之 (지)孝 (효)ᄒᆞ다

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의열ᄒᆞ나잿章 (쟝)이니몸을셰오며일홈을베픔과밋士 (ᄉᆞ)의孝 (효)를사기다

閨門

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)閨 (규)門 (문)之 (지)內 (ᄂᆡ)애具 (구)禮 (례)矣 (의)乎 (호)ᅵᆫ뎌嚴 (엄)父 (부)와嚴 (엄)兄 (형)이오妻 (처)子 (ᄌᆞ)臣 (신)妾 (쳡)이猶 (유)百 (ᄇᆡᆨ)姓 (셩)徒 (도)役 (역)也 (야)ㅣ니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ閨 (규)門 (문)_{도장문이니집안ᄒᆞᆯ니ᄅᆞ니라}안해례되ᄀᆞ잗ᄂᆞᆫ뎌엄ᄒᆞᆫ아비와엄ᄒᆞᆫ兄 (형)이오안해와ᄌᆞ식과臣 (신)과妾 (쳡)이百 (ᄇᆡᆨ)姓 (셩)과徒 (도)役 (역)_{구실셔ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히라}ᄀᆞᄐᆞ니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)十 (십)二 (이)章 (쟝)이라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의열둘잿章 (쟝)이라

諫諍

曾 (증)子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)若 (약)夫 (부)慈 (ᄌᆞ)愛 (ᄋᆡ)恭 (공)敬 (경)과安 (안)親 (친)揚 (양)名 (명)은參 (ᄉᆞᆷ)이聞 (문)命 (명)矣 (의)어니와敢 (감)問 (문)從 (죵)父 (부)之 (지)令 (령)이可 (가)謂 (위)孝 (효)乎 (호)ㅣ잇가

曾 (증)子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ만일ᄉᆞ랑ᄒᆞ기와공경ᄒᆞ기와어버이를편안ᄒᆞ시게홈과일홈을베프기ᄂᆞᆫ參 (ᄉᆞᆷ)이命 (명)을듣ᄌᆞ왓ᄉᆞᆸ거니와敢 (감)히묻ᄌᆞᆸ노니아븨令 (령)을조츰이可 (가)히孝 (효)ㅣ라니ᄅᆞ리잇가

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)是 (시)何 (하)言 (언)與 (여)오是 (시)何 (하)言 (언)與 (여)오昔 (셕)者 (쟈)애天 (텬)子 (ᄌᆞ)ㅣ有 (유)爭 (ᄌᆡᆼ)臣 (신)七 (칠)人 (인)이면雖 (슈)無 (무)道 (도)ㅣ나不 (블)失 (실)其 (기)天 (텬)下 (하)ᄒᆞ고諸 (졔)侯 (후)ㅣ有 (유)爭 (ᄌᆡᆼ)臣 (신)五 (오)人 (인)이면雖 (슈)無 (무)道 (도)ㅣ나不 (블)失 (실)其 (기)國 (국)ᄒᆞ고大 (대)夫 (부)ㅣ有 (유)爭 (ᄌᆡᆼ)臣 (신)三 (삼)人 (인)이면雖 (슈)無 (무)道 (도)ㅣ나不 (블)失 (실)其 (기)家 (가)ᄒᆞ고士 (ᄉᆞ)ㅣ有 (유)爭 (ᄌᆡᆼ)友 (우)ᄒᆞ면則 (즉)身 (신)不 (블)離 (리)於 (어)令 (령)名 (명)ᄒᆞ고父 (부)ㅣ有 (유)爭 (ᄌᆡᆼ)子 (ᄌᆞ)ᄒᆞ면則 (즉)身 (신)不 (블)陷 (함)於 (어)不 (블)義 (의)니故 (고)로當 (당)不 (블)義 (의)ᄒᆞ얀則 (즉)子 (ᄌᆞ)不 (블)可 (가)以 (이)不 (블)爭 (ᄌᆡᆼ)於 (어)父 (부)ㅣ며臣 (신)不 (블)可 (가)以 (이)不 (불)爭 (ᄌᆡᆼ)於 (어)君 (군)이라故 (고)로當 (당)不 (블)義 (의)則 (즉)爭 (ᄌᆡᆼ)之 (지)니從 (죵)父 (부)之 (지)令 (령)이又 (우)焉 (언)得 (득)爲 (위)孝 (효)乎 (호)ㅣ리오

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ이엇딘말고이엇딘말고녜天 (텬)子 (ᄌᆞ)ㅣᄃᆞ토ᄂᆞᆫ신하닐굽사ᄅᆞᆷ을두면비록道 (도)ㅣ업스나그天 (텬)下 (하)를일티아니ᄒᆞ고諸 (졔)侯 (후)ㅣᄃᆞ토ᄂᆞᆫ신하다ᄉᆞᆺ사ᄅᆞᆷ을두면비록道 (도)ㅣ업스나그나라ᄒᆞᆯ일티아니ᄒᆞ고태위ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ신하세사ᄅᆞᆷ을두면비록道 (도)ㅣ업스나그집을일티아니ᄒᆞ고士 (ᄉᆞ)ㅣᄃᆞ토ᄂᆞᆫ벋을두면몸이어딘일홈에ᄠᅥ나디아니ᄒᆞ고아비ᄃᆞ토ᄂᆞᆫ아ᄃᆞᆯ을두면몸이올티아니ᄒᆞᆫᄃᆡᄲᅡ디디아니ᄒᆞᄂᆞ니故 (고)로올티아니ᄒᆞᆫᄃᆡ當 (당)ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ아ᄃᆞᆯ이可 (가)히ᄡᅥ아븨게ᄃᆞ토디아니티몯ᄒᆞᆯ거시며신해可 (가)히ᄡᅥ님금ᄭᅴᄃᆞ토디아니티몯ᄒᆞᆯ거시라故 (고)로올티아니ᄒᆞᆫᄃᆡ當 (당)ᄒᆞ면ᄃᆞ토ᄂᆞ니아븨令 (령)을조츰이ᄯᅩ엇디시러곰孝 (효)ㅣ되리오

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)十 (십)三 (삼)章 (쟝)이라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의열셋잿章 (쟝)이라

喪親

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)孝 (효)子 (ᄌᆞ)之 (지)喪 (상)親 (친)은哭 (곡)不 (블)偯 (ᄋᆡ)ᄒᆞ며禮 (례)無 (무)容 (용)ᄒᆞ며言 (언)不 (블)文 (문)ᄒᆞ며服 (복)美 (미)不 (블)安 (안)ᄒᆞ며聞 (문)樂 (악)不 (블)樂 (락)ᄒᆞ며食 (식)旨 (지)不 (블)甘 (감)ᄒᆞᄂᆞ니此 (ᄎᆞ)ㅣ哀 (ᄋᆡ)戚 (쳑)之 (지)情 (졍)이라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ孝 (효)子 (ᄌᆞ)의어버이ᄅᆞᆯ거상홈은우롬을偯 (ᄋᆡ)티아니ᄒᆞ며례도를容 (용)티말며말ᄉᆞᆷ을빗내아니며됴ᄒᆞᆫ것닙옴애편안이아니녀기며풍뉴를드르매즐기디아니며맛난거ᄉᆞᆯ먹음애ᄃᆞᆯ게녀기디아니ᄒᆞᄂᆞ니이슬프고셜워ᄒᆞᄂᆞᆫ情 (졍)이라

三 (삼)日 (일)而 (이)食 (식)은敎 (교)民 (민)無 (무)以 (이)死 (ᄉᆞ)傷 (상)生 (ᄉᆡᆼ)이며毁 (훼)不 (블)滅 (멸)性 (셩)이니此 (ᄎᆞ)ㅣ聖 (셩)人 (인)之 (지)政 (졍)이라

사ᄒᆞᆯ만의먹음은ᄇᆡᆨ셩을ᄀᆞᄅᆞ치되주근이로ᄡᅥ산이ᄅᆞᆯ샹케아니ᄒᆞ며毁 (훼)_{毁 (훼)ᄂᆞᆫ여위여얼굴이고텨되미라}ᄒᆞ야도性 (셩)을업게아니홈이니이聖 (셩)人 (인)의졍ᄉᆡ라

喪 (상)不 (블)過 (과)三 (삼)年 (년)은示 (시)民 (민)有 (유)終 (죵)이니爲 (위)之 (지)棺 (관)槨 (곽)衣 (의)衾 (금)ᄒᆞ야而 (이)擧 (거)之 (지)ᄒᆞ여陳 (딘)其 (기)簠 (보)簋 (궤)ᄒᆞ야而 (이)哀 (애)戚 (쳑)之 (지)ᄒᆞ며擗 (벽)踊 (용)哭 (곡)泣 (읍)ᄒᆞ야哀 (ᄋᆡ)而 (이)送 (송)之 (지)ᄒᆞ며卜 (복)其 (기)宅 (ᄐᆡᆨ)兆 (됴)ᄒᆞ야而 (이)安 (안)厝 (조)之 (지)ᄒᆞ며爲 (위)之 (지)宗 (종)廟 (묘)ᄒᆞ야以 (이)鬼 (귀)享 (향)之 (지)ᄒᆞ며春 (츈)秋 (츄)祭 (졔)祀 (ᄉᆞ)ᄒᆞ야以 (이)時 (시)思 (ᄉᆞ)之 (지)ᄒᆞ니

거상을三 (삼)年 (년)의디나디아니홈은ᄇᆡᆨ셩의게ᄆᆞᄎᆞᆷ이이숌을뵘이니棺 (관)과槨 (곽)과옷과니블을ᄒᆞ야들며그簠 (보)과簋 (궤)_{다졔긔일홈이라}를버려슬허ᄒᆞ며擗 (벽)ᄒᆞ며踊 (용)ᄒᆞ며哭 (곡)ᄒᆞ며泣 (읍)ᄒᆞ야슬허보내며그宅 (ᄐᆡᆨ)兆 (됴)ᄅᆞᆯ졈복ᄒᆞ야安 (안)厝 (조)ᄒᆞ며宗 (종)廟 (묘)를ᄒᆞ야귀신으로ᄡᅥ享 (향)ᄒᆞ며봄과ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ祭 (졔)祀 (ᄉᆞ)ᄒᆞ야시졀로ᄡᅥᄉᆡᇰ각게ᄒᆞ니

生 (ᄉᆡᇰ)事 (ᄉᆞ)愛 (ᄋᆡ)敬 (경)ᄒᆞ고死 (ᄉᆞ)事 (ᄉᆞ)哀 (ᄋᆡ)戚 (쳑)애生 (ᄉᆡᇰ)民 (민)之 (지)本 (본)이盡 (진)矣 (의)며死 (ᄉᆞ)生 (ᄉᆡᇰ)之 (지)義 (의)ㅣ備 (비)矣 (의)니孝 (효)子 (ᄌᆞ)之 (지)事 (ᄉᆞ)親 (친)이終 (죵)矣 (의)니라

사라겨신제셤기되ᄉᆞ랑ᄒᆞ며공경홈으로ᄒᆞ고죽으시매셤기되슬허홈애ᄇᆡᆨ셩의本 (본)이극진ᄒᆞ며죽으며살옴의義 (의)ᄀᆞᄌᆞ니孝 (효)子 (ᄌᆞ)의어버이셤김이ᄆᆞᆮᄎᆞᆷ이니라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)之 (지)十 (십)四 (ᄉᆞ)章 (쟝)이라

右 (우)ᄂᆞᆫ傳 (뎐)의열넷잿章 (쟝)이라

孝 (효)經 (경)諺 (언)解 (ᄒᆡ)終 (죵)