화포식언해

화포식언해
저자: 이서 / 편집자: 황해병영 (1685년)

조선후기 무신 이서가 《화포식》을 한글로 언해한 것을 《신전자취염초방언해》와 합철하여 1685년 황해병영에서 중간한 판본이다.

당시에 사용된 화약병기류에 대한 참고 자료이면서, 17세기 국어 연구에 중요한 가치를 가진다.

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다.

관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

火화砲포式식諺解ᄒᆡ 凡범銃츙筒통■장藥약時시예先션將쟝藥약線션ᄒᆞ야依의橫횡看간分분數수裁ᅐᆡ折졀ᄒᆞ야半반入입穴혈內ᄂᆡᄒᆞ고半반出츌穴혈外외ᄒᆞ야蟠반屈굴付부紙지ᄒᆞ고次ᄎᆞ納납火화藥약호ᄃᆡ用용箭젼則즉檄격木이오用용丸환則즉土토隔격ᄒᆞ야皆ᄀᆡ以이鐵텰鎚튜鐡텰釘뎡으로擣드下하到도底뎌ᄒᆞㅛ臨림放방에去거紙지燃연線션ᄒᆞ리檄격木목則즉用용二이年년木목호ᄃᆡ務무合합筒통穴혈ᄒᆞ고長댱短단分분寸촌을用용周쥬尺쳑ᄒᆞ고土토隔격을亦역隨슈 筒통大대小쇼ᄒᆞ야一일依의其기式식ᄒᆞ라 므릇銃츙筒통애□장藥약ᄒᆞᆯ時시예몬져藥약線션을가져橫횡看간ㅅ分분數수를依의ᄒᆞ야裁ᅎᆡ折졀ᄒᆞ야半반으란구무안헤녀코半반으란구무밧셔내야설여죠ᄒᆡ브티고버거火화藥야을녀호ᄃᆡ살ᄡᅳᆯ적이어든檄격木목으로ᄒᆞ고텰환ᄡᅳᆯ적이어든土토隔격을ᄒᆞ야다鐡텰鎚튜와鐡텰釘뎡으로ᄡᅥᄯᅵ허ᄂᆞ리와밋틔다ᄃᆞᆺ게ᄒᆞ고노흘제죠ᄒᆡᄅᆞᆯᄯᅥ이고심에블을브티라檄격木목으란二이年년木목으로ᄡᅳ되통굼게ᄇᆞᄃᆞᆺ 게ᄒᆞ고길며뎌ᄅᆞᆷ의分분寸촌을周쥬尺쳑으로ᄡᅥᄒᆞ고土토隔격을ᄯᅩ筒통의크며젹음을조차ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티제법대로ᄒᆞ라 天텬字ᄌᆞ銃츙筒통애中듕藥약線선一일條됴ㅣ오火화藥약三삼十십兩냥이오檄격木목八팔寸촌이의放방大대將장軍군箭젼ᄒᆞ라箭젼重듕이五오十십六뉵斤근三삼兩냥이오去거九구百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라 天텬字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ中듕藥약線선이ᄒᆞᆫ오리오火화藥약이셜흔兩냥이오檄격木목이여ᄃᆞᆲ치니大대將쟝軍군箭젼을노흐라살므긔쉰 엿斤근석兩냥이오九구百ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라 地디字ᄌᆞ銃츙筒통애中듕藥약線션一일條됴ㅣ오火화藥약二이十십兩닝이오𡈽도隔격三삼寸촌이니用용鳥됴卵란丸환二이百ᄇᆡᆨ箇개ᄒᆞ라或혹用용將쟝軍군箭젼則즉檄격木목六륙寸촌이니箭젼重듕이二이十십九구斤근八팔兩냥이오去거八팔百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라 地디字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이ᄒᆞᆫ오리오火화藥약이스므兩냥이오𡈽토隔격이세치니새알만ᄒᆞᆫ텰환二이百ᄇᆡᆨ낫츨ᄡᅳ라或혹将 쟝軍군箭젼을ᄡᅳᆯ제어든檄격木목이여ᄉᆞᆺ치니살므긔스므아홉斤근여ᄃᆞᆲ兩냥이오八팔百ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라 玄현字ᄌᆞ銃츙筒통애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약四ᄉᆞ兩냥이오檄격木목四ᄉᆞ寸촌이니放방次ᄎᆞ大대箭젼ᄒᆞ라去거八팔百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라用용丸환則즉𡈽토隔격二이寸촌이오鐵텰丸환一일百ᄇᆡᆨ箇개오或혹用용隱은□장次ᄎᆞ中듕箭뎐則즉火화藥약三삼兩냥이오檄격木목三삼寸촌이니去거一일千쳔五오百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라 玄헌字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이넉兩냥이오檄격木목이네치니次ᄎᆞ大대箭젼을노흐라八팔百ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라텰丸환ᄡᅳᆯ적이어든𡈽토隔격이두치오鐵텰丸환이一일百ᄇᆡᆨ낫이오或혹隱은□장次ᄎᆞ中듕箭젼ᄡᅳᆯ적이어든火화藥약이석兩냥이오檄격木목이세치니一일千쳔五오百ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라 黃황字ᄌᆞ銃츙筒통애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약各각三삼兩냥이오檄격木목三삼寸촌이니 放방皮피翎령次ᄎᆞ中듕箭젼ᄒᆞ라去거一일千쳔一일百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라或혹用용丸환則즉𡈽토隔격一일寸촌五오分분이오鐵텰丸환四ᄉᆞ十십箇개라 黃황字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이各각석兩냥이오檄격木목이세치니皮피翎령次ᄎᆞ中듕箭젼을노흐라一일千쳔一일百ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라或혹텰丸환ᄡᅳᆯ적이어든𡈽토隔격이ᄒᆞᆫ치닷分분이오鐵텰丸환이마은낫이라 別별黃황字ᄌᆞ銃츙筒통애中듕藥약線션半반條 됴ㅣ오火화藥약四ᄉᆞ兩냥이오𡈽토隔격一일寸촌五오分분이오鐵텰丸환四ᄉᆞ十십箇개라或혹放방皮피翎령木목箭젼則즉檄격木목三삼寸촌이니去거一일千천步보ᄒᆞᄂᆞ니라 別별黃황字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이넉兩냥이오𡈽토隔격이ᄒᆞᆫ치닷分분이오鐵텰丸환이마은낫이라或혹皮피翎령木목箭젼을노흘적이어든檄격木목이세치니一일千쳔步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라 大대碗완口구애中듕藥약線션一일條됴ㅣ오火화 藥약三삼十십兩냥이오檄격木목五오寸촌이니砲포團단石셕ᄒᆞ라石셕重듕이七칠十십四ᄉᆞ斤근이니去거三삼百ᄇᆡᆨ七칠十십步보ᄒᆞᄂᆞ니라 大대碗완口구애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이ᄒᆞᆫ오리오火화藥약이셜흔兩냥이오檄격木목이다ᄋᆞᆺ치니團단石셕을노흐라돌므긔닐흔너斤근이니三삼百ᄇᆡᆨ七칠十십步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라 中듕碗완口구애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약十십三삼兩냥이오檄격木목四ᄉᆞ寸촌이니砲포團단石셕ᄒᆞ라石셕重듕이三삼十십四ᄉᆞ斤근이니去 거五오百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라 中듕碗완口구애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이열석兩냥이오檄격木목이네치니團단石셕을노흐라돌므긔셜흔너斤근이니五오百ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라 小쇼碗완口구애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약八팔兩냥이오檄격木목二이寸촌五오分분이니砲포團단石석ᄒᆞ라石셕重듕이十십一일斤근一일兩냥이니去거五오百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라 小쇼碗완口구애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리 오火화藥약이여ᄃᆞᆲ兩냥이오檄격木목이두치닷分분이니團단石셕을노흐라돌므긔열ᄒᆞᆫ斤근ᄒᆞᆫ兩냥이니五오百ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라 小쇼小쇼碗완口구애中듕藥약線션三삼寸촌이오火화藥약一일兩냥八팔錢젼이오檄격木목一일寸촌五오分분이니砲포水슈磨마石셕一일ᄒᆞᄂᆞ니□긔柄병木목을堅견執집放방之지ᄒᆞ라 小쇼小쇼碗완口구애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이세치오火화藥약이ᄒᆞᆫ兩냥여ᄃᆞᆲ돈이오檄격木목이ᄒᆞᆫ치닷分분이니水슈磨마石셕ᄒᆞᆫ나ᄅᆞᆯ놋ᄂᆞ니 틀ᄌᆞᄅᆞ남글구디잡고노흐라 震진天텬雷뢰ᄂᆞᆫ鑄주水슈鐵텰體톄圎원ᄒᆞ니重듕이一일百ᄇᆡᆨ十십三삼斤근이오盖개鐵텰重듕이十십兩냥이오柱듀檄격鐵텰重듕이一일斤근八팔兩냥이오筒통腰요애有유四ᄉᆞ穴혈ᄒᆞ니라中듕藥약線션八팔條됴ㅣ니火화藥약五오斤근과菱릉鐵텰三삼十십을□장筒통ᄒᆞ고以이柱듀檄격鐵텰로自ᄌᆞ筒퉁底뎌貫관穿쳔盖개鐵텰ᄒᆞ야用용釵차釘녕ᄒᆞ고合합四ᄉᆞ穴혈線션ᄒᆞ야付부結결於어柱듀檄격鐡뎔端단ᄒᆞ야埋ᄆᆡ於이地디ᄒᆞ고或혹以이走주火ᄒᆞ이 或혹以이隱은連련線션으로放방之지ᄒᆞ라 震진天텬雷뢰ᄂᆞᆫ무쇠로디위얼굴이둥그러ᄒᆞ니므긔一일百ᄇᆡᆨ열세斤근이오두에쇠므긔열兩냥이오柱듀檄격쇠므긔ᄒᆞᆫ斤근여ᄃᆞᆲ兩냥이오筒통허리에네굼기잇ᄂᆞ니라中듕藥약線션이여ᄃᆞᆲ오리니火화藥약닷斤근과마람쇠셜흔을筒통에녀코柱듀檄격쇠로ᄡᅥ筒통밋트로브터두에쇠ᄅᆞᆯᄉᆞᄆᆞᆺᄞᅦ여釵차釘뎡곳고네구멍심을모도와柱듀檄격쇠긋테브텨ᄆᆡ야ᄯᅡ헤믓고或혹走주火화로ᄡᅥᄒᆞ며或혹隱은連련線션으 로ᄡᅥ노흐라 飛비震진天텬雷뢰ᄂᆞᆫ鑄주水슈鐵텰體톄圎원ᄒᆞ니重듕이二이十십斤근이오盖개鐵텰重듕이四ᄉᆞ兩냥이오砲포口구에有유內□外외絃현ᄒᆞ니以이一일節졀竹듁으로立립於어砲포底뎌ᄒᆞ아限ᄒᆞᆫ內ᄂᆡ絃현折졀之지ᄒᆞ고竹듁節졀傍방애穿쳔線션穴혈ᄒᆞ고且챠□단木목을用용鉅거刀도作작谷곡호ᄃᆡ欲욕速속則즉十십曲곡이오欲욕遅디則즉十십五오曲곡이니遲디速속이在ᄌᆡ於어此ᄎᆞᄒᆞ니라以이中듕藥약線션三삼尺쳑으로回회縛박木목谷곡ᄒᆞ야納납於어 竹듁筒통ᄒᆞ고以이其기藥약線션兩냥端단으로一일穿쳔竹듁筒통線션穴혈ᄒᆞ고一일出츌竹듁筒통上샹口구ᄒᆞ야納납於어砲포口구之지中듕호ᄃᆡ竹듁筒통外외面면과砲포口구之지內ᄂᆡ絃현애幸ᄒᆡᆼ有유隙극이어든以이紙지填년之지ᄒᆞ야毋무有유𦉑하隙극然연後후에以이盖개鐵텰로堅견塞ᄉᆡᆨ其기口구ᄒᆞ고竹듁筒통上샹口구之지線천을引인出츌盖개鐵텰穴혈外외호ᄃᆡ毋무過과二이寸촌ᄒᆞ라火화藥약一일斤근을作작末말ᄒᆞ야腰요穴혈로漏루入입ᄒᆞ야面면面면充츙納납ᄒᆞ고打타檄격木목塞ᄉᆡᆨ穴 혈後후에中듕碗완口구애載ᄌᆡ放방則즉三삼百ᄇᆡᆨ步보外외地디애良량久구自ᄌᆞ裂렬ᄒᆞ면天텬地디聲셩動동ᄒᆞᄂᆞ니라揷삽火화則즉先션燃연震진天텬雷뢰線션ᄒᆞ고後후燃연碗완口구之지線선ᄒᆞ라恐공碗완口구火화滅밀故고로二이處쳐穿쳔穴혈이라中듕碗완口구애中듕藥약線션一일條됴ㅣ오火화藥약一일斤근也야ㅣ라 飛비震진天텬雷뢰ᄂᆞᆫ무쇠로디워얼굴이둥그러ᄒᆞ니므긔스므斤근이오두에쇠므긔넉兩냥이오砲포ㅅ부리예안팟시울이이시니ᄒᆞᆫᄆᆞᄃᆡ 대로ᄡᅥ砲포ᄉᆞ밋틔셰워안시울ᄋퟄ견호와버히고댓ᄆᆞᄃᆡ겻ᄒᆡ심ᄭᅮᆷ글둛고ᄯᅩ피남글톱칼로ᄡᅥ골을ᄆᆡᆼ그되ᄲᆞᄅᆞ과댜ᄒᆞ거든열고븨를ᄒᆞ고더듸과댜ᄒᆞ거든열다ᄉᆞᆺ고븨를ᄒᆞᆯᄯᅵ니더듸며ᄲᆞᄅᆞᆷ이이예잇ᄂᆞ니라中듕藥약線션석자흐로ᄡᅥ남오ㅅ골에두로감아대筒통에녀코그藥약線션두긋트로ᄡᅥᄒᆞᆫ나란대筒통심ᄭᅮᆷ긔ᄭᅦ고ᄒᆞᆫ나란대筒통웃부리로내여砲포ㅅ부리안헤녀흐ᄃᆡ대筒통밧面면과砲포ㅅ부리안시울에ᄒᆡᆼ혀틈이잇거든죠ᄒᆡ로□몌워틈이잇디말게ᄒᆞᆫ後 후에두에쇠로ᄡᅥ구디그부리를막고대筒통웃부리심을두에쇠굼우밧그로내되두치예넘게말라火화藥약ᄒᆞᆫ斤근을ᄀᆞᆯᄋᆞᄅᆞᆯᄆᆡᆼ그라허리ᄭᅮᆷ그로흘려들여面면面면마다ᄎᆡ와녀코檄격木목을텨굼글마근後후에中듕碗완口구에시러노흐면三삼百ᄇᆡᆨ步보밧ᄯᅡ헤이윽ᄒᆞ여절로ᄩᅥ디면天텬地디예소ᄅᆡ진동ᄒᆞᄂᆞ니라블고즐제어든몬져震진天텬雷뢰ㅅ심에브티고後후에碗완口구ㅅ심에브티라碗완口구애블이ᄭᅥ딜가저허ᄒᆞᄂᆞᆫ故고로두곳에굼글ᄯᅮ럿ᄂᆞ니라中 듕碗완口구애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이ᄒᆞᆫ오리오火화藥약이ᄒᆞᆫ斤근이라 鐵텰信신砲포애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약十십三삼兩냥이오𡈽토隔격二이寸촌이니用용習습陣딘時시ᄒᆞ고及급烟연䑓ᄃᆡ相샹應응放방之지ᄒᆞᄂᆞ니라 鐵텰信신砲포애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이열석兩냥이오𡈽토隔격이두치니習습陣딘ᄒᆞᆯ적의ᄡᅳ고밋烟연䑓ᄃᆡ예서르應응ᄒᆞ야놋ᄂᆞ니라 佛블狼랑□긔ᄂᆞᆫ有유五오號호ᄒᆞ니每ᄆᆡ號호各각五오子ᄌᆞㅣ니每ᄆᆡ子ᄌᆞ애各각用용容용口구鈆연子ᄌᆞ一일箇개ᄒᆞᄂᆞ니라 佛블狼랑□긔ᄂᆞᆫ다ᄉᆞᆺ號호ㅣ이시니每ᄆᆡ號호애각각다ᄉᆞᆺ子ᄌᆞㅣ니每ᄆᆡ子ᄌᆞ애각각브리예ᄇᆞᄃᆞ시들鈆연子ᄌᆞᄒᆞᆫ낫츨ᄡᅳᄂᆞ니라 一일號호애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약十십兩냥이오𡈽토隔격一일寸촌五오分분이오鈆연丸환一일箇개라 一일號호애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火 화藥약이열兩냥이오𡈽토隔격이ᄒᆞᆫ치닷分분이오鈆연丸환이ᄒᆞᆫ낫이라 二이號호애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약七칠兩냥이오𡈽토隔격一일寸촌이오鈆연丸환一일箇개라 二이號호애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이닐곱兩냥이오𡈽토隔격이ᄒᆞᆫ치오鈆연丸환이ᄒᆞᆫ낫이라 三삼號호애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약四ᄉᆞ兩냥五오錢젼이오𡈽토隔격八팔分분이오鈆연 丸환一일箇개라 三삼號호애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이넉兩냥닷돈이오𡈽토隔격이여ᄃᆞᆲ分분이오鈆연丸환이ᄒᆞᆫ낫이라 四ᄉᆞ號호애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약三삼兩낭이오𡈽토隔격七칠分분이오鈆연丸환一일箇개라 四ᄉᆞ號호애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이석兩냥이오𡈽토隔격이닐곱分분이오鈆연丸환이ᄒᆞᆫ낫이라 五오號호애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약二이兩냥이오𡈽토隔격五오分분이오鈆연丸환一일箇개라 五오號호애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이두兩냥이오𡈽토隔격이닷分븐이오鈆연丸환이ᄒᆞᆫ낫이라 碎쇄磨마彈틴애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약十십三삼兩냥이어니와平평滿만爲위限ᄒᆞᆫᄒᆞ라用용檄격木목塞ᄉᆡᆨ穴혈ᄒᆞ고仍잉穿쳔檄격木ᄒᆞ야作작線션穴혈ᄒᆞ고埋ᄆᆡ於어要요害해𠁅쳐ᄒᆞ야隱은連 련線션放방之지ᄒᆞ라 碎쇄磨마彈탄애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리오火화藥약이열석兩냥이어니와평히ᄀᆞ닥ᅙᅳᆷ으로限ᄒᆞᆫ을삼으라檄격木목으로ᄡᅥ굼글막고인ᄒᆞ야檄격木목을ᄯᅮᆯ워심굼글ᄆᆡᆼ글고要요害해로온곳에무더𨼆은連련線션으로노흐라 霹벽靂력砲포애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약八팔兩냥이오𡈽토隔격三삼寸촌이오鐵텰丸환一일箇개라 霹벽靂력砲포애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리 오火화藥약이여ᄃᆞᆲ兩냥이오𡈽토隔격이세치오鐵텰丸환이ᄒᆞᆫ낫이라 虎호蹲준砲포애中듕藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약六륙兩냥이오𡈽토隔격二이寸촌이리用용鈆연丸환則즉七칠十십箇개니毎ᄆᆡ一일丸환重듕이二이錢젼이오或혹用용鐵텰丸환則즉三삼十십箇개니毎ᄆᆡ一일丸환重듕이二이錢젼이라放방時시예並병以이大대鈆연子ᄌᆞ一일箇개로納납筒통中듕ᄒᆞ라大대鈆연子ᄌᆞ重듕이五오兩냥이라 虎호蹲준砲포애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이半반오리 오火화藥약이엿兩냥이오𡈽토隔격이두치라 鈆연丸환을ᄡᅳ면닐흔낫이니毎ᄆᆡᄒᆞᆫ丸환므긔두돈이오𢦙혹鐵텰丸환을ᄡᅳ면셜흔낫이니毎ᄆᆡᄒᆞᆫ丸환므긔두돈이라노흘제디큰鈆연子ᄌᆞᄒᆞᆫ낫으로ᄡᅥ筒통가온ᄃᆡ녀흐라큰鈆연子ᄌᆞ므긔닷兩냥이라 大대百ᄇᆡᆨ子ᄌᆞ銃츙애小쇼藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약三삼兩냥이오𡈽토隔격一일寸촌五오分분이오鐵텰丸환十십五오箇개라 大대百ᄇᆡᆨ子ᄌᆞ銃츙애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션이半반 오리오火화藥약이석兩냥이오𡈽토隔격이ᄒᆞᆫ치닷分분이오鐵텰丸환이열다ᄋᆞᆺ낫이라 中듕百ᄇᆡᆨ子ᄌᆞ銃츙애小쇼藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약二이兩냥이오𡈽토隔격一일寸촌이오鐵텰丸환五오箇개라 中듕百ᄇᆡᆨ子ᄌᆞ銃츙애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션이半반오리오火화藥약이두兩냥이오𡈽토隔격이ᄒᆞᆫ치오鐵텰丸환이다ᄉᆞᆺ낫이라 小쇼百ᄇᆡᆨ子ᄌᆞ銃츙애小쇼藥약線션三삼寸촌이오火화藥약一일兩냥五오錢젼이오𡈽토隔격七칠分 분이오鐵텰丸환三삼箇개라 小쇼百ᄇᆡᆨ子ᄌᆞ銃츙애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션이세치오火화藥약이ᄒᆞᆫ兩냥닷돈이오𡈽토隔격이닐곱分분이오鐵텰丸환이세낫이라 勝승字ᄌᆞ銃츙筒통애中듕藥약線션三삼寸촌이오火화藥약一일兩냥이오𡈽토隔격六륙分분이오鐵텰丸환十십五오箇개라或혹放방皮피翎령木목箭젼이니去거六륙百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니並병無무檄격木목ᄒᆞ니라 勝승字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이세치 오火화藥약이ᄒᆞᆫ兩냥이오𡈽토隔격이이ᄉᆞᆺ分분이오鐵텰丸환이열다ᄉᆞᆺ낫이라𢦙혹皮피翎령木목箭젼을노흐니六륙百ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니다檄격木목이업스니라 次ᄎᆞ勝승字ᄌᆞ銃츙筒통애中듕藥약線션三삼寸촌이오火화藥약五오錢젼이오𡈽토隔격三삼分분이오鐵텰丸환五오箇개라 次ᄎᆞ勝승字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ中듕藥약線션이세치오火화藥약이다ᄉᆞᆺ돈이오𡈽토隔격이세分분이오鐵텰丸환이다ᄉᆞᆺ낫이라 小쇼勝승字ᄌᆞ銃츙筒통애小쇼藥약線션三삼寸촌이오火화藥약三삼錢젼이오𡈽토隔격二이分분이오鐵텰丸환三삼箇개라 小쇼勝승字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션이세치오火화藥약이세돈이오𡈽토隔격이두分분이오鐵텰丸환이세낫이라 三삼眼안銃츙애毎ᄆᆡ一일穴혈애小쇼藥약線션三삼寸촌이오火화藥약三삼錢전이오𡈽토隔격二이分분이오鐵텰丸환一일箇개라 三삼眼안銃츙애ᄂᆞᆫ毎ᄆᆡᄒᆞᆫ굼긔小쇼藥약線션 이세치오火화藥약이세돈이오𡈽토隔격이두分분이오鐵텰丸환이ᄒᆞᆫ낫이라 蒺질藜녀砲포ᄂᆞᆫ用용地디火화筒통ᄒᆞ야穿쳔穴혈ᄒᆞ고以이小쇼發발火화藥약線션으로納납其기穴혈ᄒᆞ야兩냥筒통相샹合합ᄒᆞ고以이苧뎌繩승으로付부結결ᄒᆞ야使ᄉᆞ不블相合합離리ᄒᆞ고先션於어砲포筒통內ᄂᆡ底뎌애布포火화藥약ᄒᆞ고次ᄎᆞ納납付부結결地디火화及급菱릉鐵텰ᄒᆞ고又우以이艾애葉엽으로填뎐其기空공處쳐ᄒᆞ야使ᄉᆞ不블搖요動동ᄒᆞ고以이盖개로塞ᄉᆡᆨ其기口구而이膠교之지ᄒᆞ고以이紙지塗 도其기全젼體톄四ᄉᆞ五오襲습ᄒᆞ라藥약線션穴혈二이ㅣ在ᄌᆡ底뎌ᄒᆞ니臨림時시穿쳔之지ᄒᆞ라投투□력之지時시예恐공火화滅멸故고로二이處쳐穿쳔穴혈ᄒᆞ라若약用용舩션上샹則즉有유菱릉鐵텰ᄒᆞ니名명曰왈蒺질藜녀砲포ㅣ오用용於이陸륙地디則즉無무菱릉鐵텰ᄒᆞ니名명曰왈散산花화砲포ㅣ라 蒺질藜녀砲포ᄂᆞᆫ地디火화筒통을ᄡᅥ굼글듧고小쇼發발火화藥약線션으로ᄡᅥ그굼긔녀허두筒통식서르合합ᄒᆞ고모시노흐로ᄡᅥ브텨ᄆᆡ여ᄒᆡ여곰서르어긋나디몯ᄒᆞ게ᄒᆞ고몬져砲포筒 통안밋틔火화藥약을펴고버거브텨ᄆᆡᆫ地디火화와밋마람쇠를녀코ᄯᅩᄡᅮᆨ닙으로ᄡᅥ그븬곳의몌워ᄒᆡ여곰움즈기디몯ᄒᆞ게ᄒᆞ고두에로ᄡᅥ그부리를막아브티고죠ᄒᆡ로ᄡᅥ그왼몸을네다ᄉᆞᆺᄇᆞᆯ을ᄇᆞ르라藥약심굼우둘히밋ᄐᆡ이시니臨림時시예ᄯᅮᆯ으라드리틸제불이ᄞᅥ딜가저히ᄒᆞᄂᆞᆫ故고로두곳애굼글ᄯᅮᆯ으라만일ᄇᆡ우희ᄡᅳᆯ적이어든마람쇠이시니일홈이ᄀᆞᆯ온蒺질藜녀砲포ㅣ오ᄆᆞᆺᄯᅡ희ᄡᅳᆯ적이면마람쇠업스니일홈이ᄀᆞᆯ온散산花화砲포ㅣ라 大대筒통애巢소藥약五오兩냥이오地디火화小쇼發발火화具구八팔十십一일이니毎ᄆᆡ四ᄉᆞ連련線션中듕小쇼藥약線션各각一일條됴ㅣ오菱릉鐵텰二이十십이오艾애葉엽은入입量냥이라筒통底뎌二이穴혈애連련線션中듕藥약線션二이條됴ㅣ라 大대筒통애ᄂᆞᆫ巢소藥약이닷兩냥이오地디火화와小쇼發발火화具구ᄒᆞ여여든ᄒᆞᆫ나히니毎ᄆᆡᄂퟄ連련線션ᄒᆞᆯ中듕小쇼藥약線션이各각ᄒᆞᆫ오리오마람쇠스믈이오ᄡᅮᆨ닙은드ᄂᆞᆫ대로ᄒᆞ라筒통밋두굼긔連련線션ᄒᆞᆯ中듕藥약線션이두 오리라 中듕筒통애巢소藥약三삼兩냥이오地디火화小쇼發발火화具구三삼十십이니毎ᄆᆡ四ᄉᆞ連련線션中듕小쇼藥약線션各각一일條됴ㅣ오菱릉鐵텰十십이오艾애葉엽은入입量냥이라筒통底뎌二이穴혈애連련線션中듕藥약線션一일條됴ㅣ라 中듕筒통애ᄂᆞᆫ巢소藥약이석兩냥이오地디火화와小쇼發발火화具구ᄒᆞ여셜흔이니毎ᄆᆡ네連련線션ᄒᆞᆯ中듕小쇼藥약線션이各각ᄒᆞᆫ오리오마람쇠열히오ᄡᅮᆨ닙은드ᄂᆞᆫ대로ᄒᆞ라筒통밋 두굼긔連련線션ᄒᆞᆯ中듕藥약線션이ᄒᆞᆫ오리라 小쇼筒통애巢소藥약二이兩냥이오地디火화小쇼發발火화具구十십五오ㅣ니毎ᄆᆡ四ᄉᆞ連련線션中듕小쇼藥약線션各각一일條됴ㅣ오菱릉鐵텰十십이오艾애葉엽은入입量냥이라筒통底뎌二이穴혈애連련線선中듕藥약線션一일條됴ㅣ라 小쇼筒통애ᄂᆞᆫ巢소藥약이두兩냥이오地디火화와小쇼發발火화具구ᄒᆞ야열다ᄉᆞᆺ이니毎ᄆᆡ네連련線션ᄒᆞᆯ中듕小쇼藥약線션이各각ᄒᆞᆫ오리오마람쇠열히오ᄡᅮᆨ닙은드ᄂᆞᆫ대로ᄒᆞ라筒통 밋두굼긔連련線션ᄒᆞᆯ中듕藥약線이ᄒᆞᆫ오리라 中듕神신機긔火화車챠ᄂᆞᆫ車차制제如여常샹而이用용版판子ᄌᆞ面면方방ᄒᆞ야一일行항애各각穿쳔十십穴혈ᄒᆞ야至지十십行힝則즉一일百ᄇᆡᆨ穴혈이니毎ᄆᆡ穴혈애揷삽中듕神신機긔箭젼筒통付부結결小쇼發발火화者쟈일柄병ᄒᆞ고用용中듕藥약線션五오沙사里리ᄒᆞ야連련箭젼筒통藥약線션ᄒᆞ야次ᄎᆞ次ᄎᆞ合합索삭ᄒᆞ고兩냥端단燃연火화ᄒᆞ라 中듕神신機긔火화車챠ᄂᆞᆫ술위ㅅ制졔도ᄂᆞᆫ常 샹녜ᄀᆞᆺ거니와널을ᄡᅳ되靣면이方방졍케ᄒᆞ야ᄒᆞᆫ술에各각열ᄭᅮᆷ글ᄯᅮᆯ워열줄에니르면一일百ᄇᆡᆨ굼기니毎ᄆᆡ굼긔中듕神신機긔箭젼筒통애小쇼發발火화ᄅᆞᆯ브텨ᄆᆡᆫᄒᆞᆫᄌᆞᄅᆞ식곳고中듕藥약線션다ᄉᆞᆺ사리로ᄡᅥ箭젼筒통藥약線션과連련ᄒᆞ야次ᄎᆞ次ᄎᆞ모도와ᄭᅩ고두긋테블을브티라 火화車챠ᄂᆞᆫ車차制졔如여常샹而이用용版판子ᄌᆞᄒᆞ야鑿삭孔공植식木목ᄒᆞ야容용筒통柄병穴혈호ᄂᆡ一일層층에各각十십이니至지五오層층共공五오 十십이라又우用용枕침木목五오條됴ᄒᆞ야毎ᄆᆡ條됴애刻ᄀᆞᆨ五오處쳐호ᄃᆡ與여植식木목濟졔ᄒᆞ고用용宙듀字ᄌᆞ銃츙五오十십柄병ᄒᆞ라毎ᄆᆡ一일柄병애小쇼藥약線션半반條됴ㅣ오火화藥약二이錢젼이오𡈽토隔격五오分분이니用용皮피翎령木목箭젼ᄒᆞ라先션列렬五오柄병於어一일枕침木목刻ᄀᆞᆨ處쳐ᄒᆞ야筒통柄병穴혈을冒모於어植식木목ᄒᆞ고用용中듕藥약線션五오沙사里리ᄒᆞ야連련筒통線션次ᄎᆞ次ᄎᆞ合합索삭ᄒᆞ야盡진五오層층而이止지ᄒᆞ고臨림時시燃연線션ᄒᆞ라 火화車챠ᄂᆞᆫ술위ㅅ制졔도ᄂᆞᆫ常샹녜ᄀᆞᆺ거니와널을ᄡᅥ굼글ᄠᅮᆯ고남글박어筒통ㅅᄌᆞᄅᆞ굼긔들게호ᄃᆡᄒᆞᆫ層층에各각열히니다ᄉᆞᆺ層층에니르면오로쉰이라ᄯᅩ볘올남오다ᄉᆞᆺ오리ᄅᆞᆯ□毎ᄆᆡ오리예다ᄉᆞᆺᄭᅩᆺ을어히되박은남그로더블어ᄀᆞᄌᆞ론케ᄒᆞ고宙듀字ᄌᆞ銃츙쉰ᄌᆞᄅᆞᄅᆞᆯᄡᅳ라毎ᄆᆡᄒᆞᆫᄌᆞᄅᆞ애小쇼藥약線션이半반오리오火화藥약이두돈이오𡈽토隔격이다ᄉᆞᆺ分분이니皮피翎령木목箭젼을ᄡᅳ라몬져다ᄉᆞᆺᄌᆞᄅᆞᄅᆞᆯᄒᆞᆫ볘올남우어힌곳에버려筒통ㅅᄌᆞᄅᆞ굼글박은남긔 ᄡᅴ오고中듕藥약線션다ᄉᆞᆺ사리ᄅᆞᆯᄡᅥ서筒통ㅅ심에連련ᄒᆞ야次ᄎᆞ次ᄎᆞ모도와ᄭᅩ와다ᄉᆞᆺ層층에다어그치고臨림時시ᄒᆞ야심에블을브티라 宇우字ᄌᆞ銃츙筒통애小쇼藥약線션半반半반條됴ㅣ오火화藥약三삼錢젼이오木목稜능箭전一일이니去거七칠百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라或혹用용丸환則즉火화藥약三삼錢젼五오分분이오鐵텰丸환三삼箇개라 宇우字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션이半반半반오리오火화藥약이서돈이오木목稜능箭젼ᄒᆞᆫ나이니七칠百ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라或혹鐵 텰丸환ᄡᅳᆯ적이어든火화藥약이서돈다ᄉᆞᆺ分분이오鐵텰丸환이세낫이라 宙듀字ᄌᆞ銃츙筒통애小쇼藥약線션半반半반條됴ㅣ오鐵텰丸환二이箇개오或혹火화箭젼一일이□火화藥약은皆ᄀᆡ二이錢젼五오分분이리皮피翎령木목箭젼一일애火화藥약二이錢젼이니去거七칠百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라 宙듀字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션이半반半반오리오鐵텰丸환이두낫이오𢦙혹火화箭젼이ᄒᆞᆫ나히니火화藥약은다두돈다ᄋᆞᆺ分분이 라皮피翎령木목箭젼ᄒᆞᆫ나희ᄂᆞᆫ火화藥약이두돈이니七칠百ᄇᆡᆨ步보를가ᄂᆞ니라 洪홍字ᄌᆞ銃츙筒통애小쇼藥약線션半반半반條됴ㅣ오火화藥약三삼錢젼이오鐵텰丸환一일箇개라 洪홍字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線선이半반半반오리오火화藥약이서돈이오鐵텰丸환이ᄒᆞᆫ낫이라 荒황字ᄌᆞ銃츙筒통애小쇼藥약線션半반半반條됴ㅣ오火화藥약三삼錢젼이오鐵텰丸환二이箇개라 荒항字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션이半반 半반오리오火화藥약이서돈이오鐵텰丸환이두낫이라 日일字ᄌᆞ銃츙筒통애小쇼藥약線션半반半반條됴ㅣ오火화藥약三삼錢젼이오皮피翎령小쇼𨼆은蔵장箭젼一일이니去거一일千쳔一일百ᄇᆡᆨ步보ᄒᆞᄂᆞ니라𢦙혹用용丸환則즉火화藥약三삼錢젼五오分분이오鐵텰丸환三삼箇개라 日일字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線선이半반半반오리오火화藥약이서돈이오皮피翎령小쇼𨼆은蔵장箭젼이ᄒᆞ나이니一일千천一일百 ᄇᆡᆨ步보ᄅᆞᆯ가ᄂᆞ니라𢦙혹鐵텰丸환ᄡᅳᆯ적이이든火화藥약이서돈다ᄋᆞᆺ分분이오鐵텰丸환이세낫이라 月월字ᄌᆞ銃츙筒통애小쇼小쇼藥약線션半반半반條됴ㅣ오火화藥약五오分분이오鐵텰丸환一일箇개니鐵텰欠흠子ᄌᆞ로執집放방ᄒᆞ리 月월字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ小쇼小쇼藥약線션이半반半반오리오火화藥약이다ᄋᆞᆺ分분이오鐵텰丸환이ᄒᆞᆫ닛이니쇠집게로잡고노흐라 盈영字ᄌᆞ銃츙筒통애小쇼藥약線션半반半반條 됴ㅣ오火화藥약一일錢전이오鐵텰丸환一일箇개라 盈영字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션이半반半반오리오火화藥약이ᄒᆞᆫ돈이오鐵텰丸환이ᄒᆞᆫ낫이라 □ᄎᆡᆨ字ᄌᆞ銃츙筒통애小쇼藥약線션半반半반條됴ㅣ오鐵텰丸환二이箇개오火화箭젼一일이니火화藥약은皆ᄀᆡ二이錢젼五오分분이라 □ᄎᆡᆨ字ᄌᆞ銃츙筒통애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션이半반半반오리오鐵텰丸환이두낫이오火화箭젼이ᄒᆞᆫ나이니火화藥약은다두돈나ᄋᆞᆺ分분이라 裁ᄌᆡ作작式식이라 大대發발火화一일애表표紙기一일張댱□□三삼折졀ᄒᆞ라立립筒통長댱이一일尺칙一일寸촌一일分분이오火화藥약三삼兩냥이라 大대發발火화ᄒᆞᆫ나의ᄂᆞᆫ表표紙지ᄒᆞᆫ張댱으로세헤그츠라셰온筒통ㅅ길이ᄒᆞᆫ자ᄒᆞᆫ치ᄒᆞᆫ分분이오火화藥약이석兩냥이라 中듕發발火화二이에表표紙지一일張댱으로四ᄉᆞ折졀ᄒᆞ라立립筒통長댱이七칠寸촌三삼分분이오火화藥약各각二이兩냥이라 中듕發발火화둘희ᄂᆞᆫ表표紙지ᄒᆞᆫ張댱으로네헤굿츠라셰온筒통ㅅ길이닐곱치세分분이오火화藥약이各각두兩냥이라 小쇼發발火화十십五오애表표紙지一일張댱으로十십五오片편ᄒᆞ라立립筒통長댱이一일寸촌八팔分분이오火화藥약各각一일錢젼이라 小쇼發발火화열다ᄉᆞᆺ애ᄂᆞᆫ表표紙지ᄒᆞᆫ張댱으로열다ᄉᆞᆺ조각의ᄒᆞ라셰온筒통ㅅ길이ᄒᆞᆫ치여ᄃᆞᆲ分분이오火화藥약이各각ᄒᆞᆫ돈이라 中듕神신機긔筒통十십애表표紙지二이張댱半 반으로十십片편ᄒᆞ라立립筒통長댱이六륙寸촌四ᄉᆞ分분이오火화藥약各각一일兩냥五오錢젼이라 中듕神신機긔筒통열헤ᄂᆞᆫ表표紙지두張댱半반오로열조각외ᄒᆞ라셰온筒통ㅅ길이여ᄋᆞᆺ치네分분이오火화藥약이各각ᄒᆞᆫ兩냥다ᄉᆞᆺ돈이라 走주火화筒통은中듕神신機긔筒통으로同동ᄒᆞ니라 走주火화筒통은中듕神신機긔筒통과로ᄀᆞᄐᆞ리라 地디火화八팔애表표紙지一일張댱으로八팔片편 ᄒᆞ라立립筒통長댱이四ᄉᆞ寸촌三삼分분一일𨤲리□火화藥약各각一일兩냥一일錢젼이라 地디火화여ᄃᆞᆲ애ᄂᆞᆫ表표紙지ᄒᆞᆫ張댱으로여ᄃᆞᆲ조각의ᄒᆞ라셰온筒통ㅅ길이네치세分분ᄒᆞᆫ𨤲리오火화藥약이各각ᄒᆞᆫ兩냥ᄒᆞᆫ돈이라 大대藥약線션十십條됴애大대藥약線션紙지一일張댱半반으로十십條됴裁ᄌᆡ作작ᄒᆞ라長댱이一일尺쳑四ᄉᆞ寸촌이오毎ᄆᆡ一일條됴애火화藥약各각八팔分분이라 大대藥약線션열오리애ᄂᆞᆫ大대藥약線션紙지 ᄒᆞᆫ張댱半반으로열오리예裁ᄌᆡ作작ᄒᆞ라길이ᄒᆞᆫ자네치오毎ᄆᆡᄒᆞᆫ오리예火화藥약이各각어ᄃᆞᆲ분이라 中듕藥약線션十십條됴예小쇼藥약線션紙지一일張댱半반으로十십條됴裁ᄌᆡ作작ᄒᆞ라長댱이九구寸촌이오毎ᄆᆡ一일條됴애火화藥약各각二이分분三삼𨤲리라 中듕藥약線션열오리애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션紙지ᄒᆞᆫ張댱半반으로열오리예裁ᄌᆡ作작ᄒᆞ라길이아홉치오毎ᄆᆡᄒᆞᆫ오리예火화藥약이各각두푼 세𨤲리라 小쇼藥약線션十십條됴애小쇼藥약線션紙지一일張댱으로十십條됴裁ᄌᆡ作작ᄒᆞ라長댱이九구寸촌이오毎ᄆᆡ一일條됴애火화藥약各각一일分분五오𨤲리라 小쇼藥약線션열오리애ᄂᆞᆫ小쇼藥약線션紙지ᄒᆞᆫ張댱으로열오리예裁ᄌᆡ作작ᄒᆞ라길이아홉치오毎ᄆᆡᄒᆞᆫ오리예火화藥약이各각ᄒᆞᆫ푼다ᄉᆞᆺ𨤲리라 石셕硫류火화箭젼十십五오애表표紙지半반張 댱으로十십五오片편ᄒᆞ라立립筒통長댱이三삼寸촌이오包포圎원三삼寸촌이오焔염焇쇼四ᄉᆞ兩냥五오錢젼이오石셕硫류黃황二이兩냥一일錢젼이오火화藥약九구錢젼이오黃황□밀一일兩냥이오麻마絲ᄉᆞ二이錢젼이오松숑脂지五오兩냥이오膠교末말二이錢젼이오外외褁과表표紙지半반張댱이라 石셕硫류火화箭젼열다ᄉᆞᆺ애ᄂᆞᆫ表표紙지半반張댱으로열다ᄉᆞᆺ조각의ᄒᆞ라셰온筒통ㅅ길이세치오ᄡᆞᆫ도래세치오焔염焇쇼ㅣ넉兩냥다ᄉᆞᆺ돈이오石석硫류黃황이두兩냥ᄒᆞᆫ돈이오火화 藥약이아홉돈이오黃황□밀이ᄒᆞᆫ兩냥이오삼실이두돈이오松숑脂지닷兩냥이오플ᄀᆞᆯ리두돈이오밧긔ᄡᆞᆯ表표紙지半반張댱이라 明명火화三삼十십애表표紙지一일張댱으로三삼十십片편ᄒᆞ라立립筒통長댱이二이寸촌八팔分분이오外외圎원이一일寸촌玉옥分분이오各각藥약이五오錢젼이라 明명火화셜흔애ᄂᆞᆫ表표紙지ᄒᆞᆫ張댱으로셜흔조각의ᄒᆞ라셰온筒통ㅅ길이두치여ᄃᆞᆲ分분이오밧도래ᄒᆞᆫ치닷分분이오各각藥약이다ᄉᆞᆺ돈 이라 劑졔藥약式식이라 火화藥약一일劑졔애石셕硫류黃황十십兩냥과柳류灰회二이斤근八팔兩냥과斑반猫묘四ᄉᆞ錢젼五오分분을各각末말篩ᄉᆞ下하ᄒᆞ야交교合합重듕篩ᄉᆞᄒᆞ고銅동□와內ᄂᆡ예盛셩水슈五오升승ᄒᆞ고將쟝㷔염焇쇼十십斤근ᄒᆞ야以이三삼斗두炭탄火화로溶용化화ᄒᆞ야放방頓돈他타𠁅쳐ᄒᆞ고將쟝前젼末말ᄒᆞ야投투□와內ᄂᆡᄒᆞ고不불停뎡手슈攪교勻균後후애陽양乾간ᄒᆞ야添텸水슈擣도下하ᄒᆞ라毎ᄆᆡ一 일斤근애劣렬一일兩냥이라 火화藥약ᄒᆞᆫ劑졔예石셕硫류黃황열兩냥과柳류灰회두斤근여ᄃᆞᆲ兩냥과斑반猫묘너돈다ᄉᆞᆺ푼을각각ᄀᆞᆯ아체로처섯거다시츠고퉁가마안희믈닷되ᄅᆞᆯ붓고㷔염焇쇼열斤근을가져서말숫믈로ᄡᅥ노겨다ᄅᆞᆫᄃᆡ내여노코前젼ㅅᄀᆞᆯᄅᆞᆯ가져가마안희녀코손을그치디말고저어섯근後후에볏틔ᄆᆞᆯ뢰야믈을添텸ᄒᆞ야ᄯᅵ흐라毎ᄆᆡᄒᆞᆫ斤근에ᄒᆞᆫ兩냥식ᄭᆞᄂᆞ니라 倭왜藥약一일劑졔에㷔염焇쇼一일斤근二이錢 뎐이오石셕硫류黃황二이兩냥五오錢젼이오柳류灰회二이兩냥五오錢젼이니各각硏연篩ᄉᆞ下하ᄒᆞ야十십分분臼구擣도ᄒᆞ라 예藥약ᄒᆞᆫ劑졔예㷔염焇쇼ㅣᄒᆞᆫ斤근두돈이오石셕硫류黃황이두兩냥닷돈이오柳류灰회두兩냥닷돈이니각각ᄀᆞᆯ아처ᄀᆞ장ᄯᅵ흐라 石셕硫류火화箭젼藥약一일劑제예㷔염焇쇼一일斤근十십四ᄉᆞ兩냥과石셕硫류黃황十십四ᄉᆞ兩냥과火화藥약六륙兩냥을交교合합ᄒᆞ야毎ᄆᆡ一일柄병애各각五오錢젼이라 石셕硫류火화箭젼藥약ᄒᆞᆫ劑졔예㷔염焇쇼ᄒᆞᆫ斤근열넉兩냥과石셕硫류黃황열넉兩냥과火화藥약엿兩냥을섯거毎ᄆᆡᄒᆞᆫᄌᆞᆯᄅᆡ各각닷돈식이라 明명火화藥약一일劑졔에㷔염焇쇼三삼斤근十십一일兩냥과石셕硫류黃황二이斤근六륙兩냥과柳류灰회三삼兩냥을各각硏연篩ᄉᆞ下하ᄒᆞ야毎ᄆᆡ一일柄병애各각五오錢젼이라 明명火화藥약ᄒᆞᆫ劑졔예㷔염焇쇼서斤근열ᄒᆞᆫ兩냥과石셕硫류黃황두斤근엿兩냥과柳류灰 회석兩냥을각각ᄀᆞᆯ이처毎ᄆᆡᄒᆞᆫᄌᆞᆯᄅᆡ各각닷돈식이라 噴분筒통藥약一일劑제예火화藥약四ᄉᆞ十십三삼斤근十십二이兩냥과石셕硫류黃황一일斤근九구兩냥과水슈鐵텰末말十십二이斤근八팔兩냥과正정鐵텰末말四ᄉᆞ斤근十십一일兩냥을交교合합ᄒᆞ야毎ᄆᆡ一일柄병에各각二이十십兩냥蔵장入입ᄒᆞ라 噴분筒통藥약ᄒᆞᆫ劑졔예火화藥약마은서斤근열두兩냥과石셕硫류黃황ᄒᆞᆫ斤근아홉兩냥과 무쇠ᄭᆞᄅᆞ열두斤근여ᄃᆞᆲ兩냥과正셩鐵텰ᄭᆞᄅᆞ너斤근열ᄒᆞᆫ兩냥을섯거毎ᄆᆡᄒᆞᆫᄌᆞᆯᄅᆡ各각스므兩냥식녀흐라 火화砲포式식諺언解ᄒᆡ終죵

新신傳뎐煮자取취㷔염焇쇼方빙諺언解ᄒᆡ 本본寺시ᄂᆞᆫ即즉國국之지武무庫고也야ㅣ라 兵병戎융器긔械게ㅣ靡미不블棈졍利리而이唯유此ᄎᆞ㷔염焇쇼煮자取취一일事ᄉᆞㅣ從죵前젼未미盡진其기法법ᄒᆞ야用용力녁多다而이所소獲획少쇼ᄒᆞ니毎ᄆᆡ𥸤유天텬朝됴ᄒᆞ야蓈졀續쇽貿무來ᄅᆡ호ᄃᆡ常샹患환不블敷부러니即즉有유別별將쟝姓셩名명成셩根근이慨개意의於어斯ᄉᆞᄒᆞ야𢦙혹問문於어被피虜로人인ᄒᆞ여𢦙혹質질諸졔流뉴漢한ᄒᆞ고間간以이意의起긔ᄒᆞ야試 시於어私ᄉᆞ而이□셜於이公공ᄒᆞ니事ᄉᆞ未미半반而이功공果과百ᄇᆡᆨ倍ᄇᆡᄒᆞ더라其기有유関관於어國국家가ㅣ大대矣의ㄹ서仍잉采ᄎᆡ其기術슐ᄒᆞ야分분為위十십五오蓈졀ᄒᆞ야略냑成셩此ᄎᆞ方방이어니와若약夫부増중損손制졔宜의ᄂᆞᆫ更ᄀᆡᆼ俟ᄉᆞ知디者쟈ᄒᆞ노라 本본寺시ᄂᆞᆫ곧나라ㅅ武무庫고ㅣ라兵병戎융器긔械계ㅣ棈졍利리티아니티아니호ᄃᆡ오직이㷔염焇쇼煮쟈取ᄎᆔᄒᆞᄂᆞᆫᄒᆞᆫ일이前젼브터그法법을다몯ᄒᆞ야힘ᄡᅳ기ᄂᆞᆫ만호ᄃᆡ언ᄂᆞᆫ바ᄂᆞᆫ져 그니ᄆᆡ양天텬朝됴의쳥ᄒᆞ야니옴ᄃᆞ라사오ᄃᆡ常샹해넉넉디몯홈을근심ᄒᆞ더니別별□쟝인姓셩名명이成셩根근이이셔ᄠᅳᆮ디이에애돌라𢦙혹被피虜로ᄒᆞ엿ᄃᆞᆫ사ᄅᆞᆷ의개도무ᄅᆞ며𢦙혹뉴리ᄒᆞᆫ듕원사ᄅᆞᆷ의비도질졍ᄒᆞ고ᄉᆞ이ᄉᆞ이제의ᄉᆞ로ᄡᅥ닐위하여ᄉᆞᄉᆞ로시험ᄒᆞ고구위예베프니일은半반이몯호ᄃᆡ功공이과연百ᄇᆡᆨ倍ᄇᆡ나ᄒᆞ더라그國국家가애관계홈이클ᄉᆡ인ᄒᆞ여그術슐을采ᄎᆡᄒᆞ야分분ᄒᆞ여열다ᄉᆞᆺ졀목을ᄒᆞ야잠ᄭᅡᆫ이方방을일오거니와만일□으며덜어 맛당케ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ다시아ᄂᆞᆫ이ᄅᆞᆯ기도로노라 取ᄎᆔ𡈽토ㅣ라ᄒᆞᆰ取ᄎᆔᄒᆞᄂᆞᆫ법이라 年년乆구家가屋옥內ᄂᆡㅅ𢦙혹竃조□형𢦙혹抹말樓루下하𢦙혹墻쟝壁벽底뎌𢦙혹破파突돌底뎌𡈽토를以이曲곡鍤삽으로䡖경䡖경刮괄取ᄎᆔ上샹面면ᄒᆞ고不블務무深심取ᄎᆔ니以이舌셜로䑛시甞샹其기味미ᄒᆞ면𢦙혹醎합𢦙혹酸산𢦙혹甘감𢦙혹辛신者쟈是시好호ㅣ니如여法법收슈取ᄎᆔᄒᆞ리 ᄒᆡ오랜집안ㅅ𢦙혹브억바당이나𢦙혹抹말樓루아래나𢦙혹□림미티나𢦙혹헌구들믿ᄒᆞᆰ을 곱뎡鍤삽으로ᄀᆞ만ᄀᆞ만우호로만글기取ᄎᆔᄒᆞ고기피取ᄎᆔ키를힘ᄡᅳᄃᆡ말ᄯᅵ니혀로그마슬할타맛보면𢦙혹□거나𢦙혹싀거니𢦙혹ᄃᆞᆯ거나𢦙혹ᄆᆡᆸ거나ᄒᆞᆫ者쟈ㅣ이됴흐니法법ᄀᆞ티거도이取ᄎᆔᄒᆞ라 和화合합이라섯거버므리ᄂᆞᆫ법이라 又우取ᄎᆔ人인尿료와及급釡부底뎌灰회와及급雜잡灰회ᄒᆞ야與여右우𡈽토和화勻균ᄒᆞ고以이版판鍤삽으로屢루翻번交교合합ᄒᆞ야積젹峙티一일𠁅쳐ᄒᆞ야勿믈令령見견雨우ᄒᆞ라積젹屋옥裏리尤우佳가 ᄒᆞ니라 ᄯᅩ사ᄅᆞᆷ의오좀과가아아래ᄌᆡ와잡ᄌᆡᄅᆞᆯ取ᄎᆔᄒᆞ야젼ᄒᆞᆰ과로버므려가래로여러번뒤여섯거ᄒᆞᆫ곧애싸하ᄒᆡ여곰비ᄅᆞᆯ보게말라집안희싸흐면더옥됴흐니라 蒸증白ᄇᆡᆨ이라ᄣᅴ워부희게ᄒᆞᄂᆞᆫ법이라 又우取ᄎᆔ馬마通통晒쇄乾간ᄒᆞ야掩엄置티右우積젹峙티𡈽토上샹ᄒᆞ고以이火화燒쇼之지ᄒᆞ야令녕火화氣긔로透투入입裏리面먼則즉濕습熱열薰훈蒸증ᄒᆞ야自ᄌᆞ生ᄉᆡᆼ白ᄇᆡᆨ苔ᄐᆡᄒᆞᄂᆞ니待ᄃᆡ四ᄉᆞ五오□ 삭後후에聼텅用용ᄒᆞ라愈유乆구愈유佳가ᄒᆞ니라 ᄯᅩᄆᆞᆯᄯᅩᆼ을取ᄎᆔᄒᆞ여벼틔ᄆᆞᆯ뢰야젼의싸흔ᄒᆞᆰ우희덥고블로ᄉᆞᆯ와블긔운으로ᄒᆡ여곰ᄉᆞᄆᆞ처속에들게ᄒᆞ면덥듣ᄒᆞᆫ김에ᄣᅥ셔절로흰잇기니ᄂᆞ니네대엿ᄯᆞᆯ을기도ᄅᆞᆫ後후ᄋퟄᄡᅳ라더옥으래도록더옥됴흐니라 滓ᄌᆡ𡈽토ㅣ라 즈의ᄒᆞᆰ다시ᄡᅳᄂᆞᆫ법이라 元원𡈽토聼텽用용後후에仍잉收슈其기滓ᄌᆡ𡈽토ᄒᆞ고且챠取ᄎᆔ人인尿료와及급馬마通통과及급雜잡灰회와及급新신赤젹粘졈𡈽토ᄒᆞ야與여滓ᄌᆡ 𡈽토로同동合합成셩泥니ᄒᆞ야𢦙혹作작甎젼ᄒᆞ며𢦙혹□툭墻쟝ᄒᆞ야勿믈令덩見견雨우ᄒᆞ고待ᄃᆡ三삼年년取ᄎᆔ用용ᄒᆞ라品품佳가於어新신采ᄎᆡ𡈽토ᄒᆞ니라 밋ᄒᆞᆰ을ᄡᅳᆫ後후에인ᄒᆞ여그즈의ᄒᆞᆰ을거도고ᄯᅩ사ᄅᆞᆷ의오좀과ᄆᆞᆯᄯᅩᆼ과잡ᄌᆡ와새블근딜ᄒᆞᆰ을取ᄎᆔᄒᆞ야즈의ᄒᆞᆰ과로ᄒᆞᆫᄃᆡ버므려즐ᄀퟄ니겨𢦙혹벽도ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ며𢦙혹담도싸ᄒᆞ여곰비ᄅᆞᆯ보ᄀퟄ말고三삼年년을기돌러ᄡᅳ라品품이새로ᄏᆡᆫᄒᆞᆰ이셔됴흐니라 本본水슈ㅣ라 밋믈ᄒᆞᄂᆞᆫ법이라 初초煉련再ᄌᆡ煉련後후에所소倒도剩잉水슈ᄅᆞᆯ謂위之지本본水슈ㅣ라ᄒᆞᄂᆞ니凡범初초煉련時시예不블以이本본水슈로乗승添텸則즉焇쇼不블得득成셩ᄒᆞᄂᆞ니若약欲욕煮쟈焇쇼而이無무本본水슈則즉初초煉련時시예焇쇼雖슈不블成셩이나留뉴取ᄎᆔ其기水슈ᄒᆞ야以이作작後후用용之지本본水슈ᄒᆞ라故고로初초設셜五오六륙日일以이前젼은難난望망實실效효ㅣ라𢦙혹有유□뎡役역之지時시라도然연本본水슈ᄅᆞᆯ不블可가棄기니□슈盛셩陶도盆분ᄒᆞ야埋ᄆᆡ於어地디中듕ᄒᆞ야以이備비後 후用용ᄒᆞ라□경數수年년이라도亦역可가用용이니라 初초煉련再ᄌᆡ煉련ᄒᆞᆫ後후에ᄡᅩ든바나믄믈을밋믈이라니ᄅᆞᄂᆞ니므릇初초煉련ᄒᆞᆯ제밋믈로□덧添쳠티아니면염쇼ㅣ되디아니ᄒᆞᄂᆞ니만일염쇼ᄅᆞᆯ고오고져호ᄃᆡ밋믈이업거든初초煉련ᄒᆞᆯ제염쇼ㅣ비록되디아니ᄒᆞ나그믈만머무러두어後후에ᄡᅳᆯ밋믈을삼으라이러홈으로처엄ᄇᆡ셜ᄒᆞᆫ다엿쇄로前젼은實실ᄒᆞᆫ효험을ᄇᆞ라기어려온디라𢦙혹역ᄉᆞ뎡침ᄒᆞᆯ적이라도밋믈을可가히ᄇᆞ리디몯ᄒᆞᆯ거시니모롬이딜둠긔담 아ᄯᅡᄒᆡ무더後후에ᄡᅳ기ᄅᆞᆯᄀᆞ초라두어ᄒᆡ디나도ᄯᅩᄒᆞᆫ可가히ᄡᅳ리리 作작灰회라 ᄌᆡᄆᆡᆼᄀᆞᄂᆞᆫ빕이라 最최佳가者쟈ᄂᆞᆫ海ᄒᆡ紅홍草초와與여蜀쵹秫튤竿간俗名슈슛대灰회니海ᄒᆡ紅홍은於어八팔月월望망前젼에刈애取ᄎᆔ作작灰회호ᄃᆡ□슈令령徹텰裏리爛난燒쇼ᄒᆞ야以이烟연盡진為위度도ᄒᆞ야即즉以이新신汲급水슈로調됴勻균如여泥니ᄒᆞ야仍잉置티燒쇼𠁅쳐ᄒᆞ야使ᄉᆞ熱열氣긔熏훈蒸증ᄒᆞ야勿믈令령見견雨우ᄒᆞ고待ᄃᆡ四ᄉᆞ五오日일聼텽用용ᄒᆞ라蜀 쵹秫튤則즉摘뎍穂슈去거葉엽ᄒᆞ고直딕待ᄃᆡ霜상降강ᄒᆞ야近근根근刈애取ᄎᆔᄒᆞ고還환拾습其기葉엽ᄒᆞ야葉엽竿간相샹雜잡ᄒᆞ야積젹累루田뎐中듕ᄒᆞ고從죵風풍放방火화ᄒᆞ야烈렬㷔염焚분過과ᄒᆞ면葉엽則즉燒쇼而이竿간則즉乾간ᄒᆞᄂᆞ니如여是시者쟈ᄂᆞᆫ欲욕令령易이乾간而이使ᄉᆞ醎함氣긔易이濕습故고也야ㅣ라一일抱포로作작束속호ᄃᆡ若약長댱炬거形형ᄒᆞ야約약縛박八팔九구𠁅쳐ᄒᆞ야埋ᄆᆡ於어海ᄒᆡ潮됴罕한至지之지地디ᄒᆞ야𦀇경四ᄉᆞ十십餘여日일이어ᄃᆞᆫ還환出츌晒쇄乾간ᄒᆞ야代ᄃᆡ柴싀煮쟈水 슈ᄒᆞ고仍잉取ᄎᆔ其기灰회則즉一일物믈而이兩냥用용之지오灰회又우佳가於어諸졔灰회ᄒᆞ니라又우取ᄎᆔ釡부底뎌灰회와及급馬마通통灰회와及급靑쳥櫟늑俗名풋갈灰회와及급蓬봉篙고灰회四ᄉᆞ種죵ᄒᆞ야和화以이人인尿료와及급所소用용諸졔器긔洗셰净졍水슈로相샹半반調됴勻균ᄒᆞ야積젹置듸溫온突돌ᄒᆞ야使ᄉᆞ之지薰훈蒸증ᄒᆞ야待ᄃᆡ五오六륙日일使ᄉᆞ用용ᄒᆞ라 ᄀᆞ장아ᄅᆞᆷ다온거시海ᄒᆡ紅홍과슈슈ㅅ대ᄌᆡ니海ᄒᆡ紅홍은八팔月월보름前젼애븨여ᄌᆡᄅᆞᆯᄆᆡᆼ ᄀᆞ되모롬이ᄒᆡ여곰속이ᄉᆞᄆᆞᆺ도록므르ᄉᆞᆯ와ᄂᆡ업기로ᄡᅥ법을삼아즉제새믈로ᄡᅥ버므려슨ᄒᆞᆰᄀᆞ티ᄒᆞ야인ᄒᆞ여ᄉᆞᆯ온고ᄃᆡ두어더온김으로ᄒᆡ여곰ᄥᅩ여ᄣᅴ워ᄒᆡ여곰비ᄅᆞᆯ보디몯ᄒᆞ게ᄒᆞ고四ᄉᆞ五오日일을기돌러ᄡᅳ라슈슈는이삭으란ᄣᆞ고닙흐란업시ᄒᆞ고서리ᄅᆞᆯ기돌러블희갓가이븨고도로그닙흘주어닙과대를서르섯기밧가온ᄃᆡ싸코ᄇᆞᄅᆞᆷ조치로블을노하ᄭᅩᆺ블닐게브티면닙픈ᄉᆞᆯ아디고대ᄂᆞᆫᄆᆞᄅᆞᄂᆞ니이ᄀᆞ티홈은ᄒᆡ여곰수이ᄆᆞᆯ라ᄧᆞᆫ귀운으로수이ᄇᆡ게콰뎌홈이라 ᄒᆞᆫ아ᄅᆞᆷ으로두슬ᄆᆡᆼᄀᆞ되긴홰얼굴ᄀᆞ티ᄒᆞ야엿아홉ᄭᅩᆮ들ᄌᆞᆯ라ᄆᆡ야바단밀믈듬을게니ᄅᆞᄂᆞᆫᄃᆡ무더마으나믄날디나거든도로내여볏틔ᄆᆞᆯ뢰야싀목을代ᄃᆡᄒᆞ야믈올달히고인ᄒᆞ여그ᄌᆡᄅᆞᆯ取ᄎᆔᄒᆞ면ᄒᆞᆫ거스로두가지ᄡᅳ고ᄌᆡ도ᄯᅩ모든ᄌᆡ예셔아ᄅᆞᆷ다오니라ᄯᅩ가다밋ᄌᆡ와ᄃᆞᆮᄯᅩᆼᄌᆡ와픗갈ᄌᆡ와ᄇᆡ양ㅅᄌᆡ와네가지ᄅᆞᆯ取ᄎᆔᄒᆞ야사ᄅᆞᆷ의오좀과예셔ᄡᅳᄂᆞᆫ모ᄃᆞᆫ그ᄅᆞᆺ시슨믈과로서ᄅᆞ半반식ᄣᅡ버므려구돌에싸하두어ᄒᆡ여곰ᄣᅳ게ᄒᆞ야五오六륙日일을기돌러ᄡᅳ라 安안釡부ㅣ리 가마안치ᄂᆞᆫ법이라 □승水슈大대釡부一일坐자란埋ᄆᆡ於어近근槽조𠁅쳐ᄒᆞ고正졍水슈釡부六뉵坐자와正졍煉련釡부二이坐자ᄂᆞᆫ各각容용十십桶통水슈ᄒᆞᄂᆞ니安안於어一일𠁅쳐호ᄃᆡ𢦙혹分분安안兩냥𠁅쳐ᄒᆞ라又우於어釡부後후에作작溫온突돌ᄒᆞ야以이備비積젹灰회𡈽토之지所소ᄒᆞ고澄딩淸쳥釡부二이坐자란安안於어一일𠁅쳐ᄒᆞ라陶盆亦隹 믈바ᄃᆞᆯ큰가마ᄒᆞᆫ나란귀우갓가온ᄃᆡ뭇고正졍水슈ㅅ가마여ᄉᆞᆺ과正졍煉런ㅅ가마둘은각각 열통믈이담기ᄂᆞ니ᄒᆞᆫ고ᄃᆡ거로ᄃᆡ𢦙혹ᄂᆞᆫ화두고ᄃᆡ걸라ᄯᅩ가마뒤헤구돌을ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ아ᄡᅥ곰ᄌᆡ와ᄒᆞᆰ싸흘곧들ᄀᆞ초고도쳥ᄒᆞᆯ가마둘흐란딜두오도됴흐니라ᄒᆞᆫ고ᄃᆡ안치라 列렬槽조ㅣ라 귀우버리ᄂᆞᆫ법이라 木목槽조十십坐자ᄂᆞᆫ形형如여酒쥬槽조而이無무足죡有유口구ᄒᆞ고其기底뎌板판則즉兩냥邉번이暫잠髙고호ᄃᆡ向향心심漸졈斜샤ᄒᆞ야以이為위水슈道도而이容용各각三삼石셕ᄒᆞ라列렬十십槽조一일行항호ᄃᆡ口구皆ᄀᆡ向향內ᄂᆡᄒᆞ고口구下하애橫 횡安안一일筧현ᄒᆞ고刳木承水引注埋釡者毎ᄆᆡ槽조內ᄂᆡ예橫횡排ᄇᆡ六뉵七칠條됴小쇼木목ᄒᆞ고布포竹듁□넘於어其기上샹ᄒᆞ라 나모귀우열坐자ᄂᆞᆫ얼굴이술고조ᄀᆞᄐᆞ되발업고부리만잇고그바당널란두녁□이잠ᄭᅡᆫ노프되가온대다히로졈졈비슥게ᄒᆞ야ᄡᅥ믈흐를길홀호ᄃᆡ긱각석셤식담기게ᄒᆞ라열귀우ᄅᆞᆯᄒᆞᆫ즐로버리되부리ᄅᆞᆯ다안호로向향ᄒᆞ고무리아래ᄒᆞᆫ홈을ᄀᆞᄅᆞ안치고귀우마다안헤여닐곱오리효근남글빗노코대발을그우희펴라 載ᄌᆡ𡈽토ㅣ라 ᄒᆞᆰ싯ᄂᆞᆫ법이라 却각以이馬마通통半반桶통으로桶容四斗此半桶即二斗□경□경布포□균於어槽조內ᄂᆡ□념上샹ᄒᆞ고次ᄎᆞ以이前젼所소積젹峙티醎함𡈽토十십斗두로布포□균於어馬마通통上샹ᄒᆞ고次ᄎᆞ以이前젼海ᄒᆡ紅홍灰회一일桶통과及급四ᄉᆞ種죵灰회一일桶통으로交교合합ᄒᆞ야共공二이桶통을布포□균於어𡈽토上샹ᄒᆞ고又우以이醎함𡈽토二이十십斗두로布포勻균於어灰회上샹而이從죵槽조絃현暫잠低뎌ᄒᆞ야以이取ᄎᆔ載ᄌᆡ水슈之지便펀ᄒᆞ라如여是시則 즉棇총十십槽조醎함𡈽토二이十십石셕이오海ᄒᆡ紅홍灰회十십桶통이오四ᄉᆞ種죵灰회十십桶통也야ㅣ라 믄득ᄆᆞᆯᄯᅩᆼ半반桶통반롱은두□이리으로ᄡᅥ서온서온히귀우안발우희펴고버거前젼의싸헛던醎함𡈽토열말로ᄡᅥᄆᆞᆯᄯᅩᆼ우희펴고ᄅᆞ고버거前전ㅅ海ᄒᆡ紅홍ㅅᄌᆡᄒᆞᆫ桶통과네가짓ᄌᆡᄒᆞᆫ桶통으로ᄡᅥ섯거두桶통을ᄒᆞᆰ우희펴고ᄅᆞ고ᄯᅩ醎함𡈽토스므말로ᄡᅥᄌᆡ우희펴고ᄅᆞ되귀우시울에잠ᄭᅡᆫᄂᆞ즈기ㅎ야믈싯기됴흘만케ᄒᆞ라이ᄀᆞ티ᄒᆞ면 오로열귀우에醎함𡈽토스므셤이오海ᄒᆡ紅홍ㅅᄌᆡ열桶통이오네가짓ᄌᆡ열桶통이라 載ᄌᆡ水슈ㅣ라 믈싯ᄂᆞᆫ법이라 如여右우安안排ᄇᆡᄒᆞ고於어四ᄉᆞ更경初초애先션以이滓ᄌᆡ水슈토火화湯탕令녕熱열ᄒᆞ야分분載ᄌᆡ十십槽조ᄒᆞ야隨슈添텸ᄒᆞ라十십槽조之지水슈ㅣ注주下하一일筧현ᄒᆞ야引인至지埋ᄆᆡ釡부ㅣ어든待ᄃᆡ其기滿만盈영ᄒᆞ야挹읍盛성六뉵釡부ᄒᆞ야以이足죡六뉵十십桶통之지數수ᄒᆞ고更깅以이新신水슈로又우添텸各각槽조ᄒᆞ야以이為위來ᄅᆡ日 일所소用용이니此ᄎᆞ所소謂위滓ᄌᆡ水슈ㅣ라盖개一일畨번篩ᄉᆞ水슈애醎함味미未미盡진下하ㅣ니不블可가便변止지也야ㅣ니라 우대로버려ᄧᆞ고四ᄉᆞ更경□初초애몬져滓ᄌᆡ水슈로ᄡᅥ블에ᄭᅳᆯ혀ᄒᆡ어곰덥게ᄒᆞ야열귀우에ᄂᆞᆫ화시러디거든미처添텸ᄒᆞ라열귀우믈이ᄒᆞᆫ홈에흘러무ᄃᆞᆫ가마로켜가든그ᄀᆞ닥홈을기돌러여ᄉᆞᆺ가마의퍼담아여슌桶통ㅅ數수에넉넉게ᄒᆞ고다시새믈로ᄡᅥᄯᅩ귀우마다부어來긔日일ᄡᅳᆯ바ᄅᆞᆯ을홀디니이닐온밧滓ᄌᆡ水슈ㅣ라ᄒᆞᆫ번 만믈을바ᄐᆞ면ᄦᆞᆫ마시다ᄂᆞ리디몯ᄒᆞᆯ기시니可가히믄득그치디몯홈이니라 起긔火화ㅣ라블이ᄅᆞᄂᆞᆫ법이라 以이燒쇼木목一일迲거로四把馬度分분燒쇼六륙釡부ᄒᆞ야煮쟈至지二이釡부ㅣ어든以이鍮유勺쟉오로形如酒勺而底暫平掠냑取ᄎᆔ垂슈下하ᄒᆞ야以이其기水슈稠듀粘졈ᄒᆞ야兩냥條됴點뎜滴뎍으로為위度도止지火학ᄒᆞ라若약過과煮쟈失실度도ㅣ면謂위之지老로水슈ㅣ니即즉以이本본水슈一일斗두로沃옥添텸止지火화ᄒᆞ라此ᄎᆞㅣ却각老로還환少쇼之지術슐也야 ㅣ리不블然언則즉初초煉련時시예ᄂᆞᆫ焇쇼雖슈得득成셩而이所소倒도剩잉水슈ㅣ不블堪감作작本본水슈ㅣ오至지於어再ᄌᆡ煉련時시ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ塩염多다焇쇼少쇼而이藥악力녁이又우劣렬ᄒᆞᄂᆞ니此ᄎᆞㅣ真진着탹心심𠁅쳐ㅣ라約약至지申신時시예挹읍盛셩二이釡부ᄒᆞ야以이待ᄃᆡ澄딩淸쳥ᄒᆞ라六釡煮至二釡則四釡次就空連續載水則後不□而用柴□ 燒쇼木목ᄒᆞᆫᄌᆞ래로ᄡᅥ네발로ᄒᆞᆫᄌᆞ래ᄅᆞᆯᄒᆞ라여ᄉᆞᆺ가마에ᄂᆞᆫ화ᄯᅡ혀달혀두가마되거든놋쟈로ᄀᆞ리ᄯᅥ드리워그믈이거러두오리로ᄣᅳᆺ드름으로ᄡᅥ법을 삼아블을그치라만일에념오달혀법에그르면늙은믈이라니ᄅᆞᄂᆞ니곧밋믈ᄒᆞᆫ말로ᄡᅥ부어添텸ᄒᆞ고블을그치라이거시늙음을믈리티고도로졈게ᄒᆞᄂᆞᆫ術슐이라그리아니면初초煉련ᄒᆞᆯ제ᄂᆞᆫ비록염쇼ㅣ될ᄯᅵ라도ᄡᅩ든밧나믄믈이밋믈에ᄡᅳ디몯ᄒᆞ고再ᄌᆡ煉련홈애니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ소곰이만ᄒᆞ며염쇼ㅣ젹고약힘이ᄯᅩ세ᄎᆞ디아니ᄒᆞᄂᆞ니이진짓ᄆᆞᄋᆞᆷ의담아ᄒᆞᆯ곧이라마치申신時시ㅅ만에퍼두가마의부어ᄆᆞᆰ기ᄅᆞᆯ기ᄃᆞᄅᆞ라여ᄉᆞᆺ가마로셔달혀두가마될제면네□미ㅣㅊᄎᆞ븰거시니뷔ᄂᆞ니죡죡니음ᄃᆞ라믈을시ᄅᆞ면역ᄉᆞㅣ긋 디아니고나모도덜ᄡᅳ리라 初초煉련이라 처엄煉련ㅎᄂᆞᆫ법이라 將쟝澄딩淸쳥之지水슈ᄒᆞ야於어四ᄉᆞ更경初초에分분載ᄌᆡ煉련釡부ᄒᆞ야再ᄌᆡ煮쟈ᄒᆞ고又우以이鍮유勺쟉으로取ᄎᆔ而이垂슈之지則즉下하如여蝶뎝翅시状상ᄒᆞᄂᆞ니乃내以이本본水슈六뉵桶통으로添텸載ᄌᆡ二이釡부ᄒᆞ고再ᄌᆡ用용火화煮쟈ᄒᆞ면浮부沫말이沸비起긔ᄒᆞᄂᆞ니掠냑而이去기之지ᄒᆞ고以이鍮유勺쟉取ᄎᆔ少쇼許허ᄒᆞ야傾경倒도放방熱열則즉自ᄌᆞ邊변而이裏리即즉凝응而이堅견ᄒᆞᄂᆞ니無무水 슈氣긔然연後후에止지火화而이日일色ᄉᆡᆨ이淸쳥明명則즉暫잠留뉴水슈氣긔ᄒᆞ고日일色ᄉᆡᆨ沉팀隂음ᄒᆞ야若약有유雨우徵딩則즉水슈氣긔를不블可가留뉴也야ㅣ라□슈於어止지火화之지際졔예十십分분商샹量냥ᄒᆞ라且챠用용鬃종勺쟉ᄒᆞ야形如鍮勺而以馬□随便造用盡진去거釡부底뎌沉팀塩염과水슈面면浮부澌ᄉᆞᄒᆞ고稍쵸待ᄃᆡ放방熱열ᄒᆞ야分분盛셩各각五오升승於어小쇼瓮옹器긔ᄒᆞ야𦀇경宿슉待ᄃᆡ朝됴ᄒᆞ야傾경倒도剩잉水슈ᄒᆞ라此ᄎᆞ水슈ㅣ即즉曰왈本본水슈ㅣ라更ᄀᆡᆼ以이新신水슈로用용勺작沃 옥洗셰小쇼瓮옹中듕焇쇼ᄒᆞ야刮괄聚ᄎᆔ一일器긔ᄒᆞ라毎ᄆᆡ日일初초煉련所소得득㷔염焇쇼ㅣ𢦙혹六뉵十십餘여斤근이며𢦙혹五오十십八팔九구斤근이니三삼日일初초煉련之지數슈ㅣ捴총一일百ᄇᆡᆨ八팔十십餘여斤근이라 도쳥ᄒᆞᆫ믈을가져다가四ᄉᆞ更경ㅅ初초에졍煉련ㅅ가마의ᄂᆞᆫ화시러다시달히고ᄯᅩ놋쟈로ᄡᅥᄯᅥ드리오면ᄂᆞ려디기나ᄇᆡᄂᆞᆯ개ᄀᆞᆺᄂᆞ니이예밋들여ᄉᆞᆺ桶통으로ᄡᅥ두가마의添텸ᄒᆞ여싯고ᄯᅩ블ᄒᆞ여달히면거품이ᄭᅳᆯ허니ᄂᆞ니글어업시ᄒᆞ 고놋쟈로죠곰ᄯᅥᄡᅩ다시기면ᄀᆞ브터어릐여속이곳굿ᄂᆞ니믈ᄭᅴ업슨後후ᄋퟄ블을그치되날비치淸청明명ᄒᆞ거든믈ᄭᅴᄅᆞᆯ잠ᄭᅡᆫ잇게ᄒᆞ고날비치沉팀隂음ᄒᆞ야만일비올가시브거든믈ᄭᅴᄂᆞᆯ잇게말ᄯᅵ니모로미블그칠제十십分분혜아려ᄒᆞ라ᄯᅩ총챠얼굴을놋쟈ᄀᆞ티호ᄃᆡ당을총으로ᄒᆞ라로ᄡᅥ가마밋틔ᄀᆞ라안ᄌᆞᆫ소곰과믈우희ᄣᅩᆫ성ᄋퟄᄅᆞᆯ다업시ᄒᆞ고잠ᄭᅡᆫ식기ᄅᆞᆯ기돌러각각닷되식쟈근딜그릇세ᄂᆞᆫ화담아밤디내여아ᄎᆞᆷ을기돌러남은믈란거호로라이믈이곧닐온밋믈이라다시새믈로 ᄡᅥ쟈로딜그릇세염쇼ᄅᆞᆯᄭᅵᆺ텨시서글거ᄒᆞᆫ그릇세모호라毎ᄆᆡ日일에初초煉련어든밧염쇼ㅣ𢦙혹여슌나믄斤근도ᄒᆞ며𢦙혹쉰엿아홉斤근도ᄒᆞ니사ᄒᆞᆯ初초煉련ㅅ數슈ㅣ오로一일百ᄇᆡᆨ여든나믄斤근이라 再ᄌᆡ煉련이라 두번煉련ᄒᆞᄂᆞᆫ법이라 以이新신汲급水슈一일桶통으로盛셩一일釡부ᄒᆞ고將쟝初초煉련焇쇼ᄒᆞ야和화釡부內ᄂᆡ水슈中듕ᄒᆞ고□교勻균起긔火화ᄒᆞ야湯탕一일沸비ᄒᆞ고即즉以이溶용化화魚어膠교三삼兩냥으로投투釡부中즁ᄒᆞ라 膠교之지稠듀粘졈이善션引인穢예濁탁而이凝응聚ᄎᆔ水슈面면ᄒᆞᄂᆞ니라又우一일二이沸비後후□뎡火화ᄒᆞ야捲권去거浮부澌ᄉᆞᄒᆞ고以이勺쟉掠냑取ᄎᆔ倒도垂슈ᄒᆞ면即즉凝응如여𦧕쳠口구懸현氷빙ᄒᆞᄂᆞ니以이此ᄎᆞ為위度도止지火화ᄒᆞ고以이細셰綿면布포로濾려去거滓ᄌᆡᄒᆞ야收슈盛셩鍮유器긔從죵絃현ᄒᆞ고即즉以이厚후油유纸지로盖개口구ᄒᆞ야勿믈令령泄셜氣긔ᄒᆞ고移이時시後후開ᄀᆡᄒᆞ라 새믈ᄒᆞᆫ桶통으로ᄡᅥᄒᆞᆫ가다의담고初초煉련ᄒᆞᆫ염쇼ᄅᆞᆯ가져다가가마안믈ᄭᅡ온ᄃᆡ플고저어섯 고블을일러ᄒᆞᆫ소솜만ᄭᅳᆯ히고노킨부레플석兩냥으로가마의드리티라플의건긔운이더러온거슬잘引인ᄒᆞ야믈우희얼의여모토ᄂᆞ니라ᄯᅩᄒᆞᆫ두어소솜ᄭᅳᆯ힌後후에블을그쳐ᄠᅳᆫ성에ᄅᆞᆯ거더업시ᄒᆞ고쟈로ᄀᆡ리ᄯᅥ기우려드리오면즉제얼의기쳠하ㅅ곳얼음ᄀᆞᆺᄂᆞ니일로ᄡᅥ법을삼아블을그치고ᄀᆞᄂᆞᆫ무명으로바타즈의ᄅᆞᆯ업시ᄒᆞ고거두워놋그릇에시욹ᄀᆞᄌᆞ론히담고즉제두터온油유纸지로ᄡᅥ부리ᄅᆞᆯ더퍼ᄒᆞ여곰김내디말고ᄒᆞᆫᄣᅢ만디난後후에열라 三삼煉련이라 세번煉련ᄒᆞᄂᆞᆫ법이라 再ᄌᆡ煉련之지時시예如여未미臻진十십分분好호頭두□이三삼煉련亦역可가ᄒᆞ니其기法법이一일如여再지煉련之지式식ᄒᆞ니라 再ᄌᆡ煉련ᄒᆞᆯᄌퟄ만일十십分분됴혼곧애니르디몯ㅎ엿거든三삼煉련홈이ᄯᅩ可가ᄒᆞ니그法법이ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티再ᄌᆡ煉련ᄒᆞᄂᆞᆫ법ᄀᆞᄐᆞ니라 摠총式식이라 도모돈법이라 三삼日일初초煉련이不블下하一일百ᄇᆡᆨ八팔十십斤근이니正졍煉련則즉九구十십五오斤근이오初 초煉련이𢦙혹至지一일百ᄇᆡᆨ九구十십斤근이면正졍煉련이亦역至지一일百ᄇᆡᆨ五오斤근이니捴총計계三삼日일該ᄒᆡ入입雜잡物물則즉醎함𡈽토六뉵十십石셕이오海ᄒᆡ紅홍灰회三삼十십桶통이오雜잡灰회三삼十십桶통이오燒쇼木목三삼迲거而이一일朔삭則즉醎함𡈽토六뉵百ᄇᆡᆨ石셕이오海ᄒᆡ紅홍灰회八팔十십石셕이오雜잡灰회八팔十십石셕이오燒쇼木목三삼十십迲거而이人인力력則즉匠쟝人인三삼名명과役역軍군七칠名명而이足죡矣의라一일□사所소得득이准쥰過과千쳔斤근 이니十십朔삭則즉可가抵뎌萬만斤근矣의라此ᄎᆞ其기大대略략이니該ᄒᆡ用용器긔械게ᄅᆞᆯ幷병録록于우左자ᄒᆞ노라若약其기物믈力력이不블敷부則즉一일坐자釡부와一일坐자槽조로도亦역可가煮쟈取ᄎᆔ니雖슈以이一일釡부為위式식이리도十십朔삭所소煮쟈ㅣ必필不블下하千쳔有유六뉵七칠百ᄇᆡᆨ斤근而이今금之지人인이不블知디此ᄎᆞ妙묘ᄒᆞ고必필大대備비物믈力력而이後후에乃내可가施시措조ㅣ라ᄒᆞᄂᆞ니玆ᄌᆞ以이所소用용物믈力력으로仍잉幷병録록之지ᄒᆞ노라 사ᄒᆞᆯ初초煉련이一일百ᄇᆡᆨ여든斤근에ᄂᆞ리디아니ᄒᆞ니正졍煉련ᄒᆞ면아흔닷斤근이오初초煉련이𢦙혹一일百ᄇᆡᆨ아흔斤근에닐으면正졍煉련이ᄯᅩᄒᆞᆫ一일百ᄇᆡᆨ닷斤근에닐을ᄯᅵ니오로사흘에드ᄂᆞᆫ雜잡物믈을혜아리면醎함𡈽토ㅣ여슌셤이오海ᄒᆡ紅홍ㅅᄌᆡ셜흔桶통이오雜잡ᄌᆡ셜흔桶통이오燒쇼木목이세ᄌᆞᄅퟄ니ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ이면醎함𡈽토ㅣ六뉵百ᄇᆡᆨ셤이오海ᄒᆡ紅홍ㅅᄌᆡ여든셤이오雜잡ᄌᆡ여든셤이오燒쇼木목이셜흔ᄌᆞ래오人인力력은匠징人인세名명과役역 軍군닐곱名명으로足죡ᄒᆞᆯᄯᅵ라ᄒᆞᆫ돌에엇ᄂᆞᆫ배千쳔斤근에념을ᄯᅵ니열ᄯᆞᆯ이면可가히萬만斤근에다ᄃᆞᄅᆞ리라이거시그대강이니잡은ᄡᅳᆯ器긔械계ᄅᆞᆯ다아래다가버리노라만일에그物믈力력이하디이니ᄒᆞ면ᄒᆞᆫ가마와ᄒᆞᆫ커우로도ᄯᅩᄒᆞᆫ可가히고을ᄭᅥ시니비록ᄒᆞᆫ가마로ᄡᅥ혜알일ᄯᅵ라도열ᄯᆞᆯ을달히면반ᄃᆞ시一일千쳔六뉵七칠百ᄇᆡᆨ斤근에ᄂᆞ리디안일ᄭᅥ시어늘이젯사ᄅᆞᆷ이이묘리ᄅᆞᆯ아디몯ᄒᆞ고반ᄃᆞ시크게物믈力력을ᄀᆞ촌後후에이에可가히베퍼ᄒᆞ리라ᄒᆞᄂᆞ니이 러모로ᄡᅳᆯ밧物믈力력으로ᄡᅥ인ᄒᆞ야다긔록ᄒᆞ노라 備비物믈이라 ᄡᅳᆯ것ᄃᆞᆯ쟉민홈이리 木목槽조十십坐자形制己見上ㅇ나모귀우열히니얼굴이젼의뵈다 釡부六뉵坐자□正水者各容구桶ㅇ졍슈당을가미니긱열□드ᄂᆞ니라 又우二이坐자正煉者ㅇᄯᅩ둘ᄒᆞᆫ졍련ᄒᆞᆯ가매라 又우二이坐자□淸者陶盆亦可ㅇᄯᅩ둘흔도쳥ᄒᆞᆯ가매니필둠기ᄯᅩᄒᆞᆫ됴ᄒᆞ니라 大대釡부一일坐자埋地永水者愈好ㅇᄯᅩ큰가애ᄒᆞᆫ나히니ᄯᅡ회무더□바ᄃᆞᆯ거시니크도록더옥됴흐니라 木목桶통五오坐자各容四斗ㅇ나모통이다ᄉᆞᆺ시니각너알드리라 擔담桶통三삼坐자各容八斗ㅇ엘통이□히니각여듧말드리라 筧현兒ᄋᆞ一일條됴□水引注埋釡者俗名홈𢦙二𢦙三相聮亦可ꥷᅩᆷ이ᄒᆞᆫ나히ᄆᆞ믈바다우든가마로흘리ᄂᆞᆫ거시라혹둘세나서ᄅᆞ니이도됴흐니라 曲곡鍤삽五오把파形如刷馬鐵而無齒稍大刮取醎𡈽者ᅁᅩᆸ뎡삽이다ᄉᆞᆺ시니얼굴이ᄆᆞᆯ빗기ᄂᆞᆫ쇠글게ᄀᆞᄐᆞ되니업고잠ᄭᅡᆫ크니ᄒᆞᆰ긁는거시라 版판鍤삽五오把파나모가래ᄒᆞᆫ나히라 三삼夫부版판鍤삽二이把파서ᄂᆞᆷ가래둘 鐵텰鍤삽三삼把파삷세 鍮유勺쟉二이柄병形制已見前ㅇ놋쟈둘히니얼굴이젼의뵈다 鬃종勺쟉二이柄병形制已見前ᅉᅩᆼ쟈둘히니얼굴이젼의뵈다 鍮유所소羅라十십坐자□正煉者ㅇ놋소라열히니졍련담을ᄭᅥ시라 瓮옹器긔五오十십坐자各容一斗□初煉者ㅇ□ᄒᆞᆫ말드리니초련담을거시라 細셔綿면布포鍵건連二福長一尺五寸瀗正煉者ㅇᄀᆞᄂᆞᆫ무명슈건이두복니이기릭ᄒᆞᆫ자다ᄉᆞᆺ치니졍련바틀거시라 竹듁簾렴十십張댱編竹為簾安槽內者ᅂᅢ르잇근발이열히니귀우안희ᄭᆞᆯ기시라 鬃종篩ᄉᆞ二이部부去沬者ㅇ총체둘히니거품거들거시라 瓢표子ᄌᆞ十십箇개박열 新신傳뎐煮자取ᄎᆔ㷔염焇쇼方방終죵

合大小火砲之制為諺解一券五十條完□府阮君李公曙□纂輯也盖自宗朝設軍哭寺製造戎器又置別破唓三百八十専習砲□大則一殪千人小則妙穿重甲皆古人運思創智極其械巧誠制敵之神用也中𦀇昏亂國綱大□隂兩之備日益踈缺武庫只存□簿別破陣□散略盡識者之寒心乆矣聖上龍□庻政咸新李公以元勲重□総理戎務□管訓局武庫□然曰國家雖安忘戰必□況與敵對壘而其敢晏然已乎於是選兵錬□築城儲糧凡□以為國偹患者靡不竭心力而為之又以戎器之缺少為憂勉率憤屬敦靑匠役日事時功井井有條刀鎗弓失甲胄之屬盈溢庫中而尤加意於火哭設治鑄成咸致其精巧別破陣漸増其數㡬復舊額本國人不解煮焇常就貿於中國比年 □朝禁令甚嚴徃者動輒失利朝延憂之李公購得新方命工試煑應手成焇自此銃藥俱□矣於是取火砲諸式譯以方音以便學習又取煑焇方附諸券尾以傳布中外而屬鳴吉篇□文鳴吉復於李公曰能殲敵者哭也能用器者人也哭固不可□而人為之本得人和而後民可使器可用玆非吾兩人之所當勉者乎李公曰善遂書以識之奮忠□謨立紀明倫靖社功臣崇禄大未行戶曺判書□知𦀇□事同知春秋館事世子左副賔客完城君崔鳴吉□ 崇楨八年八月日刋南九□□□□□□□ 新傳煑硝方取土路上或墻根前書曝陽夜潮氣色黑味釅者崔佳或凉或苦或甛或酸者次之□鹹者生濕故不好視其地而賞其則白者味淡而黑者味厚以曲鍤薄薄刮取其黑紋而不務□□則生土雜而味薄也刮取之後人踏陽曝又過數日則氣與味湧上紋自生矣依前取用可以無盡而若遇雨水則待過十數日陽曝而後又可取用也不見雨者味常厚前式之專用屋裏土者爲其辨之甚易故也 ᄒᆞᆰ모홈이라 길우ᄒᆡ나혹담밋ᄒᆡ나나죄볏ᄧᅬ고밤의긔운이소사빗치검고맛이ᄆᆡ온ᄒᆞᆰ이ᄀᆡ장아ᄅᆞᆷ답고혹서ᄂᆞᆯ커나혹ᄡᅳ거나혹ᄃᆞᆯ거나혹싄ᄒᆞᆰ이지ᄎᆞ요오직ᄧᆞᆫᄒᆞᆰ은나죵의습긔나매됴티아니ᄒᆞ니라 ᄯᅡ빗츨보아ᄒᆞᆰ을맛보면흰ᄃᆡᄂᆞᆫ맛이슴겁고검은ᄃᆡᄂᆞᆫ맛이두텁ᄂᆞ니곱은삷흐로그검은거슬엷게긁고깁히말띠니깁히ᄒᆞ면ᄉᆡᆼᄒᆞᆰ이섯겨맛이엷ᄂᆞ니라긁어ᄡᅳᆫ후의사ᄅᆞᆷ도ᄇᆞᆲ으며볏도ᄧᅬ야ᄯᅩ두어날이디나면긔운과맛이소사올라검은빗치스스로나ᄂᆞ니젼대로긁어ᄡᅳ면가히진티아니ᄒᆞ려니와만일비ᄅᆞᆯ맛나면열나믄날이나익ᄀᆞᆺ볏츨ᄧᅬ야디낸후의 야ᄯᅩ가히긁어ᄡᅳ리니라비ᄅᆞᆯ맛디아니ᄒᆞᄂᆞᆫᄃᆡ면맛이데ᄉᆞ두터오니젼법의집안ᄒᆡᄒᆞᆰ을젼쥬ᄒᆞ여ᄡᅳᆷ은그알어내기쉬옴이러라 取灰蓬蒿灰俗名多福榖稭灰禾黍稷粟之□豆箕□榦之類最佳雜草雜木灰次之松灰不用熬水必用可灰之柴則灰自其中出此一物而兩得也 ᄌᆡ밧음이라 다복ᄌᆡ와곡식대ᄌᆡ벼기장피조딥히며콩곳각대슈슈대뉴ㅣ라 ᄀᆞ장아ᄅᆞᆷ답고픗나모ᄌᆡ지ᄎᆞ요소나모ᄌᆡᄂᆞᆫᄡᅳ디못ᄒᆞᄂᆞ니라 믈달히기ᄅᆞᆯ반ᄃᆞ시ᄌᆡ내여ᄡᅳᆯ남그로홀띠니이ᄂᆞᆫᄒᆞᆫ가지게ᄉᆞ로두벌어듬이니라 交合土四斗灰四斗□□和拌拈出沙石土若黃粘加灰半斗土若雜沙減灰半斗此以唐斗言一斗容本國二斗半四斗乃本國十斗也灰與土叅半使之相濟然後所得多而其品□故累試已驗不可輕易加減也 교합홈이라 ᄒᆞᆰ너말과ᄌᆡ너말을고로로뒤져겨섯거잡ᄒᆞᆫ돌덩이ᄅᆞᆯ주어내되ᄒᆞᆰ이만일누로고ᄎᆞᆯ지거든ᄌᆡ반말을더ᄒᆞ고ᄒᆞᆰ이만일모래석겻거든ᄌᆡ반말을덜라 이ᄂᆞᆫ당말로ᄡᅥ닐음이니그ᄒᆞᆫ말의본국 두말가옷이드니너말이본국열말이니라ᄌᆡ와ᄒᆞᆰ을바로반식ᄒᆞ야서ᄅᆞ졔케ᄒᆞᆫ후의야엇ᄂᆞᆫ배만코그품이ᄆᆡᆼ녈ᄒᆞᄂᆞ니여러번시험ᄒᆞ야임의나타나시니가히경이히더ᄒᆞ며더디못ᄒᆞᆯ꺼시니라 篩水用一大□傍底穿一小穴作流道以竹爲筧下置陶盆以承其水而□內先撑井字木次鋪兩番薥稭簾卽□□也如無□□則雜木作簾亦可盛拌土一半於其上慢慢打築□內四邉而當中則否恐水不□漏也又盛一半亦依前打築而後看上淨水長流水或井水而湯用則尤佳待其□□再着水如是者累得水盈兩鍋而止前排木槽用之便好而若値□卒則不如陶□之易辦也鍋容四□水先受一鍋爲正水次受一鍋爲末水明日之役用末水篩土則味益厚矣且自篩水以至再煉三煉不可用濁水爲其生角生鹽而硝之氣力亦短故也角者状如碎石膏或四稜或五六稜而燒之則□躍不焚□者或如海□而性麁味惡譬若粟之有秕者也 믈밧틈이라 큰독ᄒᆞ나홀밋다히로녑희굼글ᄠᅮᆯ고대로홈을ᄆᆡᆫ들아박아믈흐를길흘ᄒᆞ고그릇슬홈ᄭᅳᆺᄒᆡ노하그믈을밧게ᄒᆞ고독안ᄒᆡ우믈졍ᄌᆞ로남글벗퇴온후의우희대발두벌을엇ᄭᆞᆯ고버므린ᄒᆞᆰ을반만시러넌즛넌즛ᄀᆞ을둘러다으되가온ᄃᆡᄂᆞᆫ말고믈이ᄉᆡ야나디아닐까홈 이라ᄯᅩ남은반을ᄆᆞ자담아젼쳐로다은후의조흔믈을댱뉴슈혹우믈믈이로ᄃᆡ더여ᄡᅳ면더옥됴흐니라독시욹ᄭᆞ지부어믈이다ᄉᆞᆷ읏거든년ᄒᆞ여믈을두어두가마의ᄎᆞ게밧고긋치라 젼ᄇᆡ목조ㅣᄡᅳ기편코죠흐되만일창졸에ᄒᆞ려ᄒᆞ면질독만치수이엇디못ᄒᆞ리라가마ᄂᆞᆫᄒᆞ나ᄒᆡ믈네통식드니몬져밧은ᄒᆞᆫ가마ㅣ졍믈이되고지ᄎᆞ밧은ᄒᆞᆫ가마ㅣ만믈이되ᄂᆞ니잇튼날역ᄉᆞ의만믈 로ᄡᅥᄒᆞᆰ을밧트면맛이더옥두텁ᄂᆞ니라ᄯᅩ믈밧기로부터ᄌᆡ련삼렴ᄭᆞ지니ᄅᆞ히가히흐린믈을ᄡᅳ지아니ᄒᆞᆯ꺼시니그각ᄌᆞㅣ나며소곰이나고염쵸긔력이ᄯᅩᄒᆞᆫ뎌름을위홈이니라각ᄌᆞㅣ란거ᄉᆞᆫᄇᆞ아딘셕고ᄀᆞᆺᄒᆞ여혹네모나며혹다엿모나되블의녀흐면톡톡ᄠᅴ고붓디아니ᄒᆞ며소곰이란거슨혹바다소곰ᄀᆞᆺ흐되발이굵고맛이사오나오니비컨대곡식의기음쳐로해로온거시니라 熬水將正水一鍋必以蓬蒿穀稭或雜柴緊燒火大沸一會□以慢火卽文武火熬至半鍋移盛他器穢滓盡沈然後刷洗本鍋而倒其他器澄淸者於鍋中再□一二會試取一椀照寒水待其儘冷倒其剰水看硝□不□然後卽止火差待熱息分盛□盆置之靜處經宿而倒水則狀如蝟毛此謂毛硝也水味極釅然後煎至半乃□而水味或淡則雖煎之過半未可必成也然而止火之際必□著力審看若煎之過而水□ 則硝不得成□以剰水一□添沃乍沸此只以一鍋之役言之也大□土灰□二十斗取水四桶用柴二同得毛硝六七斤若用二百斗土灰四十桶水二十同柴則得硝六七十斤前式則以土二百四十斗取水八十八桶用吐木幾一迲而得硝二十□斤一迲吐木比之二十同柴其價已倍而得硝又不能三分之一至於硝品精劣不可同年而語也夫硝者生於土而灰又發其精□其穢以□其烈者也五味皆取獨不及鹹者爲其可於鹽不利於硝也而前式則□鹹之爲貴得硝之少以此也以灰半之爲其互相生濟也而前式則獨土之是用硝品之劣又以此也以柴火文武燒而前以吐木猛沸無節且十斗之水不過二桶而前受四桶之多水旣多而味益薄矣譬之炊□稠者易熟□者費火理□則然宜乎其用力多而得硝少也 믈달힘이라 졍믈ᄒᆞᆫ가마ᄅᆞᆯ다가ᄌᆡ내여ᄡᅳᆯ남그로긴히블을ᄯᅵᆺ어ᄒᆞᆫ지위ᄆᆡ이ᄭᅳᆯ힌후의져기누겨만화로블이너모ᄊᆞ도아니코너모ᄯᅳ아니케띳옴이이라고아반가마ㅣ되거든다ᄅᆞᆫ그릇ᄉᆡ옴겨안초면더러온ᄌᆡ가다처디고믈이ᄆᆞᆰ아디ᄂᆞ니본가마ᄅᆞᆯ긁싯고그ᄆᆞᆰ힌믈올졍히ᄃᆞᆯ와다시두어지위달힌후의시험ᄒᆞ여ᄒᆞᆫ그릇ᄉᆡ죠곰ᄯᅥᄎᆞᆫ믈의ᄎᆡ와염쵸발이셔며아니셤을보아 만알익긋됴티아니커든다시ᄒᆞᆫ소솜만달혀ᄯᅩᄎᆡ와보아반ᄃᆞ시잘된후의블을긋치고잠깐더온김이식거든ᄌᆞᆫ옹긔예ᄂᆞᆫ화ᄠᅥ안졍ᄒᆞᆫ곳에노화밤잔후의웃믈을ᄃᆞᆯ오면형상이고솜돗희털ᄀᆞᆺᄂᆞ니이거시닐온모쵸ㅣ니라믈맛이극히ᄆᆡ온후의야반만달혀되거니와믈맛이만일슴거오면비록반이디나도되기ᄅᆞᆯ뎡티못ᄒᆞᄂᆞ니라그러ᄒᆞ나블긋칠즈음에반ᄃᆞ시챡심ᄒᆞ야ᄉᆞᆯ필띠니디내달혀믈이늙어도되디못ᄒᆞᄂᆞ니모로미잉슈ᄒᆞᆫ사발을부어눅이고잠ᄭᅡᆫ달히라 이거슨다만ᄒᆞᆫ가마만고오ᄂᆞᆫ역ᄉᆞᄅᆞᆯ닐옴이라대져ᄒᆞᆰ과ᄌᆡ아오로스므말에믈네통을밧고풋나모두동을드려모쵸여닐곱근을어드니만일ᄒᆞᆰ과ᄌᆡ합이ᄇᆡᆨ말과믈마은통에스므동남글ᄯᅵᆺ으면염쵸뉵칠십근을엇거ᄂᆞᆯ젼범은이ᄇᆡᆨ마은말ᄒᆞᆰ으로믈여든여듧통을밧아토목거위ᄒᆞᆫᄌᆞ래ᄅᆞᆯ띳어셔염쵸스므나믄근을어드니ᄒᆞᆫᄌᆞ래토목이스므동남게비킨대 갑시임의ᄇᆡᄒᆞ고엇ᄂᆞᆫ염쵸ㅣᄯᅩ삼분지일이못되고품의졍ᄒᆞ며녈ᄒᆞ기의닐으러도ᄯᅩ가히ᄒᆞᆫᄒᆡ예닐ᄋᆞ디못ᄒᆞ리라원간염쵸ㅣ란거시ᄒᆞᆰ으로나되ᄌᆡᄯᅩ졍긔ᄅᆞᆯ베풀고그더러온거슬졔어ᄒᆞ여ᄡᅥ그ᄆᆡᆼ녈키ᄅᆞᆯᄠᅥᆯ티ᄂᆞᆫ거시라온갓맛잇ᄂᆞᆫᄒᆞᆰ을다ᄡᅳ되홀로ᄧᆞᆫ거슨구티아니흠은그소곰의가ᄒᆞ고염쵸의니티아니홈을위홈이어ᄂᆞᆯ젼법은오직ᄧᆞᆫᄒᆞᆰ만귀히너기 니염쵸ᄅᆞᆯ젹게어듬이일로ᄡᅥ요ᄌᆡ로ᄡᅥ반식섯금은그서로도아ᄈᆞ라냄을위흠이어ᄂᆞᆯ젼법은홀로ᄒᆞᆰ만ᄡᅳ니염쵸뚬이녈홈이ᄯᅩ일로ᄡᅥ요픗나므블로ᄡᅥ만화로달히거ᄂᆞᆯ젼의ᄂᆞᆫ토묵으로ᄡᅥᄆᆡᆼ히ᄭᅳᆯ히기ᄅᆞᆯ졀ᄎᆞ업시ᄒᆞ고ᄯᅩ열말의밧ᄂᆞᆫ믈이두통의지나디아니커ᄂᆞᆯ젼의ᄂᆞᆫ비통도록만히밧으니믈이임의만흐매맛이더옥열온디라비컨대밥을지으매되면 닉기쉽고믉으면남글허비ᄒᆞᄂᆞ니니셰곳그러ᄒᆞ니젼법의공녁만만히들고염쵸ᄂᆞᆫ젹게어들씨맛당ᄒᆞ도다 再煉將毛硝放在鍋內鋪平着上淨水硝上水高限以二指暫滾一會待硝盡化點膠水少許而又滾一會則鹹而生濕之氣穢而害烈之物皆上淨作泃子再着膠水而□沸盡撈其泃如是三四次而後取一勺傾倒則□凝如蝶□牙尖然後盡盛磁盆噴一二口冷水欲其不作粥□以厚襦褓封其盆口用細□縛之放在陰凉屋裡不使豊陽照觸待儘冷解其封去其剩水則狀如霤氷玉义其色光瑩可愛此謂精硝也不待□凝如牙徑先止火則氣力短劣又或過滾不止則爲鹽爲角變在瞬息最□詳審前式再煉之水甚濁只取其淸其下滓穢盡棄不用故毛硝若百斤則僅得煉硝三十餘斤此則煉水澄淸傾鍋而用故硝至七八十斤而其品光瑩其性剛猛積置地窖十年經□絶無傷濕之患皆灰與膠之功也 ᄌᆡ련홈이라 모쵸ᄅᆞᆯ가져가마안ᄒᆡ담아평히고론후의조혼믈을부으되염쵸우희믈을두손가락누인놉희만치ᄒᆞᆫᄒᆞ고잠ᄭᅡᆫᄒᆞᆫ지위ᄭᅳᆯ혀염쵸ㅣ다녹거든아교믈을죠곰뎍이고ᄯᅩᄒᆞ소솜ᄭᅳᆯ히면ᄧᅡ셔축음을내ᄂᆞᆫ긔운과더러 위ᄆᆡᆼ녈키ᄅᆞᆯ해ᄒᆞᄂᆞᆫ틔가다소사올라거품이되ᄂᆞ니총쟈로ᄡᅥ그거품을건디고다시아교믈을뎍이며ᄯᅩᄭᅳᆯ혀그거품을다건디되이리ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ서너번ᄒᆞᆫ후의놋쟈로ᄯᅥ셔기우리면드리워얼위기ᄅᆞᆯ나븨ᄂᆞᆯ개와샹아쳠ᄌᆞᄀᆞᆺᄂᆞ니그러ᄒᆞᆫ후의가마ᄅᆞᆯ긁어퍼셔사픈즈의담고두어먹음ᄂᆡᆼ슈ᄅᆞᆯ뿜고그쥭에니블쳐로되디아니케홈이라둣터온핫보흐로써그픈즈부리ᄅᆞᆯ봉ᄒᆞ고ᄀᆞᄂᆞᆫ노흐로ᄆᆡ야그늘지 고서늘ᄒᆞᆫ집의두어ᄇᆞ람과볏츨뵈지아니케ᄒᆞ야익긋ᄎᆞ기ᄅᆞᆯ기ᄃᆞ려그ᄡᆞᆫ거슬풀고잉슈ᄅᆞᆯᄃᆞᆯ오면형샹이곳어름과옥빈혀ᄀᆞᆺᄒᆞ여그빗치빗나고조하가히어엿브ᄂᆞ니이거시닐온졍쵸ㅣ니라드리워얼위미아쳠ᄀᆞᆺ기ᄅᆞᆯ기ᄃᆞ리디아니ᄒᆞ고즐러몬져블을긋치면염쵸긔력이뎌ᄅᆞ며녈ᄒᆞ고ᄯᅩ혹너모ᄭᅳᆯ혀긋치디아니ᄒᆞ면소곰되며각ᄌᆞ되기변홈이슌식간의잇ᄂᆞ니ᄀᆞ장맛당히ᄌᆞ시ᄉᆞᆯ필며니라 젼법은ᄌᆡ련ᄒᆞᆫ믈이심히흐리매안초와그ᄆᆞᆰ은거슬즐러퍼ᄡᅳ고밋ᄒᆡ처디ᄂᆞᆫᄌᆡ ᄂᆞᆫ다ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ고로모쵸ㅣ만일ᄇᆡᆨ근이면계우련쵸셜흔나믄근을엇더니이ᄂᆞᆫ련ᄒᆞᆫ믈이ᄆᆞᆰ아시매가마ᄅᆞᆯ훌터ᄡᅳᄂᆞᆫ고로련쵸ㅣ닐여든근에닐으고그품이빗나고조흐며그셩이강ᄒᆞ고모지러움속의두어십년댱마ᄅᆞᆯ격거도샹ᄒᆞ야축ᄂᆞᆫ환은긋처업스니이거시다ᄌᆡ와아교의공이니라 三煉再煉後如米□十分好頭則三煉亦可其法一如再煉而再煉精則不必三煉初熬及再煉三煉所倒剩水一點不棄以補後用可也初設之日則以無此水故所得必少一自翌日初熬洗鍋倒淸之際以此水約三分之一□添而煎之使之主客相助則所得漸滋而功力且省 삼련홈이라 ᄌᆡ련ᄒᆞᆫ후의만일ᄀᆞ장됴흔품에이ᄅᆞ디못 ᄒᆞ거든세번련홈이ᄯᅩᄒᆞᆫ가ᄒᆞ니그법을ᄌᆡ련ᄒᆞ더시ᄒᆞ려니와ᄌᆡ련이졍ᄒᆞ면굿ᄒᆞ여삼련티아니ᄒᆞᆯᄭᅥ시니라 처음달히며밋ᄌᆡ련과삼련의ᄃᆞᆯ온잉슈ᄅᆞᆯᄒᆞᆫ뎜도ᄇᆞ리디말아ᄡᅥ훗슌의보태여ᄡᅳᆷ이가ᄒᆞ니쳐음베픈날은이믈이업슨고로엇ᄂᆞᆫ배반ᄃᆞ시젹ᄂᆞ니이튼날브터란처음달혀내여안초와ᄆᆞᆰ히고본가마시서곳텨달힐즈음에이믈을삼분지일 만짐쟉ᄒᆞ여ᄩᅡ셔달혀ᄒᆞ여곰쥬ᄀᆡᆨ이서ᄅᆞ돕게ᄒᆞ면엇ᄂᆞᆫ배졈졈붓고공녁이ᄯᅩ덜리ᄂᆞ니라 刈草七月望後至霜降前則百卉俱□□灰必辣而又是農𨻶故取之甚□也糓稭未易多得逢蒿及其他軟棘强草任意刈取可也所謂熬水必用雜柴云者非但爲灰也文武火□□柴易調故也松之不合於煮硝旣如是刈草與䂨松其勞𨓜難易又相懸絶而不知此妙以爲必□□木肰後乃可施措郡縣無松處則不得生意真可歎也 나모븨미라 칠월보롬후로서리아니온젼ᄭᆞ지ᄂᆞᆫ온갓풀이다ᄉᆞᆯ띠매ᄌᆡᄆᆡᆫ드라반ᄃᆞ시ᄆᆞᆸ고ᄯᅩ이ᄠᅢ농극인고로ᄎᆔ홈이심히편ᄒᆞ니라 곡식대ᄂᆞᆫ만히엇기쉽디아니ᄒᆞ니다복 과밋그남은연ᄒᆞᆫ나모센풀을임의로뵈여ᄡᅳᆷ이가ᄒᆞ니라닐온밧믈달히기ᄅᆞᆯ반ᄃᆞ시풋남그로ᄒᆞ라홈은ᄒᆞᆫ갓ᄌᆡ내여ᄡᅳ기만위ᄒᆞᆯᄲᅮᆫ이아니라만화로띳기ᄅᆞᆯ오직풋남기야ᄒᆞ기쉬온연괴니소남기염쵸굽기의맛ᄀᆞᆺ디아니홈이이믜이러ᄐᆞᆺᄒᆞ고풀뵈며솔버히기그잇브며편키와어려오며쉬오미ᄯᅩ서로ᄂᆡ도ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ이런묘ᄒᆞᆫ줄을아디못ᄒᆞ고ᄡᅥ호ᄃᆡ반ᄃᆞ시 토목으로야가히ᄒᆞ리라ᄒᆞ야군현이솔업슨곳이면시러곰ᄉᆡᆼ의ᄅᆞᆯ못ᄒᆞ니진실로가히탄ᄒᆞ리로다 膠水阿膠三錢淨水一升同煎以化爲度用於再煉而若膠重水粘則硝□黃濁不好古賦曰阿膠不能止黃河之濁又曰大河之混恃寸膠不能以止殊不知其意義今以此驗之盖膠是激濁揚淸之物也煉時點膠則汚穢者上浮作泡點之多而水益淸澈此自肰之妙也未硝最厭穢濁故始終不得用一勺混水初熬必□掠去浮沫再煉又點膠水盡撈其穢肰後硝乃明好肰而點膠又不可過多爲其滓盡去而精反消弱也 아교믈이라 아교서돈과조흔믈ᄒᆞᆫ되ᄅᆞᆯᄒᆞᆫ가지로달혀다녹기로ᄡᅥ도ᄅᆞᆯ삼아ᄌᆡ련의ᄡᅳ되만일아 교ㅣ짓터믈이ᄎᆞᆯ디면염쵸빗치누로고흐리여됴티아니ᄒᆞ니라 녯글에닐러쇼ᄃᆡ아교ㅣ라도능히황하의탁ᄒᆞᆫ거슨긋치디못ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ여시며ᄯᅩ닐오ᄃᆡ대하의흐린거슨ᄒᆞᆫᄆᆞᄃᆡ아교ᄅᆞᆯ밋어능히ᄡᅥ긋치디못ᄒᆞᆫ다ᄒᆞ니ᄌᆞ믓그ᄠᅳᆺ을아디못ᄒᆞ더니이ᄌᆡ일로ᄡᅥ험ᄒᆞ니대개아교ᄂᆞᆫ이흐린거슬ᄌᆞ아ᄆᆞᆰ기ᄅᆞᆯ붓내ᄂᆞᆫ거시라련ᄒᆞᆯᄠᅢ예교슈ᄅᆞᆯ뎍이면더 러온거시소사올라거품이되야졈졈뎍이도록믈이더옥ᄆᆞᆰᄂᆞ니이ᄂᆞᆫᄌᆞ연ᄒᆞᆫ묘리라염쵸ㅣ란거시ᄀᆞ장더러온거ᄉᆞᆯ슬희여ㅎᄂᆞᆫ고로처음브터나죵ᄭᆞ지시러곰ᄒᆞᆫ쟈흐린믈을ᄡᅳ디못ᄒᆞ고처음달힐ᄌᆡ반ᄃᆞ시모로미ᄯᅳᆫ거품을건져ᄇᆞ리며ᄌᆡ련의ᄯᅩ교슈ᄅᆞᆯ뎍여그더러온거슬다건진후의야염쵸ㅣ이에ᄆᆞᆰ고됴커니와그러나교슈뎍이기ᄅᆞᆯᄯᅩ가히너모만히 못ᄒᆞᆯ꺼시니그ᄌᆡ가다업스매졍긔도로혀슬어져약홈을위ᄒᆞ얘니라 合製精硝一斤柳灰三兩硫黃一兩四錢而六七月則加黃一錢右爲細末篩下各稱同□一器入些淘米水之淸者拌謂甚勻另加碓搗始於天明到晩方止越好碓搗時必有潮氣乃好若無潮氣灑些□水頻頻飜過無令乾燥也 화약합졔라 졍쵸ᄒᆞᆫ근에뉴회석냥과뉴황ᄒᆞᆫ냥너돈을호ᄃᆡ뉵칠월이어든뉴황ᄒᆞᆫ돈을더녀흐라우를작말ᄒᆞ야ᄀᆞᄂᆞᆯ게처각각분수대로ᄃᆞᆯ아ᄒᆞᆫ그릇ᄉᆡ담교ᄊᆞᆯ시슨ᄆᆞᆰ은ᄯᅳ믈로반됴글심이고로게ᄒᆞ야띠커ᄅᆞᆯᄆᆡ이ᄒᆞ되ᄀᆞᆺᄇᆞᆰ으며시작ᄒᆞ야나죄긋치ᄂᆞ니더옥띠토록더옥됴흐니라띠흘적의축은 긔운이이셔야됴흐니만일띠허축은긔운이업거든믈을져기뿌리며ᄌᆞ로걱껴뒤여ᄒᆞ여곰ᄆᆞᄅᆞ디아니케ᄒᆞ라 得硝法始末我國初不解煮硝之□就貿於中國而常患不繼崇楨年間西人成根者得之流漢試煮於武庫而刋布其方完豐李府院纂輯完城崔相國□尾者是也後有韓世龍者學於倭人比諸□根用力少而所獲多遂葉根而用世龍之法傳之至今肰其品不甚精煉故國家嘗慨肰於斯云逮至壬申判書閔公就道以節使副价赴燕□南以譯隨行閔公路謂□南曰煮硝一方自柤宗朝欲得其妙而終不能□之爾若求得幸莫大也□南於是購求其方靡不用極而無處可覓歸抵遼陽潛叩村舍得一人□遺之金而問之始得其術而一夜怱卒未能盡傳閔公歸奏筵席別遣□南於癸酉歲使之行使盡其詳而彼中令嚴法重故人亦畏而秘之前後訪問之際幾死者數矣肰而盡心得間反覆質正一再往來盡傳其法歸而試於私隨手卽□眞妙方也將欲用之於公以廣其傳而閔公北遷其事遂寢抱玉而不敢自衒或恐泯没無傳終使我國家不得有殪賊之神用時則相國南公力萬提調武庫事聞而善之召使任之兩歲之問□效顯著今自武庫以至內而諸軍門外而兵水螢山之郡野之邑此法無處不可用則其利之博可勝道哉不但如是也前日所蔵之藥天陰則濕遇□則消必費添新再搗之力肰後始爲用矣今玆新煉之硝□燥力猛雖置之地窖而十年經霖絶無潤濕之患此其可尚者也而況當此生齒益繁山木盡童之時代以一年之草一利也取土於通衢大道之上更不侵及人家二利也□柴而用其灰又省土之三分之一三利也及夫行軍臨敵之際一年之草路上之土隨卽取用可以不多一□ 硝是尤便益於戎事者也累百年購募未得之方至今日而大行爲後世無竆之利雖使此身卒然填溝□其無憾矣戊寅五月日通訓大夫前司譯院正金□南記戊寅四月二十五日大臣備局堂上引見入侍時領中樞府事南九萬所啓我國熖硝煮取之法殊甚麁疎自前每欲學得中原及倭國至有懸以重賞之令而不但他國之人秘而不傳我人亦無誠心必欲學得者以至于今矣前司譯院正金□南□禦入徃北京時多費私貨傳得其法云故臣於上上年冬令□南監煮軍器寺熖硝則煮硝時用灰用膠乃是新法燒木取用一年雜草亦甚便易故功役頗省而得硝幾倍且硝品之精好亦勝於前而□南以爲渠之所學猶有未盡其法者請更試一年矣上年朝家以裁省不給軍器寺煮硝之價適有本寺上年啓下所得東道枯松木用□一百迲乃以其枯松貿得錢文數百兩給付□南則以其錢文料理拮据依常年數煮取一千斤以納又還納其□錢其費用之减省可知硝品又益勝於上年且今山林濯濯吐木益貴諸軍門煮硝漸難至於外方野邑無吐木處則雖欲煮硝亦不得爲之矣今此□南新學之法不用吐木而得硝旣精且多可以傳習爲□久之利不但兩年監蕫役事之勞而已不可與各軍門□校等造銃者比以同之宐有別□酬勞之道而第此等賞格例不過加資譯官之以他歧加資者見塞於本院譯任在渠反有失望之歎譯官軰在前亦或有東西班實職除授者而稀濶之典有難□施或除西北邉□未□煮硝之處更試其法使之傳習如有功效則漸加調用似可敢此仰達上曰譯官軰以他事加資反塞其前程非所以酬勞也相當邉□除授事分付兵曺可也又所啓金□南所學煮硝之法若以文字作爲方文傳示中外則可以廣其學習亦可傳諸□久令□南作爲文字備述其法令軍器寺刋布中外何如上曰依爲之丙辰五月十二日大臣備局稟事堂上入侍時右議政尹蓍東所啓我國煮硝之法本甚疏略所費廣而得硝少搗以爲藥藥力不猛天陰則濕遇潦則消必□新再搗而後用之肅廟戊寅年間故相臣南九萬建白以譯官金□南北京徃來時所傳得煮硝新方令武庫刋布中外比前法功役甚省而得硝㡬倍硝品燥猛□置之地窖而十年經霖絶無潤濕之患土取路上柴爇薪草而仍用其灰此其爲簡便可尚之一端也但其京外頒行者遂寢閣而無□煮者板本亦毁失不傳良可惜也若於華城軍器備置之時以此方煮取而廣儲之則似好仍又申□頒布則內而京軍門外而營閫列邑必有隨力煮取之處其爲效益豈但止於一時省費而已乎臣從前輩已經煮用者而熟知其必可行慨恨於此法之寢而不用今因月課事言端敢此仰達上曰肅廟朝印頒煮硝方實爲□乆遵行之金石□憲予亦奉置此冊于丌上卿言適又若此政合予意大抵我國人昧於煮硝之法貿來於中國如弓角一自完豐府院君諸人編書纂方□西人□根覔納煮法之後□始略知其□而品猶不精至副使閔就道使譯官金□南購求於燕肆歴累歲累送而又至故相南九萬提舉武庫而功效大著一以用一年草而山木不濯一以取土於大路而人家不侵一以爇柴用其灰而又省𡈽之三分一以是昔年大加稱奬別有賞典於□南卿之此奏卽修明之一端依卿所奏出舉條分付□有實效亦令武庫印頒可也新傳煮硝方終