강남봉이구년

←

강남봉이구년(江南逢李龜年)
저자: 두보

→

두보가 59세 때인 770년에 지은 시. 제목은 ‘강남에서 이구년(李龜年)을 만나다’라는 뜻이다. 이구년은 당나라 헌종 때의 최고 명창이다. 두보가 안사의 난을 겪고 유람 생활을 하던 도중 옛 도읍인 장안(長安)에서 자주 만나던 이구년을 뜻밖의 장소인 강남 담주(潭州)에서 재회면서 느낀 심정을 읊은 것이다.^[1]

6150두보

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다.

관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

원문

岐王宅裏尋常見
崔九堂前幾度聞
正時江南好風景
落花時節又逢君

번역

두시 언해 (1481년)

岐王(기와ᇰ)ᄉ 집 안해 상녜 보다니
崔九(최구)의 집 알ᄑᆡ 몃 디윌 드러뇨
正(져ᇰ)히 이 江南(가ᇰ남)애 風景(풍겨ᇰ)이 됴ᄒᆞ니
곳 디ᄂᆞᆫ 時節(시졀)에 ᄯᅩ 너ᄅᆞᆯ 맛보과라

현대어

기왕의 집 안에서 늘 보았더니
최구의 집 앞에서 몇 번을 들었느냐
참으로 이 강남의 풍경이 좋으니
꽃 지는 시절에 또 너를 만나는구나.

주석

↑ 두산백과사전

라이선스

이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로, 미국을 포함하여 저자가 사망한 후 100년(또는 그 이하)이 지나면 저작권이 소멸하는 국가에서 퍼블릭 도메인입니다.

단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다. 또한 이 저작물이 미국에서도 자유 라이선스 또는 퍼블릭 도메인인 이유를 별도로 명시하여야 합니다.

Public domainPublic domainfalsefalse

[1] 두산백과사전

[1]