님의 침묵/꽃싸움

ᄭᅩᆺ싸옴

당신은 두견화를 심으실ᄯᅢ에 「ᄭᅩᆺ이픠거든 ᄭᅩᆺ사옴하자」고 나에게말하얏슴니다
ᄭᅩᆺ은픠여서 시드러가는대 당신은 옛맹서를이즈시고 아니오심닛가

나는 한손에 붉은ᄭᅩᆺ수염을가지고 한손에 흰ᄭᅩᆺ수염을가지고 ᄭᅩᆺ싸옴을하야서 이기는것은 당신이라하고 지는것은 내가됨니다
그러나 정말로 당신을맛나서 ᄭᅩᆺ싸옴을하게되면 나는 붉은ᄭᅩᆺ수염을 가지고 당신은 흰ᄭᅩᆺ수염을 가지게함니다
그러면 당신은 나에게 번번히지심니다
그것은 내가 이기기를 조아하는것이아니라 당신이 나에게 지기를 깃버하는 ᄭᅡ닭임니다
번번히이긴나는 당신에게 우승의상을달나고 조르것슴니다
그러면 당신은 빙긋이우스며 나의ᄲᅡᆷ에 입마추것슴니다
ᄭᅩᆺ은픠여서 시드러가는대 당신은 옛맹서를이지시고 아니오심닛가

현대어

당신은 두견화를 심으실 때에 「꽃이 피거든 꽃싸움하자」고 나에게 말하였습니다
꽃은 피어서 시들어가는데 당신은 옛 맹세를 잊으시고 아니 오십니까

나는 한 손에 붉은 꽃수염을 가지고 한 손에 흰 꽃수염을 가지고 꽃싸움을 하여서 이기는 것은 당신이라 하고 지는 것은 내가 됩니다
그러나 정말로 당신을 만나서 꽃싸움을 하게 되면 나는 붉은 꽃수염을 가지고 당신은 흰 꽃수염을 가지게 합니다
그러면 당신은 나에게 번번히 지십니다
그것은 내가 이기기를 좋아하는 것이 아니라 당신이 나에게 지기를 기뻐하는 까닭입니다
번번히 이긴 나는 당신에게 우승의 상을 달라고 조르겠습니다
그러면 당신은 빙긋이 웃으며 나의 뺨에 입맞추겠습니다
꽃은 피어서 시들어 가는데 당신은 옛 맹세를 잊으시고 아니 오십니까