님의 침묵/눈물

눈물

내가본사람가온대는 눈물을眞珠라고하는사람처럼 미친사람은 업슴니다
그사람은 피를紅寶石이라고하는사람보다도 더미친사람임니다
그것은 戀愛에失敗하고 黑闇의岐路에서 헤메는 늙은處女가아니면 神經이 畸形的으로된 詩人의 말임니다
만일 눈물이眞珠라면 나는 님이信物로주신반지를 내노코는 세상의 眞珠라는眞珠는 다ᄯᅴᄭᅳᆯ속에 뭇어버리것슴니다

나는 눈물로裝飾한玉佩를 보지못하얏슴니다
나는 平和의잔치에 눈물의술을 마시는것을 보지못하얏슴니다

내가본사람가온대는 눈물을眞珠라고하는사람처럼 어리석은사람은 업슴니다

아니여요 님의주신눈물은 眞珠눈물이여요
나는 나의그림자가 나의몸을 ᄯᅥ날ᄯᅢᄭᅡ지 님을위하여 眞珠눈물을 흘리것슴니다
아아 나는 날마다날마다 눈물의仙境에서 한숨의玉笛을 듯슴니다
나의눈물은 百千줄기라도 방울방울이 創造임니다

눈물의구슬이어 한숨의봄바람이어 사랑의聖殿을莊嚴하는 無等等의寶物이여
아아 언제나 空間과時間을 눈물로채워서 사랑의世界를 完成할ㅅ가요

현대어

내가 본 사람 가운데는 눈물을 진주라고 하는 사람처럼 미친 사람은 없습니다
그 사람은 피를 홍보석이라고 하는 사람보다도 더 미친 사람입니다
그것은 연애에 실패하고 흑암의 기로에서 헤메는 늙은 처녀가 아니면 신경이 기형적으로 된 시인의 말입니다
만일 눈물이 진주라면 나는 님이 신물로 주신 반지를 내놓고는 세상의 진주라는 진주는 다 티끌 속에 묻어버리겠습니다

나는 눈물로 장식한 옥패를 보지 못하였습니다
나는 평화의 잔치에 눈물의 술을 마시는 것을 보지 못하였습니다
내가 본 사람 가운데는 눈물을 진주라고 하는 사람처럼 어리석은 사람은 없습니다

아니여요 님의 주신 눈물은 진주 눈물이여요
나는 나의 그림자가 나의 몸을 떠날 때까지 님을 위하여 진주 눈물을 흘리겠습니다
아아 나는 날마다날마다 눈물의 선경(仙境)에서 한숨의 옥적(玉笛)을 듣습니다
나의 눈물은 백천(百千) 줄기라도 방울방울이 창조입니다

눈물의 구슬이여 한숨의 봄바람이여 사랑의 성전을 장엄하는 무등등의 보물이여
아아 언제나 공간과 시간을 눈물로 채워서 사랑의 세계를 완성할까요