님의 침묵/님의 얼굴

님의얼골

님의얼골을 「어엽부」다고 하는말은 適當한말이아님니다
어엽부다는말은 人間사람의얼골에 대한말이오 님은 人間의것이라고 할수가 업슬만치 어엽분ᄭᅡ닭임니다

自然은 엇지하야 그러케어엽분님을 人間으로보낸는지 아모리생각하야도 알수가업슴니다
알것슴니다 自然의가온대에는 님의ᄶᅡᆨ이될만한무엇이 업는ᄭᅡ닭임니다

님의입설가튼 連ᄭᅩᆺ이 어데잇서요 님의살빗가튼 白玉이 어데잇서요
봄湖水에서 님의눈ㅅ결가튼 잔물ㅅ결을 보앗슴닛가 아츰볏에서 님의 微笑가튼 芳香을 드럿슴닛가
天國의音樂은 님의노래의反響임니다 아름다은별들은 님의눈빗의化現임니다

아々 나는 님의그림자여요
님은 님의그림자밧게는 비길만한것이 업슴니다
님의얼골을 어엽부다고하는말은 適當한말이아님니다

현대어

님의 얼굴을 「어여쁘다」고 하는 말은 적당한 말이 아닙니다
어여쁘다는 말은 인간 사람의 얼굴에 대한 말이요 님은 인간의 것이라고 할 수가 없을 만치 어여쁜 까닭입니다

자연은 어찌하여 그렇게 어여쁜 님을 인간으로 보냈는지 아무리 생각하여도 알 수가 없습니다
알겠습니다 자연의 가운데에는 님의 짝이 될 만한 무엇이 없는 까닭입니다

님의 입술 같은 연꽃이 어디 있어요 님의 살빛 같은 백옥이 어디 있어요
봄 호수에서 님의 눈결 같은 잔물결을 보았습니까 아침볕에서 님의 미소 같은 방향(芳香)을 들었습니까
천국의 음악은 님의 노래의 반향(反響)입니다 아름다운 별들은 님의 눈빛의 화현(化現)입니다

아아 나는 님의 그림자여요
님은 님의 그림자밖에는 비길만한 것이 없습니다
님의 얼굴을 어여쁘다고 하는 말은 적당한 말이 아닙니다