님의 침묵/만족

滿足

세상에 滿足이잇너냐 人生에게 滿足이잇너냐
잇다면 나에게도 잇스리라

세상에 滿足이 잇기는잇지마는 사람의압헤만잇다
距離는 사람의팔기리와갓고 速力은 사람의거름과 比例가된다
滿足은 잡을내야 잡을수도업고 버릴내야 버릴수도업다

滿足을 엇고보면 어든것은 不滿足이오 滿足은 依然히 압헤잇다
滿足은 愚者나聖者의 主觀的所有가아니면 弱者의期待ᄲᅮᆫ이다
滿足은 언제든지 人生과 竪的平行이다

나는 차라리 발ᄭᅮᆷ치를 돌녀서 滿足의묵은자최를 밟을ᄭᅡ하노라

아아 나는 滿足을어덧노라
아즈량이가튼ᄭᅮᆷ과 金실가튼幻想이 님기신ᄭᅩᆺ동산에 둘닐ᄯᅢ에 아아 나는 滿足을어덧노라

현대어

세상에 만족이 있느냐 인생에게 만족이 있느냐
있다면 나에게도 있으리라

세상에 만족이 있기는 있지마는 사람의 앞에만 있다
거리(距離)는 사람의 팔 길이와 같고 속력은 사람의 걸음과 비례가 된다
만족은 잡을래야 잡을 수도 없고 버릴래야 버릴 수도 없다

만족을 얻고 보면 얻은 것은 불만족이오 만족은 의연히 앞에 있다
만족은 우자나 성자의 주관적 소유가 아니면 약자의 기대뿐이다
만족은 언제든지 인생과 수적(竪的) 평행이다
나는 차라리 발꿈치를 돌려서 만족의 묵은 자취를 밟을까 하노라

아아 나는 만족을 얻었노라
아지랭이 같은 꿈과 금(金)실 같은 환상이 님 계신 꽃동산에 둘릴 때에 아아 나는 만족을 얻었노라