님의 침묵/사랑의 끝판

사랑의 ᄭᅳᆺ판

녜 녜 가요 지금곳가요
에그 등ㅅ불을켜랴다가 초를 거ᄭᅮ로ᄭᅩ젓슴니다 그려 저를 엇저나 저사람들이 숭보것네
님이어 나는 이러케밧붐니다 님은 나를 게으르다고 ᄭᅮ짓슴니다 에그 저것좀보아 「밧분것이 게으른것이다」하시네
내가 님의ᄭᅮ지람을듯기로 무엇이실컷슴닛가 다만 님의거문고줄이 緩急을이를ᄭᅡ 접허함니다

님이어 하늘도업는바다를 거처서 느름나무그늘을 지어버리는것은 달빗이아니라 새는빗임니다

홰를탄 닭은 날개를움직임니다
마구에매인 말은 굽을침니다
네 네 가요 이제곳가요

현대어

네 네 가요 지금 곧 가요
에그 등불을 켜려다가 초를 거꾸로 꽂았습니다그려 저를 어쩌나 저 사람들이 흉보겠네
님이여 나는 이렇게 바쁩니다 님은 나를 게으르다고 꾸짖습니다 에그 저것 좀 보아 「바쁜 것이 게으른 것이다」 하시네
내가 님의 꾸지람을 듣기로 무엇이 싫겠습니까 다만 님의 거문고 줄이 완급을 잃을까 저어합니다

님이여 하늘도 없는 바다를 거쳐서 느릅나무 그늘을 지워버리는 것은 달빛이 아니라 새는 빛입니다
홰를 탄 닭은 날개를 움직입니다
마구에 매인 말은 굽을 칩니다
네 네 가요 이제 곧 가요