님의 침묵/슬픔의 삼매

슯음의 三昧

하늘의푸른빗과가티 ᄭᅢᄭᅳᆺ한 죽엄은 群動을淨化함니다
虛無의빗(光)인 고요한밤은 大地에君臨하얏슴니다
힘업는초ㅅ불아레에 사릿드리고 외로히누어잇는 오々 님이어
눈물의바다에 ᄭᅩᆺ배를ᄯᅴ엇슴니다
ᄭᅩᆺ배는 님을실ㅅ고 소리도업시 가러안젓슴니다
나는 슯음의三昧에 「我空」이되얏슴니다

ᄭᅩᆺ향긔의 무르녹은안개에 醉하야 靑春의曠野에 비틀거름치는 美人이어
죽엄을 기럭이털보다도 가벼읍게여기고 가슴에서타오르는 불ᄭᅩᆺ을 어름처럼마시는 사랑의狂人이여
아々 사랑에병드러 自己의사랑에게 自殺을勸告하는 사랑의 失敗者여
그대는 滿足한사랑을 밧기위하야 나의팔에안겨요
나의팔은 그대의사랑의 分身인줄을 그대는 웨모르서요

현대어

하늘의 푸른 빛과 같이 깨끗한 죽음은 군동(群動)을 정화합니다
허무의 빛인 고요한 밤은 대지에 군림하였습니다
힘 없는 촛불 아래에 사려뜨리고 외로이 누워 있는 오오 님이여
눈물의 바다에 꽃배를 띄웠습니다
꽃배는 님을 싣고 소리도 없이 가라앉았습니다
나는 슬픔의 삼매(三昧)에 「아공(我空)」이 되었습니다

꽃향기의 무르녹은 안개에 취하여 청춘의 광야(曠野)에 비틀걸음치는 미인이여
죽음을 기러기털보다도 가벼웁게 여기고 가슴에서 타오르는 불꽃을 어름처럼 마시는 사랑의 광인(狂人)이여
아아 사랑에 병들어 자기의 사랑에게 자살을 권고하는 사랑의 실패자여
그대는 만족한 사랑을 받기 위하여 나의 팔에 안겨요
나의 팔은 그대의 사랑의 분신인 줄을 그대는 왜 모르셔요