님의 침묵/진주

眞珠

언제인지 내가 바다ㅅ가에가서 조개를주섯지요 당신은 나의치마를 거더주섯서요 진흙뭇는다고
집에와서는 나를 어린아이갓다고 하섯지오 조개를주서다가 작난한다고 그러고 나가시더니 금강석을 사다주섯슴니다 당신이

나는 그ᄯᅢ에 조개속에서 진주를어더서 당신의적은주머니에 너드렷슴니다
당신이 어듸 그진주를 가지고기서요 잠시라도 웨 남을빌녀주서요

현대어

언제인지 내가 바닷가에 가서 조개를 주웠지요 당신은 나의 치마를 걷어 주셨어요 진흙 묻는다고
집에 와서는 나를 어린아이 같다고 하셨지요 조개를 주워다가 장난한다고 그리고 나가시더니 금강석을 사다 주셨습니다 당신이

나는 그때에 조개 속에서 진주를 얻어서 당신의 작은 주머니에 넣어 드렸습니다
당신이 어디 그 진주를 가지고 계셔요 잠시라도 왜 남을 빌려주셔요