님의 침묵/이별

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

원문

아々 사람은 약한것이다 여린것이다 간사한것이다
이세상에는 진정한 사랑의리별은 잇슬수가 업는것이다
죽엄으로 사랑을바ᄭᅮ는 님과님에게야 무슨리별이 잇스랴
리별의눈물은 물거품의ᄭᅩᆺ이오 鍍金한金방울이다

칼로베힌 리별의 「키쓰」가 어데잇너냐
生命의ᄭᅩᆺ으로비진 리별의杜鵑酒가 어데잇너냐
피의紅寶石으로만든 리별의紀念반지가 어데잇너냐
리별의눈물은 咀呪의摩尼珠요 거짓의水晶이다

사랑의리별은 리별의反面에 반듯이 리별하는사랑보다 더큰사랑이 잇는것이다
혹은 直接의사랑은 아닐지라도 間接의사랑이라도 잇는것이다
다시말하면 리별하는愛人보다 自己를더사랑하는것이다
만일 愛人을 自己의生命보다 더사랑하면 無窮을回轉하는 時間의수리박휘에 이ᄭᅵ가ᄭᅵ도록 사랑의리별은 업는것이다

아니다々々々 「참」보다도참인 님의사랑엔 죽엄보다도 리별이 훨씬偉大하다
죽엄이 한방울의찬이슬이라면 리별은 일천줄기의ᄭᅩᆺ비다
죽엄이 밝은별이라면 리별은 거룩한太陽이다

生命보다사랑하는 愛人을 사랑하기위하야는 죽을수가업는것이다
진정한사랑을위하야는 괴롭게사는것이 죽엄보다도 더큰犧牲이다
리별은 사랑을위하야 죽지못하는 가장큰 苦痛이오 報恩이다
愛人은 리별보다 愛人의죽엄을 더슯어하는ᄭᅡ닭이다
그럼으로 사랑하는愛人을 죽엄에서 잊지못하고 리별에서 생각하는것이다
그럼으로 사랑은 참어죽지못하고 참어리별하는 사랑보다 더큰사랑은 업는것이다

그러고 진정한사랑은 곳이업다
진정한사랑은 愛人의抱擁만 사랑할ᄲᅮᆫ아니라 愛人의리별도 사랑하는것이다

그러고 진정한사랑은 ᄯᅢ가업다
진정한사랑은 間斷이업서々 리별은 愛人의肉ᄲᅮᆫ이오 사랑은 無窮이다

아々 진정한愛人을 사랑함에는 죽엄은 칼을주는것이오 리별은 ᄭᅩᆺ을주는것이다
아々 리별의눈물은 眞이오 善이오 美다
아々 리별의눈물은 釋迦요 모세요 ᄶᅡᆫ다크다

현대어

아아 사람은 약한 것이다 여린 것이다 간사한 것이다
이 세상에는 진정한 사랑의 이별은 있을 수가 없는 것이다
죽음으로 사랑을 바꾸는 님과 님에게야 무슨 이별이 있으랴
이별의 눈물은 물거품의 꽃이요 도금한 금(金)방울이다

칼로 베힌 이별의 키스가 어디 있느냐
생명의 꽃으로 빚은 이별의 두견주가 어디 있느냐
피의 홍보석으로 만든 이별의 기념반지가 어디 있느냐
이별의 눈물은 저주의 마니주요 거짓의 수정이다

사랑의 이별은 이별의 반면에 반드시 이별하는 사랑보다 더 큰 사랑이 있는 것이다
혹은 직접의 사랑은 아닐지라도 간접의 사랑이라도 있는 것이다
다시 말하면 이별하는 애인보다 자기를 더 사랑하는 것이다
만일 애인을 자기의 생명보다 더 사랑하면 무궁을 회전하는 시간의 수레바퀴에 이끼가 끼도록 사랑의 이별은 없는 것이다

아니다 아니다 아니다 ｢참｣보다도 참인 님의 사랑엔 죽음보다도 이별이 훨씬 위대하다
죽음이 한 방울의 찬 이슬이라면 이별은 일천 줄기의 꽃비다
죽음이 밝은 별이라면 이별은 거룩한 태양이다
생명보다 사랑하는 애인을 사랑하기 위해서는 죽을 수가 없는 것이다
진정한 사랑을 위해서는 괴롭게 사는 것이 죽음보다도 더 큰 희생이다
이별은 사랑을 위하여 죽지 못하는 가장 큰 고통이요 보은이다
애인은 이별보다 애인의 죽음을 더 슬퍼하는 까닭이다
사랑은 붉은 촛불이나 푸른 술에만 있는 것이 아니라 먼 마음을 서로 비치는 무형에도 있는 까닭이다
그러므로 사랑하는 애인을 죽음에서 잊지 못하고 이별에서 생각하는 것이다
그러므로 사랑하는 애인을 죽음에서 웃지 못하고 이별에서 우는 것이다
그러므로 애인을 위하여는 이별의 원한을 죽음의 유쾌로 갚지 못하고 슬픔의 고통으로 참는 것이다
그러므로 사랑은 차마 죽지 못하고 차마 이별하는 사랑보다 더 큰 사랑은 없는 것이다

그리고 진정한 사랑은 곳이 없다
진정한 사랑은 애인의 포옹만 사랑할 뿐 아니라 애인의 이별도 사랑하는 것이다

그리고 진정한 사랑은 때가 없다
진정한 사랑은 간단이 없어서 이별은 애인의 육(肉)뿐이요 사랑은 무궁이다

아아 진정한 애인을 사랑함에는 죽음은 칼을 주는 것이요 이별은 꽃을 주는 것이다
아아 이별의 눈물은 진(眞)이요 선(善)이요 미(美)다
아아 이별의 눈물은 석가요 모세요 잔다르크다