님의 침묵/착인

錯認

나려오서요 나의마음이 자릿자릿하여요 곳나려오서요
사랑하는님이어 엇지 그러케놉고간은 나무가지위에서 춤을추서요
두손으로 나무가지를 단々히붓들고 고히고히나려오서요
에그 저나무닙새가 련ᄭᅩᆺ봉오리가튼 입설을 슬치것네 어서나려오서요

「네 네 나려가고십흔마음이 잠자거나 죽은것은 아님니다마는 나는 아시는바와가티 여러사람의님인ᄯᅢ문이여요 향긔로은 부르심을 거스르고자하는것은 아님니다」고 버들가지에걸닌 반달은 해ᄶᅮᆨ해ᄶᅮᆨ우스면 서 이러케말하는듯 하얏슴니다

나는 적은풀닙만치도 가림이업는 발게버슨 부ᄭᅳ럼을 두손으로 움켜쥐고 ᄲᅡ른거름으로 잠ㅅ자리에 드러가서 눈을감고누엇슴니다
나려오지안는다든 반달이 삽분삽분거러와서 창밧게숨어서 나의눈을 엿봄니다
부ᄭᅳ럽든마음이 갑작히 무서워서 ᄯᅥᆯ녀짐니다

현대어

내려오셔요 나의 마음이 자릿자릿하여요 곧 내려오셔요
사랑하는 님이여 어찌 그렇게 높고 가는 나무가지 위에서 춤을 추셔요
두 손으로 나무가지를 단단히 붙들고 고히고히 내려오셔요
에그 저 나뭇잎새가 연꽃봉오리 같은 입술을 스치겠네 어서 내려오셔요

｢네 네 내려가고 싶은 마음이 잠자거나 죽은 것은 아닙니다마는 나는 아시는 바와 같이 여러 사람의 님인 때문이여요 향기로운 부르심을 거스르고자 하는 것은 아닙니다｣고 버들가지에 걸린 반달은 해죽해죽 우스면서 이렇게 말하는 듯하였습니다

나는 작은 풀잎만치도 가림이 없는 발가벗은 부끄러움을 두 손으로 움켜쥐고 빠른 걸음으로 잠자리에 들어가서 눈을 감고 누웠습니다
내려오지 않는다던 반달이 사뿐사뿐 걸어와서 창밖에 숨어서 나의 눈을 엿봅니다
부끄럽던 마음이 갑자기 무서워서 떨려집니다