님의 침묵/포도주

葡萄酒

가을바람과 아츰볏에 마치맛게익은 향긔로은포도를 ᄯᅡ서 술을비젓슴니다 그술고이는향긔는 가을하늘을 물드림니다
님이어 그술을 련닙잔에 가득히부어서 님에게 드리것슴니다
님이어 ᄯᅥᆯ니는손을것처서 타오르는입설을 취기서요

님이어 그술은 한밤을지나면 눈물이됨니다
아아 한밤을지나면 포도주가 눈물이되지마는 ᄯᅩ한밤을 지나면 나의눈물이 다른포도주가됨니다 오오 님이어

현대어

가을 바람과 아침볕에 마치 맞게 익은 향기로운 포도를 따서 술을 빚었습니다 그 술 고이는 향기는 가을 하늘을 물들입니다
님이여 그 술을 연잎잔에 가득히 부어서 님에게 드리겠습니다
님이여 떨리는 손을 거쳐서 타오르는 입술을 축이셔요

님이여 그 술은 한 밤을 지나면 눈물이 됩니다
아아 한 밤을 지나면 포도주가 눈물이 되지마는 또 한 밤을 지나면 나의 눈물이 다른 포도주가 됩니다 오오 님이여