님의 침묵/후회

後悔

당신이게실ᄯᅢ에 알ᄯᅳᆯ한사랑을 못하얏슴니다
사랑보다 밋음이만코 질거음보다 조심이더하얏슴니다
게다가 나의性格이冷淡하고 더구나 가난에ᄶᅩ겨서 병드러누은 당신에게 도로혀 疎濶하얏슴니다
그럼으로 당신이가신뒤에 ᄯᅥ난근심보다 뉘우치는눈물이 만슴니다

현대어

당신이 계실 때에 알뜰한 사랑을 못하였습니다
사랑보다 믿음이 많고 즐거움보다 조심이 더하였습니다
게다가 나의 성격이 냉담하고 더구나 가난에 쫓겨서 병들어 누운 당신에게 도리어 소활(疎濶)하였습니다
그러므로 당신이 가신 뒤에 떠난 근심보다 뉘우치는 눈물이 많습니다