마경초집언해/상량마가

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

○ 相샹良냥馬마歌가이라

○ 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ 샹 보ᄂᆞᆫ 놀래라

三삼十십二이相샹眼안爲위先션 ○ 셜흔두 가지 샹의 눈이 몬졔오 次ᄎᆞ觀관頭두面면要요方방圓원 ○ 버거 보기ᄂᆞᆫ 머리와 ᄂᆞᆺ치 방원코져 홈이라 相샹馬마不블看간先션代ᄃᆡ本본 ○ 샹마ᄂᆞᆯ 보디 아니코 몬져 본을 ᄃᆡᄒᆞ면 便변是시盲ᄆᆡᆼ人인信신步보行ᄒᆡᆼ이라 ○ 곳 이ᄂᆞᆫ ᄆᆡᆼ인이 신보 ᄒᆡᆼ홈이라

번역

상량마가
좋은 말의 모습을 보는 노래

서른 두가지 모습을 눈으로 보는 것이 먼저요.
그 다음으로 머리와 낯의 모나고 둥근 모양을 관찰한다.
말의 모습을 보지 않고 먼저 본을 대하면
이것은 맹인이 길을 걷는 것과 같구나.