만흥 (두보)

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기
나랏말싸미.png 이 문서는 옛 한글을 포함하고 있습니다. 옛 한글이 제대로 보이지 않는다면 위키문헌:옛 한글을 참고하십시오.   
번역 원문

이플[1] 즈ᅀᅳᆷᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ[2] 버드리 보ᄃᆞ라와 노ᄒᆞᆫ노ᄒᆞᆫᄒᆞ니[3]
마치 열 다ᄉᆞ신 져믄 거지븨 허리 ᄀᆞᆮ도다
뉘 닐오ᄃᆡ 아ᄎᆞ미 오매 ᄠᅳ들 니르왇디 아니ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞ니오
미친 ᄇᆞᄅᆞ미 안직 긴 가지ᄅᆞᆯ ᄃᆞᆯᄋᆞ야 그처 ᄇᆞ리ᄂᆞ다[4]

隔戶楊柳弱嫋嫋
恰似十五女兒腰
誰謂朝來不作意
狂風挽斷最長條


주석[편집]

  1. 방문을. '잎'은 방문의 옛말.
  2. 사이에 둔. ‘즈ᅀᅳᆷᄒᆞ다’는 ‘사이에 두거나 사이를 두다’를 뜻한다.
  3. 하늘하늘하니.
  4. 잡아당겨 끊어 버린다

라이선스[편집]

이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로 전 세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.
단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다.