近日에 한글式新綴字法이流行되며 過渡期의一時的現象으로 各出版物이 그것을 흉내내랴는 狀態임에際하야 우리言文普及에 多大한貢献이잇는 耶蘇敎新舊約聖經이 ᄯᅩ한그것으로 改訂하랴는 傾嚮이잇다 이는그綴字法에 多少不整理된缺點이이슴을 機會로하야 所謂新綴字法이 그것을마자糜亂하랴는怪現象이다. 그怪現象은 本誌第三號에 著者가이믜揭載하얏거니와 한글派學者의首領이라고할만한 李允宰氏이라하는분의 基督申報를通하야 尹致昊先生을反駁한論文에서 넉넉히짐작할수잇는일이다. 이제그것을다시紹介하건대 左와같다.
………綴字法의어렵고쉬운것을 한번比較하기爲하야 新綴字法과 聖經綴字法을對照하야 列擧합니다.
(1) 現時語音에업는 「ㆍ」를쓰는ᄯᅡ위[편집]
| 新綴字法
|
聖經綴字法
|
| 하늘(天)
|
하ᄂᆞᆯ
|
| 갱생(更生)
|
ᄀᆡᆼᄉᆡᆼ
|
(2) 現時語音에업는 「ㄷㅌㅅㅈㅊ」에複母音(ㅣㅑㅕㅛㅠ)을 合用하야쓰는ᄯᅡ위[편집]
| 新綴字法
|
聖經綴字法
|
| 지옥(地獄) |
디옥
|
| 천당(天堂) |
텬당
|
| 사귀(邪鬼) |
사귀
|
| 종자(種子) |
죵ᄌᆞ
|
| 춘추(春秋) |
츈츄
|
(3) 母音「ㅡㅢㅚㅟ」中에서 現時의語音으로 發音하기어려운것을 쓰는ᄯᅡ위[편집]
| 新綴字法
|
聖經綴字法
|
| 부터(自) |
브터
|
| 기도(祈禱) |
긔도
|
| 오디(桑椹) |
오듸
|
| 메(山) |
뫼
|
| 빈손(空手) |
뷘손
|
(4) 舌側音ㄹ(lateral sound)을 ㄴ으로쓰는ᄯᅡ위[편집]
| 新綴字法
|
聖經綴字法
|
| 굴레(靱) |
굴네
|
| 물로(以水) |
물노
|
(5) 現時의語音으로 發音하기어려운 「ㄴ」頭音을 쓰는ᄯᅡ위[편집]
| 新綴字法
|
聖經綴字法
|
| 여름(夏) |
녀름
|
| 여인(女人) |
녀인
|
(6) 朝鮮語音에는 絶對로업는 「ㄹ」頭音을 쓰는ᄯᅡ위[편집]
| 新綴字法
|
聖經綴字法
|
| 낙원(樂園) |
락원
|
| 양식(糧食) |
량식
|
| 영혼(靈魂) |
령혼
|
| 노인(老人) |
로인
|
| 요량(料量) |
료량
|
| 율법(律法) |
률법
|
| 이익(利益) |
리익
|
(7) 아모理由업시 바팀을다라서 어렵게쓰는ᄯᅡ위[편집]
| 新綴字法
|
聖經綴字法
|
| 지붕(屋上) |
집웅
|
| 주검(尸) |
죽엄
|
| 고프다(飢) |
곱흐다
|
| 아프다(痛) |
압흐다
|
| 슬프다(悲) |
슯흐다
|
(8) 自然音에어긴古語를 쓰는ᄯᅡ위[편집]
| 新綴字法
|
聖經綴字法
|
| 싸우다(鬪) |
싸호다
|
| 아이(兒) |
아희
|
(以上例示는 그大略을든것임-筆者)
世上에 이러한抱腹絶倒할일은 다시업슬것이다 니를터이면 이것이 自己ᄯᅡᆫ으로는 下欄의綴字法은어렵고 上欄의綴字法은쉽다하야 「네봐라, 그래 어는것이어렵고 어는것이쉬우냐」고한模樣이다 그러나 그것은암만 이러고저러고한대도 結局 語音의標準과 記寫의方便에이서서 上欄으로 할것이냐 下欄으로할것이냐하는 整理問題일ᄲᅮᆫ이오 어렵고쉬운것은 可當티도아니한것이다. 假使 그분의主張에依하야 上欄을쉽다치다손 그것이어데 新綴字法이냐 그것은 訓民正音에서製正한바 大衆이共同으로使用하는 綴字法이오 決코新綴字法이안이다 만일新綴字法닐른다면 누가봐도비킬데업는 下記ᄭᅳᆯ본엣것卽非歷史的인 硬音雙書式과 및 發音不能의 雙바팀等을드려야한다
| 新綴字法
|
聖經綴字法
|
| 꿈(夢) |
ᄭᅮᆷ
|
| 또(亦) |
ᄯᅩ
|
| 뽕(桑) |
ᄲᅩᆼ
|
| 놓으니(放) |
노흐니
|
| 놓다 |
노타
|
| 많으며(多) |
만흐며
|
| 많고 |
만코
|
| 곯으오(虛) |
골흐오
|
| 곯[1]지 |
골치
|
| 핥으니(舐) |
할트니
|
| 핥다 |
할다
|
| 앉으며(坐) |
안즈며
|
| 앉고 |
안고
|
| 없으오(無) |
업스오
|
| 없지 |
업지
|
| 넋이(魂이) |
넉이
|
| 곬에(谷) |
골에
|
| 나ᇚ이(木) |
나무가
|
| 구ᇚ을(穴) |
구멍을
|
| 나ᇚ도(木) |
나무도
|
| 구ᇑ과(穴) |
구멍과
|
이것이 한글의生命으로하는 新綴字法인바 大衆의써寇讎로녀기는그것이다 그런즉 新綴字法對聖經綴字法하야서 어렵고쉬운것을 比較할ᄯᅢ에는 언제이고 그것을드러서 對照論難하야야할것이다 그런데 그것은보힐서라하고 얼토당토아니한 ᄯᅡᆫ것을 ᄭᅳ지버가지고 新綴字法인척하는것은 이무슨ㆍ엉터리업는짓인가? 나는아랏다 이는 大衆이 時代를應하야 우리言文에關心을가지게되며
- ↑ 원문은 "곬"임.
