중간노걸대언해/七十
< 중간노걸대언해
七十
- 伱這人⿱艹叄(蔘)布𤴓(疋)
- 니져인슨부피
- 녜져ᅀᅵᆫ슴부피ᇹ
- ○네이人⿱艹叄(蔘)과布𤴓(疋)을
- 不曾發賣
- 부층ᄫᅡ매
- 부ᇹ찅ᄫᅪᇹ매
- ○일즈ᄀᄑᆞ지못ᄒᆞ여시니
- 𮟃(還)有些時住哩
- 환ᄋᆛ셔스쥬리
- ᅘᅪᆫ이ᇢ셔씨ᇫ쮸례
- ○도로혀져기머믈미이시리라
- 我没(沒)有别(別)的買賣
- 오무ᄋᆛ벼디매매
- ᅌᅥ무ᇹ이ᇢ뼈ᇹ디ᇹ매매
- ○내다ᄅᆞᆫ흥졍이업스니
- 比及伱在這裏賣布的時⿲亻丨⿱亠夫(候)
- 비기니재져리매부디스ᄒᆕ
- 비낑녜째져례매부디ᇹ씨ᇫᅘᅳᇢ
- ○네여긔이셔뵈ᄑᆞᆯᄯᅢᄅᆞᆯ밋처
- 我買些羊
- 오매셔양
- ᅌᅥ매셔양
- ○내져기羊을사
- 到涿州地方去賣
- ᄃᅶ조ᄌᆛ디ᄫᅡᆼᄎᆔ매
- 다ᇢ좌ᇦ지ᇢ뗴ᄫᅡᆼ큐매
- ○涿州ᄯᅡᄒᆡ가ᄑᆞ라
- 走一𮞸(遭)廻來
- ᄌᆕ이ᄌᅶ휘레
- 즈ᇢᅙᅵᇹ자ᇢᅘᅱ래
- ○ᄒᆞᆫ지위ᄃᆞᆫ녀도라올ᄭᅥ시니
- 咱們再商量另買貨物如何
- 자믄재샹량링매호우ᅀᅲ허
- 자ᇹ문재샹량링매훠ᄝᅮᇹᅀᅲᅘᅥ
- ○우리ᄯᅩᄯᆞ로貨物사믈商量호미엇더ᄒᆞ뇨
- 這麽也好
- 져마여ᄒᅶ
- 져뭐여하ᇢ
- ○이러면ᄯᅩ죠타
- 伱去買羊
- 니ᄎᆔ매양
- 녜큐매양
- ○네가羊을사려ᄒᆞ면
- 咱們一同去
- 자믄이퉁ᄎᆔ
- 자ᇹ문ᅙᅵᇹ뚱큐
- ○우리ᄒᆞᆫ가지로가쟈
- 我也要知道些價錢
- 오여ᄋᅸ지ᄃᅶ셔갸쳔
- ᅌᅥ여ᅙᅧᇢ지ᇫ따ᇢ셔갸쪈
- ○나도져기갑슬알고져ᄒᆞ노라
- 到街上立地的其間
- ᄃᅶ개샹리디디키갼
- 다ᇢ걔썅리ᇹ뗴디ᇹ끼갼
- ○거리에가셔실ᄉᆞ이에
- 一箇客人
- 이거커인
- ᅙᅵᇹ거킈ᇹᅀᅵᆫ
- ○ᄒᆞᆫ나그ᄂᆡ
- 赶着一羣(群)羊過來
- 간져이큔양고레
- 건쨔ᇦᅙᅵᇹ뀬양궈래
- ○ᄒᆞᆫ무리羊을모라지나오거ᄂᆞᆯ
- 大哥伱這羊賣麽
- 다거니져양매마
- 때거녜져양매뭐
- ○큰형아네이羊을ᄑᆞᆯᄯᅡ
- 是賣的
- 시매디
- 씨ᇫ매디ᇹ
- ○이ᄑᆞᆯᄭᅥ시라
- 伱若要買
- 니ᅀᅭᄋᅸ매
- 녜ᅀᅣᇦᅙᅧᇢ매
- ○네만일사려ᄒᆞ면
- 咱們好商量
- 자믄ᄒᅶ샹량
- 자ᇹ문하ᇢ샹량
- ○우리죠히商量ᄒᆞ쟈