중간노걸대언해/七十一

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

七十一

這個羝羊
져거디양
져거뎨양
○이수양
臊胡羊
ᄉᅶ후양
사ᇢᅘᅮ양
○아질개양
羯羊
겨양
겨ᇹ양
○악대양
羖⿰羊歴(䍽)羔兒
구리ᄀᅶ을
구리ᇹ가ᇢᅀᅵᇫ
○염쇼삿기
毋(母)羖⿰羊歴(䍽)
무구리
무구리ᇹ
○암염쇼
一共要多少價錢
이궁ᄋᅸ도ᄉᅸ갸쳔
ᅙᅵᇹ뀽ᅙᅧᇢ더셔ᇢ갸쪈
○대되언머갑슬바드려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我共要三兩銀子
오궁ᄋᅸ산량인즈
어뀽ᅙᅧᇢ삼량ᅀᅵᆫ즈ᇫ
○내대되석냥을바드려ᄒᆞ노라
量這些羊
량져셔양
량져셔양
○햬아리건대이만양에
討這般大價錢
ᄐᅶ져번다갸쳔
타ᇢ져붠때갸쪈
○이런큰갑슬ᄭᅬ오니
若是好綿羊却賣多少
ᅀᅭ시ᄒᅶ면양커매도ᄉᅸ
ᅀᅣᇦ씨ᇫ하ᇢ면양캬ᇦ매더셔ᇢ
○만일이죠흔소옴치양이면ᄯᅩ언머에ᄑᆞᆯᄯᅡ
討的是虛
ᄐᅶ디시ᄉᆔ
타ᇢ디ᇹ씨ᇫ휴
○ᄭᅬ오ᄂᆞᆫ거슨이헷거시오
?(還)的是實
환디시시
ᅘᅪᆫ디ᇹ씨ᇫ시ᇹ
○주ᄂᆞᆫ거시야이진짓거시라
?(據)伱給多少
ᄀᆔ니지도ᄉᅸ
규녜기ᇹ더셔ᇢ
○네대로언머ᄅᆞᆯ줄ᄯᅡ
伱胡討價錢
니후ᄐᅶ갸쳔
녜ᅘᅮ타ᇢ갸쪈
○네간대로갑슬ᄭᅬ오니
我?(還)伱多少是呢
오환니도ᄉᅸ시니
ᅌᅥᅘᅪᆫ녜더셔ᇢ씨ᇫ녜
○내너ᄅᆞᆯ언머ᄅᆞᆯ주어야올흐료
伱說的是
니ᄉᆑ디시
녜ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ
○네니ᄅᆞ미올흐니
我就减(減)去五錢如何
오ᄌᆛ견ᄎᆔ우쳔ᅀᅲ허
ᅌᅥ찌ᇢ걈큐ᅌᅮ쪈ᅀᅲᅘᅥ
○내곳닷돈을덜미엇더ᄒᆞ뇨
伱來不要只說减(減)去五錢的話
니레부ᄋᅸ즈ᄉᆑ견ᄎᆔ우쳔디화
녜래부ᇹᅙᅧᇢ지ᇫᄉᆑᇹ걈큐ᅌᅮ쪈디ᇹᅘᅪ
○이바그저닷돈덜말을니ᄅᆞ지말고
伱說老實價錢
니ᄉᆑᄅᅶ시갸쳔
녜ᄉᆑᇹ라ᇢ시ᇹ갸쪈
○네고지식ᄒᆞᆫ갑슬니ᄅᆞ면
只一句話就成了
즈이ᄀᆔ화ᄌᆛ칭ᄅᅸ
지ᇫᅙᅵᇹ규ᅘᅪ찌ᇢ찡려ᇢ
○그저ᄒᆞᆫ귀말에곳되리라
我給伱二兩銀
오지니을량인
ᅌᅥ기ᇹ녜ᅀᅵᇫ량ᅌᅵᆫ
○내너ᄅᆞᆯ두냥은을줄ᄭᅥ시니
若肯便賣
ᅀᅭ큰변매
ᅀᅣᇦ킝뼌매
○만일즐기거든곳ᄑᆞᆯ고
若不肯伱就赶了去罷
ᅀᅭ부큰니ᄌᆛ간ᄅᅸᄎᆔ바
ᅀᅣᇦ부ᇹ킝녜찌ᇢ건려ᇢ큐빠
○만일즐기지아니커든네곳모라가라
伱不要只說二兩
니부ᄋᅸ즈ᄉᆑ을량
녜부ᇹᅙᅧᇢ지ᇫᄉᆑᇹᅀᅵᇫ량
○네그저두냥을니ᄅᆞ지말고
若再添五錢
ᅀᅭ재텬우쳔
ᅀᅣᇦ재텸ᅌᅮ쪈
○만일ᄯᅩ닷돈을더ᄒᆞ면
我就賣與伱了
오ᄌᆛ매ᄋᆔ니ᄅᅸ
ᅌᅥ찌ᇢ매유녜려ᇢ
○내곳ᄑᆞ라너ᄅᆞᆯ주마
添不得
텬부더
텸부ᇹ듸ᇹ
○더치못ᄒᆞᆯᄭᅥ시니
肯賣不肯賣憑伱罷
큰매부큰매핑니바
킝매부ᇹ킝매삥녜빠
○즐겨ᄑᆞ나즐겨ᄑᆞ지아니나네대로ᄒᆞ라
我是爽快的人
오시솽쾌디인
ᅌᅥ씨ᇫ상쾌디ᇹᅀᅵᆫ
○나ᄂᆞᆫ이爽快ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이라
伱揀好銀子給我罷
니견ᄒᅶ인즈지오바
녜갼하ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ기ᇹᅌᅥ빠
○네죠흔은을ᄀᆞᆯᄒᆡ여나ᄅᆞᆯ주라
臨晚(晩)
린완
림ᄝᅪᆫ
○나죵에다ᄃᆞ라
我濫賤的賣與伱了
오란젼디매ᄋᆔ니ᄅᅸ
ᅌᅥ람쪈디ᇹ매유녜려ᇢ
○내지워ᄑᆞ라너ᄅᆞᆯ주마
火伴
호번
훠뿬
○벗아
伱徃(往)下處坐着
니왕햐츄조져
녜왕ᅘᅣ츄쭤쨔ᇦ
○네下處에가안자시라
我赶這羊
오간져양
ᅌᅥ건져양
○내이양을모라
徃(往)涿州去賣了就廻來
왕조ᄌᆛᄎᆔ매ᄅᅸᄌᆛ휘레
왕좌ᇢ지ᇢ큐매려ᇢ찌ᇢᅘᅱ래
○涿州가ᄑᆞᆯ고곳도라오리라