중간노걸대언해/七十二

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

七十二

我却想來
오커샹레
ᅌᅥ캬ᇦ샹래
○내ᄯᅩᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니
這幾箇羊也
져지거양여
져계거양여
○이여러羊도
巴不得走一𮞸(遭)
바부더ᄌᆕ이ᄌᅶ
바부ᇹ듸ᇹ즈ᇢᅙᅵᇹ자ᇢ
○마지못ᄒᆞ여ᄒᆞᆫ지위ᄃᆞᆫ닐ᄭᅥ시니
旣要去
지ᄋᅸᄎᆔ
계ᅙᅧᇢ큐
○이믜가려ᄒᆞ면
我有些下剩的銀子
오ᄋᆛ셔햐싱디인즈
ᅌᅥ이ᇢ셔ᅘᅣ씽디ᇹᅌᅵᆫ즈ᇫ
○내게져기나믄은이이시니
閑放着做甚麽
현ᄫᅡᆼ져주셔마
ᅘᅣᆫᄫᅡᆼ쨔ᇦ주씸
○힘힘이두어므슴ᄒᆞ리오
一發買些?(緞)子拿去賣罷
이ᄫᅡ매셔돤즈나ᄎᆔ매바
ᅙᅵᇹᄫᅪᇹ매셔뚼즈ᇫ나큐매빠
○ᄒᆞᆷᄭᅴ져기비단사가져가ᄑᆞ쟈
咱們且到舖(鋪)裏商量去
자믄쳐ᄃᅶ푸리샹량ᄎᆔ
자ᇹ문쳐다ᇢ푸례샹량큐
○우리아직푸ᄌᆞ에商量ᄒᆞ라가쟈
賣?(緞)子的相公
매돤즈디샹궁
매뚼즈ᇫ디ᇹ샹궁
○비단ᄑᆞᄂᆞᆫ相公아
伱舖(鋪)裏
니푸즈리
녜푸즈ᇫ례
○네푸ᄌᆞ에
⿰尹阝(那)魚白
나ᄋᆔ배
너ᅌᅲ쁴ᇹ
○져옥ᄉᆡᆨ
䓗(蔥)白
충배
충쁴ᇹ
○직튼옥ᄉᆡᆨ
月白
ᄋᆑ배
ᅌᆑᇹ쁴ᇹ
○남
天靑
텬칭
텬칭
○天靑
石靑
시칭
씨ᇹ칭
○石靑
柳靑
ᄅᆛ칭
리ᇢ칭
○柳靑
草綠
ᄎᅶ루
차ᇢ루ᇹ
○草綠
鸚哥綠
잉거루
ᅙᅵᆼ거루ᇹ
○연초록
黑綠
희루
희ᇹ루ᇹ
○연야토록
南松
난숭
남슝
○연숑화ᄉᆡᆨ
北松
버숭
븨ᇹ슝
○짓튼숑화ᄉᆡᆨ
官綠
관루
권루ᇹ
○짓튼초록
鴨綠
야루
ᅙᅣᇹ루ᇹ
○압두록
鴉靑
야칭
ᅙᅣ칭
○鴉靑
油綠
ᄋᆛ루
이ᇢ루ᇹ
○油綠
粉紅
ᄫᅳᆫ훙
ᄫᅮᆫᅘᅮᆼ
○粉紅
銀紅
인훙
ᅌᅵᆫᅘᅮᆼ
○연粉紅
?(桃)紅
ᄐᅶ훙
따ᇢᅘᅮᆼ
○桃紅
大紅
다훙
때ᅘᅮᆼ
○다홍
真(眞)紅
진훙
진ᅘᅮᆼ
○真(眞)紅
鷹背
잉븨
ᅙᅵᆼ뷔
○매등빗
灰色
휘서
휘싀ᇹ
○灰色
?(醬)色
쟝셔
쟝싀ᇹ
○?(醬)色
真(眞)紫
진즈
진즈ᇫ
○ᄌᆞ지
沉(沈)香
친향
찜향
○침향빗
閃黄(黃)
션황
셤ᅘᅪᆼ
○연뉴황빗
鵝黄(黃)
어황
ᅌᅥᅘᅪᆼ
○지튼뉴황빗
朱黄(黃)
쥬황
쥬ᅘᅪᆼ
○朱黄(黃)
柳黄(黃)
ᄅᆛ황
리ᇢᅘᅪᆼ
○柳黄(黃)
艾褐
애허
ᅌᅢᅘᅥᇹ
○ᄡᅮᆨ빗
?(蜜)褐
미허
미ᇹᅘᅥᇹ
○노ᄅᆞᆫ차할빗
各㨾(樣)顔色
거양연서
가ᇦ양연싀ᇹ
○여러가지빗
深的淺的
신디쳔디
심디ᇹ쳔디ᇹ
○짓튼이엿튼이
又⿰尹阝(那)𦚾(胸)背
ᄋᆛ나흉븨
이ᇢ너흉뷔
○ᄯᅩ져𦚾(胸)背문
?(膝)⿰木䦨(欄)
시란
시ᇹ란
○스란문
𭻃(界)地雲
계디윤
걔뗘ퟃᆫ
○벽드르문
寶相花
ᄇᅶ샹화
바ᇢ샹화
○寶相花문
八寶
바ᄇᅶ
바ᇹ바ᇢ
○八寶문
蜂赶梅
ᄫᅮᆼ간믜
ᄫᅮᆼ건뮈
○벌이ᄆᆡ화ᄠᆞ로ᄂᆞᆫ문
四季花
스기화
스ᇫ계화
○四季花문
骨朶雲
구도윤
구ᇹ더윤
○ᄯᅦ구름문
西番蓮
시ᄫᅡᆫ련
셰ᄬᅪᆫ련
○셔번련문
牡丹
ᄆᆕ단
므ᇢ단
○모란문
六雲
ᄅᆛ윤
루ᇹ윤
○六雲문
八雲
바윤
바ᇹ윤
○八雲문
海馬
해마
해마
○海馬문
暗花
안화
ᅙᅡᆷ화
○스믠문
這各㨾(樣)的?(緞)子
져거양디돤즈
져가ᇦ양디ᇹ뚼즈ᇫ
○이여러가지대단과
與些紵𮈔(絲)紗羅都有麽
ᄋᆔ셔쥬스사로두ᄋᆛ마
유셔쮸스ᇫ사러두이ᇢ뭐
○다ᄆᆞᆺ져기비단과紗羅ㅣ다잇ᄂᆞ냐
我要⿱睢灬(瞧)⿱睢灬(瞧)揀揀買
오ᄋᅸᄎᅸᄎᅸ견견매
ᅌᅥᅙᅧᇢ쪄ᇢ쪄ᇢ갼갼매
○내보아ᄀᆞᆯ희여사려ᄒᆞ노라
客官伱要南京的
커관니ᄋᅸ난징디
킈ᇹ권녜ᅙᅧᇢ남깅디ᇹ
○손님ᄂᆡ비南京치ᄅᆞᆯᄒᆞ려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
𮟃(還)要⿰尹阝(那)杭州的
환ᄋᅸ나항ᄌᆛ디
ᅘᅪᆫᅙᅧᇢ너ᅘᅡᆼ지ᇢ디ᇹ
○도로혀杭州치ᄅᆞᆯᄒᆞ려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
蘓(蘇)州的呢
수ᄌᆛ디니
수지ᇢ디ᇹ녜
○蘓(蘇)州치ᄅᆞᆯᄒᆞ려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
大哥南京的顔色好
다거난징디연서ᄒᅶ
때거남깅디ᇹ연싀ᇹ하ᇢ
○큰형아南京치ᄂᆞᆫ빗히죠코
又光⿰氵閠(潤)
ᄋᆛ곽ᅀᅲᆫ
이ᇢ광ᅀᅲᆫ
○ᄯᅩ빗나되
只是不着實
즈시부져시
지ᇫ씨ᇫ부ᇹ쨔ᇦ시ᇹ
○그저질긔지못ᄒᆞ여
不耐穿
부내ᄎᆑᆫ
부ᇹ내ᄎᆑᆫ
○오래닙지못ᄒᆞ고
杭州的經緯相等
항ᄌᆛ디깅위샹등
ᅘᅡᆼ지ᇢ디ᇹ깅위샹딍
○杭州치ᄂᆞᆫᄡᅵᄂᆞᆯ이ᄀᆞᆺ고
蘓(蘇)州的十分澆⿱艹⿰氵専(薄)
수ᄌᆛ디시ᄫᅳᆫᄀᅸᄇᅶ
수지ᇢ디ᇹ씨ᇹᄫᅮᆫ겨ᇢ빠ᇦ
○蘓(蘇)州치ᄂᆞᆫᄀᆞ쟝엷고
又有些粉⿰食⿱𠂉布(飾)不牢壯
ᄋᆛᄋᆛ셔ᄫᅳᆫ시부ᄅᅶ좡
이ᇢ이ᇢ셔ᄫᅮᆫ시ᇹ부ᇹ라ᇢ장
○ᄯᅩ져기픈ᄌᆞᄭᅴ이셔牢壯치못ᄒᆞ니라