본문으로 이동

페이지:重刊老乞大諺解 002.pdf/58

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
我托看
오토칸
ᅌᅥ타ᇦ컨
○내발마보쟈
那裏滿七托
나리만치토
너례뭔치ᇹ타ᇦ
○어ᄃᆡ닐곱발이ᄎᆞ뇨
若說七托却少些
ᅀᅭᄉᆑ치토커ᄉᅸ셔
ᅀᅣᇦᄉᆑᇹ치ᇹ타ᇦ캬ᇦ셔ᇢ셔
○만일닐곳발이라니ᄅᆞ면ᄯᅩᄇᆞᆯᄧᅳᆨᄒᆞ다
伱的身子大手臂長
니디신즈다ᄉᆛ비챵
녜디ᇹ신즈ᇫ때시ᇢ비쨩
○네킈커ᄑᆞᆯ이기니
一托比別人長得多
이토비벼인챵더도
ᅙᅵᇹ타ᇦ비뼈ᇹᅀᅵᆫ쨩티ᇹ
○ᄒᆞᆫ발을ᄂᆞᆷ의게比ᄒᆞ면길미하니라
這紬子地頭是⿰尹阝(那)裏的
져ᄎᆛ즈디ᄐᆕ시나리디
져찌ᇢ즈ᇫ뗴뜨ᇢ씨ᇫ너례디ᇹ
○이비단이밋ᄯᅡ치가이어ᄃᆡ치고
伱說是識貨
니ᄉᆑ시시호
녜ᄉᆑᇹ씨ᇫ시ᇹ훠
○네니ᄅᆞ되이믈화아노라ᄒᆞ더니
怎麽却又不識呢
즘마커ᄋᆛ부시니
즘뭐캬ᇦ이ᇢ부ᇹ시ᇹ녜
○엇지ᄯᅩ아지못ᄒᆞᄂᆞ뇨
這紬子是南京的
져ᄎᆛ즈시난징디
져찌ᇢ즈ᇫ씨ᇫ남깅디ᇹ
○이비단은이南京ㅅ거시오
不是別處來的
부시벼츄레디
부ᇹ씨ᇫ뼈ᇹ츄래디ᇹ
○다ᄅᆞᆫᄃᆡ셔온거시아니라