이 페이지는 교정 작업을 거쳤습니다
는 「보이고햇다｡」 할 수 없다｡ 반드시 「개라고 한다｡」 「보ㄴ다고햇다｡」 같이, 終止吐의 밑에 붙어서 한 몸이 되어 가지고, 別個의 傳言吐를 作成한다｡ 그런고로, 이것을 分離하야 使用할 수 없다｡
다음에 傳言吐의 각가지를 列擧하야 보자｡
1. 꽃입니다고 하얏다｡
- 花でこざいますといつた｡
- 소ㅂ니다고 하얏다｡
- 牛でこざいますといつた｡
- 꽃이라고 하얏다｡ 花(だ)といつた｡
- 소라고 하얏다｡ 牛(だ)といつた｡
2. 꽃입니까고 여쭈어 보앗다｡
- 花でございますかとお尋ねした｡
- 소ㅂ니까고 여쭈어 보앗다｡
- 牛でございますかとお尋ねした｡
- 꽃이냐고 물엇다｡ 花かと尋ねた｡
- 소냐고 물엇다｡ 牛かと尋ねた｡
3. 가ㅂ니다고 하야라｡
- 往きますといへ｡
- 히ㅂ니다고 하야라｡
- 白うございますといへ｡
- 먹읍니다고 하야라｡
- 食べますといへ｡
- 검읍니다고 하야라｡
- 黒うございますといへ｡
- 가ㄴ다고 하야라｡
- 往くといへ｡
- 히다고 하야라｡
- 白いといへ｡
- 먹는다고 하야라｡
- 食べるといへ｡
- 검다고 하야라｡
- 黒いといへ｡
4. 가ㅂ니까고 여쭈어 보아라
- おいでになるかとお尋ねせよ｡
- 먹읍니까고 여쭈어 보아라｡
- 食べますかとお尋ねせよ｡
- 가느냐고 물어 보아라.
- 行くかと尋ねて見よ｡
- 히냐고 물어 보아라｡
- 白いかと尋ねて見よ｡
- 먹느냐고 물어 보아라｡
- 食べるかと尋ねて見よ｡
- 검으냐고 물어 보아라｡
- 黒いかと尋ねて見よ｡
5. 가시려고 한다｡
- お出でにならうとする｡
- 잡수시려고 하얏다｡ 召上らうとした｡
- 가려고 한다｡ 往かうとする｡
- 먹으려고 한다. 食べようとする｡
6. 가시자고 합니다｡
- 行まませうとおつしやいます｡
- 먹자고 한다｡ 食べようといふ｡
이 경우에, 그 말하는 사람이 한대로 終止吐를 고대로 쓰고는, 「고」를 붙일 수 없음을 注意하라｡ 다음의 例를 보라｡
- 같이 가시지요고 합니다｡
- 같이 갑시다고 합니다｡
7. 가십사고 해요｡
- いらつしるやうにとのことでした｡
- 가시라고 해요. 〃
- 가라고 한다. 往けといふ｡
- 먹으라고 한다. 食べよといふ｡
이 경우에도 다음과 같이 그 사람이 말한대로 쓰지 않는다｡
- 십시오고 해요｡ 잡수서요고 해요｡
- 가거라고 한다｡ 먹어라고 한다｡
이것뿐 아니다｡「배다고」(梨だと)라고도 할수 없다｡
이 例와 前例로 보아, 「고」는 「と」와 같이, 어떠한 경우에든지 불어서 使用되는 것이 아니요, 한 傳言吐로 된 것이 아니면 쓸 수 없고, 그 傳言吐
