본문으로 이동

페이지:조선어학회 한글 (1권 1호).pdf/29

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다

는 「보이했다。」 할 수 없다。 반드시 「개() 한다。」 「보()했다。」 같이, 終止吐의(○○○○) 밑에(○○) 붙어서(○○○) () 몸이(○○) 되어(○○) 가지고(○○○), 別個의(○○○) 傳言吐를(○○○○) 作成(○○)한다。 그런고로, 이것을(○○○) 分離하야(○○○○) 使用할(○○○) () 없다(○○)

다음에 傳言吐의 각가지를 列擧하야 보자。

1. 꽃입니다고 하얏다。

花でこざいますいつた。
ㅂ니다고 하얏다。
牛でこざいますいつた。
이라고 하얏다。 花(だ)いつた。
라고 하얏다。 牛(だ)いつた

2. 꽃입니까고 여쭈어 보았다。

花でございますかお尋ねした。
ㅂ니까고 여쭈어 보았다。
牛でございますかお尋ねした。
이냐고 물었다。花か尋ねた。
냐고 물었다。牛か尋ねた。

3. 가ㅂ니다고 하야라。

往きますいへ。
ㅂ니다고 하야라。
白うございますいへ。
읍니다고 하야라。
食べますいへ。
읍니다고 하야라。
黒うございますいへ。
ㄴ다고 하야라。
往くいへ。
다고 하야라。
白いいへ。
는다고 하야라。
食べるいへ。
검다고 하야라。
黒いいへ。

4. 가ㅂ니까고 여쭈어 보아라。

おいでになるかお尋ねせよ。
읍니까고 여쭈어 보아라。
食べますかお尋ねせよ。
느냐고 물어 보아라.
行くか尋ねて見よ。
냐고 물어 보아라。
白いか尋ねて見よ。
느냐고 물어 보아라。
食べるか尋ねて見よ。
으냐고 물어 보아라。
黒いか尋ねて見よ。

5. 가시려고 한다。

お出でにならうする。
잡수시려고 하얏다。召上らうした。
가려고 한다。往かうする。
먹으려고 한다. 食べようする。

6. 가시자고 합니다。

行まませうおつしやいます。
먹자고 한다。 食べよういふ。
이 경우에, 그 말하는 사람이 한대로 終止吐를 고대로 쓰고는, 「고」를 붙일 수 없음을 注意하라。 다음의 例를 보라。
같이 가시지요 합니다。
같이 갑시다 합니다。

7. 가십사고 해요。

いらつしるやうにのことでした。
가시라고 해요. //
가라고 한다. 往けいふ。
먹으라고 한다. 食べよいふ。
이 경우에도 다음과 같이 그 사람이 말한대로 쓰지 않는다。
십시오 해요。 잡수서요 해요。
가거라 한다。 먹어라 한다。
이것뿐 아니다。「배다」(梨だと)라고도 할수 없다。

이 例와 前例로 보아, 「고」는 「と」와 같이, 어떠한 경우에든지 불어서 使用되는 것이 아니요, 한 傳言吐로 된 것이 아니면 쓸 수 없고, 그 傳言吐