본문으로 이동

페이지:重刊老乞大諺解 002.pdf/105

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
捉弄着
조룽져
자ᇦ룽쨔ᇦ
○노리ᄒᆞ면셔
⿰亻𫨻(假)意呌(叫)幾聲
갸이ᄌᅸ지싱
갸ᅙᅵ겨ᇢ계싱
○거즛여러소ᄅᆡ로브르되
舍人公子
인궁즈
셔ᅀᅵᆫ궁즈ᇫ
○舎人公子ㅣ야
便開手賞賜罷
변캐ᄉᆛ샹스바
뼌캐시ᇢ샹스ᇫ빠
○곳손을여러賞賜ᄒᆞ라
他拿錢
타나쳔
터나쪈
○졔돈을가져
只由⿰尹阝(那)幇閑的人使
즈ᄋᆛ나방현디인시
지ᇫ이ᇢ너방ᅘᅣᆫ디ᇹᅀᅵᆫ시ᇫ
○그저져노리돕ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ의쓰ᄂᆞᆫᄃᆡ로ᄒᆞ고
他只粧腔正面坐做好漢
타즈좡컁징면조주ᄒᅶ한
터지ᇫ장컁징면쭤주하ᇢ헌
○져ᄂᆞᆫ그저어룬다이안자好漢인쳬ᄒᆞ면
⿰尹阝(那)些幇閑的
나셔방현디
너셔방ᅘᅣᆫ디ᇹ
○져노리돕ᄂᆞᆫ이
把銀子花使了
바인즈화시ᄅᅸ
바ᅌᅵᆫ즈ᇫ화시ᇫ려ᇢ
○은을다가허피ᄡᅳ고
中間剋落了一半
중갼킈로ᄅᅸ이반
즁갼킈ᇹ라ᇦ려ᇢᅙᅵᇹ붠
○中間에반을ᄀᆞ려내여
拿去養活他媳婦孩兒
나ᄎᆔ양호타시ᄫᅮ해을
나큐양ᅘᅯᇹ터시ᇹᄬᅮᅘᅢᅀᅵᇫ
○가져가제媳婦와孩兒ᄅᆞᆯ치니