마경초집언해/변삼리오로법

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

○ 辨변三삼羸니五오駑노法법이라 ○ 세 여위니과 다ᄉᆞᆺ 몯ᄡᅳᆯ ᄆᆞᆯ을 분변ᄒᆞᄂᆞᆫ 법이라

大대頭두小쇼頸경이 一일羸니也야오 ○ 머리 크고 목이 젹그면 ᄒᆞᆫ 여위기오 弱약脊쳑大대腹복이 二이羸니也야오 ○ 등이 약ᄒᆞ고 ᄇᆡ 크면 두 여위기오 小쇼脛경大대蹄뎨三삼羸니也야오 ○ 죵아리 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 굽이 크면 세 여위기오 大대頭두緩완耳이一일駑노也야오 ○ 머리 크고 귀 느ᄌᆞ면 ᄒᆞᆫ 뇌ᄐᆡ매오 長댱頸경不블折졀이 二이駑노也야오 ○ 목기 길고 휘우디 몯ᄒᆞ면 두 뇌ᄐᆡ매오 短단上샹長댱下하ㅣ 三삼駑노也야오 ○ 우히 뎌ᄅᆞ고 아ᄅᆡ 길면 세 뇌ᄐᆡ매오 大대骼각短단脇헙이 四ᄉᆞ駑노也야오 ○ ᄲᅧ 크고 가리ᄲᅧ 뎌ᄅᆞ면 네 노ᄐᆡ마오 淺쳔髖관薄박髀비五오駑노也야라 ○ 볼기 ᄉᆞ이 엿고 궁동이 열오면 다ᄉᆞᆺ 노ᄐᆡ마니라

번역

변삼리오로법
여윈말 세 종류와 몹쓸말 다섯 종류를 구별하는 법

여윈말의 하나는 머리가 크고 목이 적은 것이오 여윈말의 두 번째는 등이 약하고 배가 큰 것이고 여윈말의 세 번째는 종아리가 가늘고 굽이 큰 것이다. 몹쓸말을 일컫는 노태로는 머리가 크고 귀가 누워 있는 것이 하나요 목이 길고 휘지 못하는 것이 둘이요 위가 짧고 아래가 긴 것이 셋이요 골격이 큰데 갈비뼈는 짧은 것이 넷이요 볼기가 얕고 궁둥이가 엷은 것이 다섯째라.