마경초집언해/상마치법병도

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

相샹馬마齒치法법이라 ○ ᄆᆞᆯ의 니ᄅᆞᆯ 샹 보ᄂᆞᆫ 법이라

相샹齒치之지圖도

一일歲셰駒구齒치二이

二이歲셰駒구齒치四ᄉᆞ

三삼歲셰駒구齒치六뉵

四ᄉᆞ歲셰成셩齒치二이

五오歲셰成셩齒치四ᄉᆞ

六뉵歲셰肉육牙아生ᄉᆡᆼ

七칠歲셰角각區구缺결

八팔歲셰盡진區구如여一일

九구歲셰咬교下하中듕區구二이齒치白ᄇᆡᆨ

十십歲셰咬교下하中듕區구四ᄉᆞ齒치白ᄇᆡᆨ

十십一일歲셰咬교下하中듕區구六뉵齒치白ᄇᆡᆨ

十십二이歲셰咬교下하中듕區구二이齒치平평

十십三삼歲셰咬교下하中듕區구四ᄉᆞ齒치平평

十십四ᄉᆞ歲셰咬교下하中듕區구六뉵齒치平평

十십五오歲셰咬교上상中듕區구二이齒치白ᄇᆡᆨ

夫부齒치者쟈ᄂᆞᆫ 骨골之지精정粹슈니 ○ 그 니ᄂᆞᆫ ᄲᅧ의 졍ᄉᆔ니 其기盛셩者쟈ᄂᆞᆫ 雖슈上샹下하咬교平평ᄒᆞ나 猶유有유鋒봉刃잉而이行ᄒᆡᆼ力녁이 依의然연ᄒᆞ면 其기壽슈를 無무可가考고也야오 ○ 그 셩ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 비록 우 아ᄅᆡ 달하 편ᄒᆞ나 오히려 ᄂᆞᆯ히 잇고 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 힘이 의연ᄒᆞ면 그 나ᄒᆞᆯ 샹고티 몯ᄒᆞ고 骨골氣긔衰쇠 敗패者쟈ᄂᆞᆫ 未미二이十십歲셰애 區구臼구이 俱구平평而이無무鋒봉刃잉ᄒᆞᄂᆞ니 雖슈能능食식이나 亦역無무其기力녁이니라 ○ ᄲᅧ 긔운이 쇠패ᄒᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 이십 셰 몯ᄒᆞ여셔 ᄀᆞᆲ피 다 편ᄒᆞ고 ᄂᆞᆯ히 업ᄂᆞ니 비녹 능히 음식을 먹그나 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 힘이 업ᄂᆞ니라 是시故고로 駑노駿쥰을 於이此ᄎᆞ의 亦역驗험矣의니라 ○ 이런고로 몯 ᄡᅳᆯ ᄆᆞᆯ과 됴ᄒᆞᆫ ᄆᆞᆯ이 여긔 효험 잇ᄂᆞ니라 一일歲셰駒구ᄂᆞᆫ 齒치二이오 ○ ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ ᄆᆡ아지ᄂᆞᆫ 니 둘히오 二이歲셰ᄂᆞᆫ 駒구齒치四ᄉᆞ오 ○ 두 ᄉᆞᆯ ᄆᆡ아지ᄂᆞᆫ 니 네히오 三삼歲셰駒구ᄂᆞᆫ 齒치六뉵이오 ○ 세 ᄉᆞᆯ ᄆᆡ아지ᄂᆞᆫ 니 여ᄉᆞᆺ시오 四ᄉᆞ歲셰애 成셩齒치二이오 ○ 네 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 인 니 둘히오 五오歲셰애 成셩齒치四ᄉᆞ이오 ○ 다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 인 니 네히오 六뉵歲셰에 肉육牙아生ᄉᆡᆼᄒᆞ고 ○ 여ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ ᄉᆞᆯ 어굼니 나고 七칠歲셰에 角각區구이 缺결ᄒᆞ고 ○ 닐굽 ᄉᆞᆯ은 ᄀᆞᆺ ᄀᆞᆲ피여 즈러디고 八팔歲셰애 盡진臼구如여一일ᄒᆞ고 ○ 여ᄃᆞᆲ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆲ피 진ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ ᄀᆞᆺ고 九구歲셰애 咬교下하中듕區구二이齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 아홉 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 희고 十십歲셰에 咬교下하中듕區구四ᄉᆞ齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 열ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 희고 十십一일歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구六뉵齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 열ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 여ᄉᆞᆺ 니 희고 十십二이歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구二이齒치平평ᄒᆞ고 ○ 열두 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가은ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 편ᄒᆞ고 十십三삼歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구 四ᄉᆞ齒치平평ᄒᆞ고 ○ 열세 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 편ᄒᆞ고 十십四ᄉᆞ歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구六뉵齒치平평ᄒᆞ고 ○ 열네 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 여ᄉᆞᆺ 니 편ᄒᆞ고 十십五오歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹中듕區구二이齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 열다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 웃 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 희고 十십六뉵歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹中듕區구四ᄉᆞ齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 열여ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 웃 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 희고 十십七칠歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹中듕區구六뉵齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 열닐곱 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 여ᄉᆞᆺ 니 희고 十십八팔歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹中듕區구二이齒치平평ᄒᆞ고 ○ 열여ᄃᆞᆲ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 편ᄒᆞ고 十십九구歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹中듕區구四ᄉᆞ齒치平평ᄒᆞ고 ○ 열아홉 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 편코 二이十십歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹下하盡진平평ᄒᆞ고 ○ 스므 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 우 아ᄅᆡ 다 달하 편ᄒᆞ고 二이十십一일歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구二이齒치黃황ᄒᆞ고 ○ 스믈ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ이면 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 누로고 二이十십二이歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구四ᄉᆞ齒치黃황ᄒᆞ고 ○ 스믈두 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 누로고 二이十십三삼歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구六뉵齒치黃황ᄒᆞ고 ○ 스믈세 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 여ᄉᆞᆺ 니 누로고 二이十십四ᄉᆞ歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹中듕區구二이齒치黃황ᄒᆞ고 ○ 스믈네 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 이 누로고 二이十십五오歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹中듕區구四ᄉᆞ 齒치黃황ᄒᆞ고 ○ 스믈다ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 누로고 二이十십六뉵歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹下하盡진黃황ᄒᆞ고 ○ 스믈여ᄉᆞᆺ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 우 아ᄅᆡ 달하 다 누로고 二이十십七칠歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구二이齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 스믈닐곱 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 희고 二이十십八팔歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구四ᄉᆞ齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 스믈여ᄃᆞᆲ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 희고 二이十십九구歲셰ᄂᆞᆫ 咬교下하中듕區구六뉵齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 스믈아홉 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 아ᄅᆡ 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 여ᄉᆞᆺ 니 희고 三삼十십歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹中듕區구二이齒차白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 셜ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 두 니 희고 三삼十십一일歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹中듕區구四ᄉᆞ齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 셜ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 욷 가온ᄃᆡ ᄀᆞᆲ피 달코 네 니 희고 三삼十십二이歲셰ᄂᆞᆫ 咬교上샹下하齒치白ᄇᆡᆨᄒᆞ고 ○ 셜ᄒᆞᆫ두 ᄉᆞᆯ의ᄂᆞᆫ 우과 아ᄅᆡ 니 달하 희니라

번역

상마치법
말의 치아를 보는 법

상치지도
치아를 보는 법을 그린 그림

한살배기 망아지는 이가 둘이다
두살배기 망아지는 이가 넷이다
세살배기 망아지는 이가 여섯이다

네살난 말은 영구치가 둘이다
다섯살난 말은 영구치가 넷이다
여섯살난 말은 살어금니가 생긴다

일곱살난 말은 맞물림이 이지러져 있다
여덟살이 되면 어금니가 한결같이 맞물린다
아홉살에는 아래 절치 가운데 둘이 닳아 희다

열살에는 아래 절치 가운데 넷이 닳아 희다
열한살에는 아래 절치 여섯 모두가 희다
열두살에는 아래 절치 가운데 둘이 닳아 평평해진다

열세살에는 아래 절치 가운데 넷이 평평하다
열네살에는 아래 절치 여섯 모두가 평평하다
열다섯살에는 윗 절치 가운데 둘이 닳아 희다

이빨은 뼈의 정수이니 성한 치아는 위아래가 맞물려 평평하기 마련이다. 오히려 봉긋이 솟아 있거나 날이 서 있어 무는 힘이 의연하면 그 나이를 추정할 수 없다. 뼈의 기운이 약한 것은 나이가 스물이 되지 않아도 어금니가 닳아 평평해 져서 비록 먹을 수 있더라도 힘이 없다. 따라서 몹쓸 말과 좋은 말의 차이가 여기에서 비롯된다. 한살 망아지는 이가 둘이고 두살 망아지는 이가 넷이며 세살 망아지는 이가 여섯이다. 네살에 영구치 둘이 나고 다섯살엔 넷이며 여섯살에 살어금니가 난다. 일곱살에는 이 맞물림이 이지러져 있다가 여덟살이 되면 어금니가 한결같이 맞물리고 아홉살에는 아래 절치 가운데 둘이 닳다 희게 보인다. 열살에는 아래 절치 가운데 넷이 희고 열한살에는 아래 앞니 여섯이 모두 닳아 희며 열두살에는 아래 절치 가운데 둘이 닳다 평평해진다. 열세살에는 아래 절치 가운데 넷이 평평하고 열네살에는 아래 절치 여섯이 평평하며 열다섯살에는 윗 절치 가운데 둘이 닳아 희게 보인다. 열여섯엔 윗 절치 가운데 넷이 희고 열일곱엔 윗 절치 여섯이 희고 열여덟엔 윗 절치 가운데 둘이 닳아 평평해진다. 열아홉엔 윗 절치 가운데 넷이 평평하고 스무살이 되면 위아래 절치 모두가 평평하며 스물한살엔 아래 절치 둘이 누렇게 된다. 스물두살엔 아래 절치 넷이 누렇고 스물셋엔 아래 절치 여섯이 누렇게 되며 스물넷엔 윗 절치 가운데 둘이 누렇게 된다. 스물다섯엔 윗 절치 넷이 누렇고 스물여섯엔 위아래 절치가 모두 누렇게 되며 스물일곱엔 아래 절치 둘이 희게 샌다. 스물여덟엔 아래 절치 넷이 희게 되고 스물아홉엔 아래 절치 여섯이 희게 되며 서른살엔 윗 절치 둘이 희게 샌다. 서른한살엔 윗 절치 넷이 희고 서른두살이면 위아래 절치 모두가 희게 된다.