번역:톰 소여의 모험

톰 소여의 모험
저자: 마크 트웨인 / 역자: Jjw

자매 프로젝트: 위키백과 문서, 위키데이터 항목.

《톰 소여의 모험》은 미국의 작가 마크 트웨인이 쓴 동화이다. 19세기 미국 남부 미주리 주에 있는, 가공의 마을인 세인트 피터즈버그(St. Petersburg)를 배경으로 주인공 톰 소여와 친구들의 유쾌한 이야기들을 그렸다. - 위키백과 톰 소여의 모험에서 인용

서문

이 책에 쓰인 대부분의 모험은 실제로 있었던 일이다. 한두 가지는 내가 직접 겪었던 것이고 나머지는 내 학교 동창들이 겪은 것이다. 허클베리 핀과 톰 소여는 모두 살아 있는 사람을 바탕으로 구상하였다. 톰의 경우엔 내가 알고 있는 세 명의 소년들을 바탕으로 인물의 성격을 구성했다. 그러니까 결국 여러 인물을 조합하여 넣은 허구의 인물이다. 이야기 속에 나오는 이상한 미신들은 모두 이 이야기의 배경이 되는 시기에 - 그러니까 삼사십 년 전쯤 - 서부의 아이들과 노예들 사이에서 널리 떠돌던 것들이다.

비록 이 책이 주로 소년 소녀를 위해 쓰인 것이긴 하지만, 나는 성인 남녀도 즐길 수 있도록 노력하였다. 나는 그들 자신이 어린 시절 간간이 겪었던 이상한 일들을 즐거이 떠올리며, 그때 어떻게 느끼고 어떻게 생각했으며 무슨 이야기들을 했는지 돌아보기를 희망한다.

1876년 하트포드에서, 저자.

라이선스

이 번역문은 원문과 다른 저작권의 적용을 받습니다. 원문과 번역문의 저작권은 다음과 같습니다.

원문:

이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로 전 세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.
단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다.

번역:

이 저작물은 아직 번역이 완료되지 않았습니다. 번역이 완료된 뒤 라이선스가 결정될 수 있습니다.
관련 문의 사항이 있다면, 문서 역사를 확인하여 번역자의 사용자토론에 글을 남기십시오.

서문

목차

라이선스